Sta znaci na Engleskom RECHTLICHE ANALYSE - prevod na Енглеском

• legal analysis

Примери коришћења Rechtliche analyse на Немачком и њихови преводи на Енглески

Erstellt rechtliche Analysen zu Menschenrechtsthemen.
Issues legal analyses regarding human rights;

Wir haben unsere Berechnungen objektiv und transparent durchgeführt und uns dabei auf detaillierte wirtschaftliche und rechtliche Analysen gestützt.
Our calculations were done in an objective and transparent manner and were supported by thorough economic and legal analysis.

Der Abgeordnete weiß vielleicht, dass die rechtliche Analyse seitens der Kommission von der des Beschwerdeführers abweicht.
The honourable Member is probably aware of the fact that the Commission's legal analysis differs from that of the complainants.

Die Stellungnahmen sind wie folgt aufgebaut: Beschreibung des Verfahrens, kurze Darstellung des Sachverhalts, rechtliche Analyse, Schlussfolgerungen.
Opinions are structured as follows: a description of proceedings; a summary of the facts; a legal analysis; conclusions.

Gemäß Artikel 51 der Charta musste die Kommission ihre rechtliche Analyse auf die Sachverhalte beschränken, bei denen es einen klaren Bezug zum EU-Recht gab.
In view of Article 51 of the Charter, the Commission had to limit its legal analysis to those matters where there was a clear link with EU law.

Eine kurze rechtliche Analyse des Gesetzestextes von der Rechtsanwältin Olga Gnezdilova. Analyse des Gesetzes"Über die Eintragung von Änderungen in einzelne Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation.
A short legal analysis of the law"On Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation" by the lawyer Olga Gnezdilova.

Die Kommission leitet im Oktober 2007 eine öffentliche Anhörung ein; eine rechtliche Analyse der Hindernisse wird Mitte 2008 vorgenommen; die Verabschiedung eines Grünbuchs der Kommission erfolgt Ende 2008.
The Commission to launch a public consultation October 2007; legal study of obstacles mid 2008; and release a Commission Green Paper by end 2008.

Journalisten vor Ort täten gut daran, sich nach den relevanten militärischen Zielen zu erkundigen, anstatt Urteile anhand der Zahl der getöteten Zivilisten zu fällen, die unter Umständen nur geringe Relevanz für eine rechtliche Analyse hat.
Journalists on the ground would do well to inquire about the relevant military objectives rather than pass judgment on the basis of the numbers of civilians killed, which may have minimal relevance to legal analysis.

Der EWSA teilt die in der Mitteilung vorgenommene rechtliche Analyse in Bezug auf die potenzielle Missachtung der Wettbewerbsvorschriften durch die zentrale Vermarktung von Rechten.
The EESC shares the communication's legal analysis of the potential breach of competition rules arising from the collective selling of rights.

Im vergangenen Monat hat- das ist ein zweiter Fall- ein schwedisches Gericht eine Rechtssache betreffend die Abzugsfähigkeit von Beiträgen, die von einem in Schweden dauerhaft Niedergelassenen an einen ausländischen Rentenversicherer geleistet wurden, an den Europäischen Gerichtshof überwiesen, und dies bedeutet, die rechtliche Analyse der Kommission wird in naher Zukunft zweimal auf ihre Richtigkeit hin geprüft.
Last month, a second case came to light. A Swedish court referred a case concerning the deductibility of contributions paid to a foreign pension insurance company by a permanent resident of Sweden to the Court of Justice, and this means that the correctness of the Commission' s legal analysis will be tested twice in the near future.

Drittens müsse eine umfassende rechtliche Analyse erfolgen, die bereits bei der Erschließung von Lagerstätten einsetzt und alle relevanten Rechtsgebiete einschließe, wie z.B.
Third, a thorough legal analysis must also take place that should include the relevant fields of law, including mining law("Bergrecht") and water law"Wasserrecht.

Der Informationsbericht zum Thema"Die Auswirkungen des Vertragsentwurfs auf die Funk tionsweise des Binnenmarkts" einschließlich seines Anhangs ist nach wie vor aktuell und als Grundlage für die rechtliche Analyse in der vorliegenden Stellungnahme herangezogen wer den kann, und somit als integraler Bestandteil dieser Stellungnahme anzusehen ist.
The EESC's information report on"The impact of the Treaty of Lisbon on the functioning of the internal market" and its appendix remain topical and could provide a basis for this opinion in the form of legal analysis and should therefore be considered as integral components of the opinion.

Wir können an dieser Stelle keine detaillierte rechtliche Analyse durchführen, aber aus politischer Sicht kann ich ihnen noch einmal versichern, dass bei diesen Abkommen keine derartige Absicht verfolgt wird.
We cannot conduct a detailed legal analysis here but from a political standpoint I can assure you again that these agreements do not include any such intention.

Daraus folgt, dass der Inhalt des Informationsberichts zum Thema"Die Auswirkungen des Vertragsentwurfs auf die Funktionsweise des Binnenmarkts" einschließlich seiner Anlagen nach wie vor aktuell ist und als Grundlage für die rechtliche Analyse in der vorliegenden Stellungnahme herangezogen werden kann, und somit als integraler Bestandteil dieses Papiers anzusehen ist.
It could therefore be agreed that the content of the EESC's information report on"The impact of the Treaty of Lisbon on the functioning of the internal market" and its appendix remains topical; they could provide a basis for this opinion in the form of legal analysis and should therefore be considered as integral components of the opinion.

Die Stellungnahme von ICOMP umfasst eine ausführliche rechtliche Analyse der Diskriminierungspraktiken von Google sowie der Standards, die annehmbare Abhilfemaßnahmen mindestens erfüllen müssen.
The ICOMP submission contains a detailed legal analysis of Google's discriminatory practices as well as the standards that any proposed remedies would have to meet in order to be acceptable.

Zusätzlich zu den Studien der Kommission über die Anwendung und Umsetzung der Neufassung der Anerkennungsrichtlinie wurden bei der Ausarbeitung dieses Vorschlags einschlägige Veröffentlichungen des EASO herangezogen, darunter insbesondere die Datensammlung als Teil der„Qualitätsmatrix“ in Bezug auf die Gewährung und den Ausschluss, sowie der Leitfaden des EASO zu Artikel 15 Buchstabe c und die rechtliche Analyse zu den Artikeln 12 und 17 der Neufassung der Anerkennungsrichtlinie.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the"Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15(c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.

Folglich beschränkt die Kommission ihre Stellungnahmen auf eine wirtschaftliche und rechtliche Analyse des Sachverhalts, der dem vor dem einzelstaatlichen Gericht anhängigen Fall zugrunde liegt.
That being the objective of its submission, the Commission will limit its observations to an economic and legal analysis of the facts underlying the case pending before the national court.

Ecologic stellt zeitnah rechtliche Analysen und praktische Optionen für die aktuellen Verhandlungen zur Umsetzung und Fortentwicklung des Umweltvölkerrechts zur Verfügung.
Ecologic is providing ad hoc legal analysis and practical options for the current negotiations on the implementation and development of international environmental law, as well as on basic principles of international environmental law.

Die Besonderheiten der Rechtskosten, die mit dem elektronischen Geschäftsverkehr zusammenhängen, zeigen sich darin, daß von denjenigen, die eine rechtliche Analyse vorgenommen haben, nicht weniger als 40% glauben, daß die Rechtsunsicherheit, die den elektronischen Geschäftsverkehr charakterisiert, größer ist als in anderen Geschäfts bereichen.
The specificity of the legal costs associated with electronic commerce of those who have undertaken a legal analysis, no less than 40% believe that the legal uncertainty that characterised electronic commerce was greater than for other lines of business.

Während dieses Buch eine rechtliche Analyse der Zusammenhänge zwischen Menschenrechten und Terrorismusbekämpfung bietet, vermittelt es auch die nötigen Instrumente, um erfolgreich argumentieren zu können, dass ein Menschenrechtsansatz den Kampf gegen den Terrorismus nicht untergräbt.
While providing a substantive legal analysis of the links between human rights and counter-terrorism, this book provides the tools to successfully argue that a human rights approach does not undermine the fight against terrorism.

Mit dieser Mitteilung kommt die Kommission ihrer in der„Synthese der Jährlichen Tätigkeitsberichte 2002 der Generaldirektionen und Dienste“1 eingegangenen Verpflichtung nach, eine rechtliche Analyse der Aufteilung der Zuständigkeiten für die geteilte Verwaltung der Haushaltsmittel der Europäischen Gemeinschaften zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten vorzunehmen und klarzustellen, nach welchen Verfahren die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ihrer Gesamtverantwortung für den Haushaltsvollzug nachkommen kann2.
This communication fulfils the commitment given by the Commission in the“Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.

Sie bietet eine umfassende politische und rechtliche Analyse der Auswirkungen des neuen Rahmens bis 2030 für die Politik und das Recht der Europäischen Union aus der Perspektive der wirtschaftlichen und sozialen Akteure.
It will constitute a comprehensive policy and legislative analysis of the implications of the new 2030 framework for the European Union's policies and legislation, from the perspective of economic and social actors.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, eine rechtliche Analyse der zwischen der Kommission und den derzeitigen und den künftigen Mitgliedstaaten aufgeteilten Zuständigkeiten bei der gemeinsamen Verwaltung durchzuführen.
The Council takes note that the Commission intends to undertake a legal analysis of shared management responsibilities between it and the current and future Member States.

Gleichzeitig möchte ich gern darauf hinweisen, dass die rechtliche Analyse der Übereinstimmung des ungarischen Mediengesetzes mit europäischer Gesetzgebung, die von der Kommission durchgeführt wurde, leider die Schwäche europäischer Gesetzgebung aufgezeigt hat, insbesondere die der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste.
At the same time, I would like to point out that the legal analysis of the compliance of the Hungarian media law with European law carried out by the Commission has, unfortunately, illustrated the weakness of European law, specifically the Audiovisual Media Services Directive.

Der Richter stellt in ihrer rechtlichen Analyse.
The judge notes in her legal analysis.

Das ergibt sich auf den ersten Blick aus sämtlichen rechtlichen Analysen.
That is what appears to emerge from any legal analysis of the situation.

Berücksichtigt wurde auch der Umstand, dass es einer komplizierten sachlichen und rechtlichen Analyse bedürfte, um festzustellen, dass das von den Parteien angemeldete Vorhaben den Fusionstatbestand erfüllte.
The Commission has also had due regard to the particularly complex factual and legal analysis required to determine that the operation notified by the parties is a concentration.

Auf Basis einer gründlichen rechtlichen Analyse hat die Kommission mehrmals ihre Bedenken sowohl auf Expertenebene als auch auf politischer Ebene gegenüber dem zuständigen Bundesminister geäußert.
Based on a thorough legal analysis, the Commission raised its concerns more than once both on expert level and on the political level when in contact with the responsible Federal Minister.

BMT deckt alle Facetten von der rechtlichen Analyse von Grundeigentum und Immobiliengesellschaften bis zur fundierten Due Diligence ab.
BMT covers all aspects of the legal analysis of land property and real estate companies, including an in-depth due diligence.

Darüber hinaus decken unsere Expertinnen und Experten das gesamte Leistungsspektrum von der rechtlichen Analyse von Liegenschaften und Immobiliengesellschaften bis hin zur fundierten Due Diligence ab.
Furthermore, our experts cover the entire spectrum of services from the legal analysis of properties and property companies through to sound due diligence.