Sta znaci na Engleskom RATSPRÄSIDENTSCHAFT - prevod na Енглеском

• presidency
• of the council
• EU council presidency
• presidencies

Примери коришћења Ratspräsidentschaft на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ratspräsidentschaft Zypern.
CYPRIOT PRESIDENCY OF THE COUNCIL.

Ich wünsche der Ratspräsidentschaft alles Gute.
I wish them well in the presidency.

Als Ratspräsidentschaft haben wir seinerzeit noch keine formalen Vorschläge vorgelegt.
As the Presidency, we have not made any formal proposals at this time.

Bekanntheit und Bedeutung der Ratspräsidentschaft 4.3.
Awareness and importance of the EU Presidency 4.3.

Die zyprische Ratspräsidentschaft hat drei offizielle Twitter-Profile.
The Cyprus EU Presidency has three official Twitter profiles.

Eine Frage möchte ich jedoch der Ratspräsidentschaft stellen.
I should like to put one question to the Presidency, however.

Während der Ratspräsidentschaft ist dort auch die Ausstellung"anThrOPOS" zu sehen.
During the Presidency, the museum will also be hosting the"anThrOPOS" exhibition.

Hier teile ich den Optimismus der Ratspräsidentschaft nicht.
Here I do not share the optimism of the presidency of the Council.

Die Antwort der Ratspräsidentschaft lautet selbstverständlich ja; sie müssen koordiniert sein.
The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated.

Das Treffen endete mit einem Ausblick auf die kommende deutsche Ratspräsidentschaft.
The meeting concluded with an outlook on the forthcoming German EU Presidency.

Und ich würde gern wissen, ob die Ratspräsidentschaft diese Interpretation teilt.
I should like to know whether the presidency agrees with that interpretation.

Deshalb teilen wir auch die Auffassungen von Präsident Prodi zur Ratspräsidentschaft.
We are, therefore, in agreement with President Prodi's ideas on the Council presidency.

Vielen Dank, dass die Ratspräsidentschaft und die Kommission dies ermöglicht haben.
Thank you to the Presidency of the Council and to the Commission for making this possible.

Dabei handelt es sich um gemeinsame Veranstaltungen der Ratspräsidentschaft und der Mitgliedstaaten.
These will be joint events with Council Presidencies and Member States.

Die Ratspräsidentschaft ging in ihrer zehnminütigen Stellungnahme nicht auf eine dieser sieben Fragen ein.
We had a ten-minute statement from the Presidency which answered none of the seven questions.

Eine wettbewerbsfähige und sozial inklusive EU gehört zu den Prioritäten der Ratspräsidentschaft.
A competitive and socially inclusive EU is one of the Council Presidency's priorities.

Die Präsidentin unterstrich, dass die Ratspräsidentschaft die Reife des Staates unter Beweis gestellt hat.
The President underlined that EU Council Presidency demonstrated national maturity.

Unsere Ratspräsidentschaft wird auch die Arbeiten für die kommende Binnenmarktakte II aufnehmen und eine Feier anlässlich des 20-jährigen Jubiläums des Binnenmarktes veranstalten.
The Presidency will also initiate work on the expected Single Market Act II and organise a celebration event to mark the 20th anniversary of the Single Market.

Wir danken in diesem Zusammenhang für die von der Ratspräsidentschaft eingegangene Verpflichtung.
In this regard, we are grateful for the commitment of the Presidency-in-Office of the Council.

Unsere Aufgabe als Ratspräsidentschaft besteht darin sicherzustellen, dass die Bedingungen erfüllt werden und es zu einer Einigung über den Rahmen kommt.
Our job as the Presidency is to ensure that the conditions are met and that the framework for doing so is agreed.

Dabei stand einerseits die EU-Zusammenarbeit im Rahmen der griechischen Ratspräsidentschaft im Fokus des Interesses.
On the one hand, they were interested in the cooperation within the EU in the context of Greece's EU Council Presidency.

Herr Präsident, Herr Vertreter der Ratspräsidentschaft, Herr Kommissar, meiner Meinung nach ist unsere Wirtschaftspolitik eine Kombination aus Erfolg und Misserfolg.
Mr President, representative of the Council, Commissioner, in my view, our economic policy is a combination of success and failure.

Für die Vorbereitung und Durchführung der Ratspräsidentschaft kann sich Rumänien auf die deutsche Unterstützung verlassen.
Romania can count on Germany's support for the preparation and implementation of the Council Presidency.

Die derzeitige deutsche Ratspräsidentschaft wie auch die vorangegangene und künftige Präsidentschaft, Finnland und Portugal, waren in der EU-Delegation vertreten.
The current German EU Presidency, as well as the previous and future Presidencies, Finland and Portugal, were also represented in the EU delegation.

Rat: Die Prioritäten des EWSA werden im Laufe der Ratspräsidentschaft auf seinem Beitrag zum Arbeitsprogramm der Kommission beruhen.
Council: EESC priorities during the Council presidencies will be based on the EESC's contribution to the Commission Work Programme.

Die spanische Ratspräsidentschaft hat Gleichstellung zum einem Top-Thema seiner Agenda gemacht und im Sinne des Mainstreamings in allen Aktivitäten der Präsidentschaft zu berücksichtigen versucht.
Spain's EU Council Presidency put gender equality at the top of its agenda and sought to include gender mainstreaming in all of the Presidency's activities.

Herr Präsident! Ich gehörte zu denen, die die Rede der Ratspräsidentschaft begrüßt haben, doch leider hat sie mich weder begeistert noch überzeugt.
Mr President, I was one of those who appreciated the Presidency's speech, but I am afraid I was neither seduced nor convinced.

Kommission und Ratspräsidentschaft werden gemeinsam überlegen, wie die bürokratischen Kosten insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen reduziert werden können", sagte Merkel.
The Commission and the Council Presidency will jointly consider how bureaucratic costs can be reduced, particularly for small and medium-sized enterprises," Merkel said.

Die belgische und die spanische Ratspräsidentschaft haben den Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie über Insidergeschäfte und Marktmanipulation vorrangig behandelt.
The Belgian and Spanish Presidencies have treated the Commission's proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation as a matter of priority.

Es ist zu einfach, die amtierende Ratspräsidentschaft zu beschuldigen, vor allem weil der größte Teil der hier vertretenen politischen Familien auch im Rat vertreten ist.
It is too easy to blame the President-in-Office of the Council, especially as the majority of the political families represented here are also represented in the Council..