Sta znaci na Engleskom RATSVORSITZ - prevod na Енглеском

• presidency
• presidency-in-office of the council
• presidencies

Примери коришћења Ratsvorsitz на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ständiger Ratsvorsitz.
The continuity of the Council Presidency;

Als Ratsvorsitz sollten wir hart an all den vorliegenden Vorschlägen arbeiten.
As president, we shall work hard on all the proposals on the table.

Dafür möchte ich dem Ratsvorsitz danken.
I would like to thank the Presidency for that.

Wie der Ratsvorsitz soeben hervorgehoben hat, ist das der erste Schritt.
As the Presidency has just pointed out, that is the first step.

Wir müssen uns dem Ratsvorsitz fügen.
We are in the hands of the presidency.

Befassung des Ausschusses durch den künftigen portugiesischen Ratsvorsitz.
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency.

Darin sollte der Ratsvorsitz einen Schwerpunkt sehen.
Let this be a priority for the Council Presidency.

Ersuchen um Sondierungsstellungnahmen Europäisches Parlament, Ratsvorsitz, Kommission.
Requests for exploratory opinions European Parliament, Council presidencies, Commission.

Die Kommission und der Ratsvorsitz schickten am Montag, den 5.
The Commission, together with the Presidency, sent on Monday 5th.

Der Ratsvorsitz hat Maßnahmen zur Unterstützung der digitalen Wirtschaft zu einer seiner Prioritäten erklärt.
The focus of the Presidency will be on measures that support the digital economy.

Die Zusammenfassung dieser Sitzung durch den Ratsvorsitz liegt diesem Vermerk bei.
The Presidency's summary of this meeting is annexed.

Lettland wird den Ratsvorsitz nutzen, um den Wachstumskurs zu halten und zu festigen.
Latvia will make use of the presidency to maintain and consolidate growth.

Gleichzeitig möchte ich den Ratsvorsitz kritisieren.
At the same time, I would like to direct some criticism at the Presidency.

Ich glaube, dass der Ratsvorsitz für seine Abwesenheit heute zu Recht kritisiert wird.
I think it is the Presidency that stands indicted tonight for their absence.

Unter österreichischer EU-Ratspräsidentschaft wird Frau Bundesministerin Elisabeth Gehrer den Ratsvorsitz für den Bereich Bildung übernehmen.
Under the Austrian Presidency, Federal Minister Elisabeth Gehrer will preside over the Education Council.

Ich möchte deshalb den Ratsvorsitz dazu auffordern, dieses Problem prioritär anzugehen.
I would therefore call on the Council Presidency to make this a priority.

Dahingehend möchten wir die versöhnlichen Worte der Kommission interpretieren, und wir möchten den Ratsvorsitz nachdrücklich auffordern, auf diese Weise zu verfahren.
That is how we wish to interpret the Commission's conciliatory words and we would urge the Presidency-in-Office of the Council to do so.

Herr Präsident, der Ratsvorsitz hat uns über seine Erwartungen und Prioritäten informiert.
Mr President, we have heard from the Presidency about its expectations and priorities.

Eine Folgekonferenz wird vom Ratsvorsitz im April 2006 veranstaltet.
A follow-up conference will be organised in April 2006 by the Presidency of the Council.

Als Ratsvorsitz der Europäischen Union tragen die Niederlande besondere Verantwortung für die Vorlage konkreter Ergebnisse.
As President of the European Union, the Netherlands has a special responsibility to table concrete results.

Wir sollten alle anerkennen, dass der Ratsvorsitz nicht schuld an diesen Problemen ist.
We should all accept that these problems are not the fault of the Presidency.

Ich möchte den Ratsvorsitz fragen, ob er- wie es nach meiner Ansicht der Fall ist- diesen Äußerungen zustimmt.
I should like to ask the Presidency-in-Office of the Council if, as I believe to be the case, it agrees with these statements.

Ich unterstütze es ausdrücklich, dass der Ratsvorsitz den Beziehungen zu Russland so große Bedeutung beimisst.
I strongly support the emphasis placed by the Presidency on the relationship with Russia.

Auch betonte er, dass der EWSA eng mit dem Ratsvorsitz zusammenarbeiten werde, und wies darauf hin, dass slowenische Minister bereits um vier Stellungnahmen ersucht hätten.
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian Ministers.

Das ist der Grund, warum wir für den deutschen Ratsvorsitz gesagt haben: Wir brauchen einen neuen Anlauf im Verfassungsprozess.
This is why we have said that during Germany's EU Presidency we need to restart the constitutional process.

Wir hoffen auch, dass die Kommissarin und der Ratsvorsitz ihre Bereitschaft demonstrieren werden, damit dieser Wiener Gipfel in gemeinsamer Anstrengung zu einem Erfolg wird.
We also hope that the Commissioner and the Presidency-in-Office of the Council will demonstrate their commitment to ensuring that, through everybody's efforts, this Vienna Summit is a success.

Ich habe selten erlebt, dass ein Ratsvorsitz so viel Lob von allen Seiten dieses Hauses erhalten hat.
It is rare in my experience for a presidency to receive such wide praise from all sides of this House.

Dies zeigt, welch große Bedeutung der Ratsvorsitz und insbesondere Frau Ministerin Winberg dem Wohlergehen der Tiere beimessen.
It is a measure of the importance attached to animal welfare by the Presidency, and by Minister Winberg in particular.

Ich zweifle nicht daran, dass der österreichische und der finnische Ratsvorsitz dieser Frage ihre Aufmerksamkeit widmen und weiter widmen werden- und wir streben an, uns dabei in vollem Umfang einzubringen.
I have no doubt that the Austrian and Finnish presidencies will pay close attention to this- and today we intend to participate fully in this exercise.

Die zu behandelnden Themen werden einvernehmlich vom Ratsvorsitz, der Kommission und den an den Arbeiten des Gipfels teilnehmenden Branchenverbänden der Arbeitnehmer und Arbeitgeber festgelegt.
The matters to be discussed shall be determined jointly by the Council Presidency, the Commission and the workers' and employers' cross-industry organisations taking part in the Summit's work.