Sta znaci na Engleskom RASCHE GENESUNG - prevod na Енглеском

• speedy recovery
• rapid recovery
• swift recovery

Примери коришћења Rasche genesung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Er wünscht Ihnen rasche Genesung.
He wishes you a speedy recovery.

Seine rasche Genesung führte zur Veröffentlichung des neuen Studioalbums The Book of Souls.
His rapid recovery led to the release of a new studio album, The Book of Souls.

Allen Verletzten wünsche ich rasche Genesung.
To those who were injured I wish a speedy recovery.

Ihnen wünsche ich eine rasche Genesung und vor allem auch, dass Sie den erlittenen Schock bald werden überwinden können.
Wish you a speedy recovery and, above all, that you will soon be able to overcome the shock suffered.

Care Management- eine solide Grundlage für rasche Genesung.
Care Management- a sound basis for a speedy recovery.

Herr Präsident, zunächst möchte auch ich Frau Damião eine rasche Genesung wünschen und ihr aufrichtig zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
Mr President, firstly I too would like to wish Mrs Damião a speedy recovery and sincerely congratulate her for an excellent report.

Wir trauern mit den Familien der Opfer. Den Verletzten wünschen wir rasche Genesung.
We grieve with the victims' families and wish those who have been injured a rapid recovery.

Die Pflegenden sind für Ihr Wohlbefinden und Ihre rasche Genesung zuständig und führen die ärztlichen Anordnungen korrekt und pünktlich aus.
Our nursing staff are responsible for patients' wellbeing and swift recovery and for the correct and prompt implementation of any medical directives.

Die Präsidentschaft spricht den Angehörigen der Opfer ihr Mitgefühl aus und wünscht den Verletzten rasche Genesung.
We share the grief of the victims' families and wish those injured a speedy recovery.

Erleichtert den Zustand während einer Krankheit, fördert die rasche Genesung, senkt das Risiko von Komplikationen.
Alleviates the flow of illnesses, promotes faster recovery and prevents complications;

Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Bowis, für all die Arbeit, die er geleistet hat, und wünsche ihm eine rasche Genesung.
I thank the rapporteur, Mr Bowis, for all the work he has done and wish him a speedy recovery.

EL Herr Präsident, auch ich möchte unserem Freund eine rasche Genesung und alles Gute wünschen, und ihm gleichzeitig für seine harte Arbeit danken.
EL Mr President, I too should like to wish our friend John Bowis a speedy recovery and all the best and, at the same time, to thank him for his hard work.

Sie spricht der Familie des Opfers ihr tief empfundenes Mitgefühl aus und wünscht den Verletzten rasche Genesung.
It conveys its sincere condolences to the family of the victim and wishes those injured a speedy recovery.

Gott schickt eine rasche Genesung Ruhama jüdische Tochter Abigail Heldin, Kämpfe wie Festhalten am Leben, ist jede Minute des Lebens riesigen Wir bitten nicht um Mitleid der Rang auf der Patient stirbt es tat Slave Rabbi Rav Magd.
I don't know where it was g-d send a speedy recovery to Ruhama Avigail daughter of Yehudit a fighter, a hero how she clings to life, every minute of life is huge we are not on the level of asking g-d for mercy on the sick that they may die this did the Maid of Rabbi Amated.

Wir vermissen ihn unter uns. Ihm gilt unser Wunsch für eine rasche Genesung und unser Gebet.
We miss him and offer him our best wishes for a prompt recovery, together with our prayers.

In unserer Privatklinik bieten wir optimale, bedürfnisorientierte Behandlungsmöglichkeiten für eine rasche Genesung.
In our private clinic we offer the very best treatment option, tailored to your needs for a rapid convalescence.

Nach so vielen Jahren herausragender Leistungen für die europäischen Bürger wünsche ich ihm eine rasche Genesung, Gesundheit und Glück.
I wish him a speedy recovery and also health and happiness after so many years of excellent service to European citizens.

Daher ist es bedauerlich, dass der Mann, der dieser Sache einen Großteil seiner Karriere gewidmet hat, nun selbst aus gesundheitlichen Gründen fehlen muss. Ich schließe mich voll und ganz an und wünsche John alles erdenklich Gute für seine rasche Genesung.
It is regrettable, therefore, that the man who devoted a large part of his career to this matter must now himself be absent for health reasons, and I wholeheartedly join in expressing good wishes for John's speedy recovery.

Deshalb möchte ich jedem, der daran mitgewirkt hat, danken, insbesondere dem Berichterstatter John Bowis, dem wir natürlich alle eine rasche Genesung wünschen.
I would therefore like to thank everyone who took part in creating it and the rapporteur John Bowis, to whom we all wish a speedy recovery, of course.

Sie spricht den Familien der Opfer ihr tief empfundenes Mitgefühl aus und wünscht den Verletzten rasche Genesung.
It offers its heartfelt condolences to the victims' families and good wishes for a speedy recovery to those injured.

Wir sprechen den Angehörigen der Opfer unser tief empfundenes Beileid aus und wünschen den zahlreichen Verwundeten eine rasche Genesung.
We send our most sincere condolences to the families of the victims and we wish a speedy recovery to the many injured.

Die Präsidentschaft verurteilt diesen Anschlag auf das Schärfste. Sie spricht den Angehörigen der Opfer ihr Mitgefühl aus und wünscht den Verletzten rasche Genesung.
To those who have lost loved ones it offers heartfelt condolences and to those who have been injured good wishes for a speedy recovery.

Ich möchte den Familien und Freunden der getöteten Polizisten mein Beileid aussprechen, und ich wünsche den verletzten Polizisten eine rasche Genesung.
I would like to express my condolences to the family and friends of the policemen who were killed, and I wish the injured policemen a speedy recovery.

Für das Wohl unserer Patienten sorgt auch ein aufmerksamer Service, denn eine positive Grundeinstellung ist die beste Voraussetzung für eine rasche Genesung.
Looking after the well-being of our patients is an attentive service team, since a positive setting is the best pre-requisite for a speedy recovery.

Kurz und Zannier sprachen den Familien und Freunden der zahlreichen Opfer ihr Beileid und ihr Mitgefühl aus und wünschten den Dutzenden Verletzten rasche Genesung.
Kurz and Zannier extended their condolences and heartfelt sympathies to the families and friends of the numerous victims and wished swift recovery to the dozens of casualties.

Der Vorsitz der Europäischen Union spricht den Familien, die Angehörige verloren haben, sein tiefstes Mitgefühl aus, und wünscht denjenigen, die bei diesen Greueltaten verletzt wurden, eine rasche Genesung.
The Presidency of the European Union wishes to convey its deepest condolences to those families who have lost their loved ones and wishes a speedy recovery to those who were injured in these atrocities.

ES Herr Präsident, zunächst möchte ich meine Anerkennung für Herrn Bowis Anstrengungen zum Ausdruck bringen, eine breite Einigung zu diesem Thema zu sichern, und möchte ihm unsere besten Wünsche für eine rasche Genesung übermitteln.
ES Mr President, firstly I would like to show my appreciation for Mr Bowis's endeavours to secure broad agreement on this issue, and to send him our best wishes for a speedy recovery.

Ich muss auch allen Kollegen quer durch das Parlament für ihre warme Anerkennung für Herrn Bowis, sowohl beruflich für seine Arbeit als auch persönlich, danken, bis hin zu ihren guten Wünschen für seine rasche Genesung, die ich mit Freude weitergeben werde.
I must also thank all colleagues across the House for their warm tributes to John Bowis, both professionally for his work, and personally, through their good wishes for his speedy recovery, which I shall be delighted to pass on.

EL Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Filipiová, ich möchte damit beginnen, Frau Kommissarin Vassiliou für ihre Initiative des Richtlinienvorschlags zu danken, und Herrn Bowis für seine exzellente Arbeit, und meine Wünsche für seine rasche Genesung anschließen.
EL Mr President, Commissioner, Mrs Filipiová, I want to start by congratulating Commissioner Vassiliou on her initiative on the proposal for a directive and the rapporteur, Mr Bowis, on his excellent work and to add my wishes for his speedy recovery.