Примери коришћења Rechtliche würdigung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rechtliche Würdigung.
Legal analysis.Ii eine kurze Darlegung des Sachverhalts und deren rechtliche Würdigung und.
Ii A brief statement of the facts of the case and their legal characterization; and.II- Rechtliche Würdigung.
II- Legal analysis.Matthaei: Die vorgenannte Kernkompetenz eines Juristen erfordert eine rechtliche Würdigung unter Einbeziehung mannigfaltiger Gesichtspunkte, wie z.B.
Matthaei: The aforementioned core competency of a lawyer requires a legal assessment taking into account diverse aspects such as the law, prevailing case law.IV- Rechtliche Würdigung.
IV- Legal appraisal.In dem Bericht heißt es weiter, dass die Durchsetzung nochum einiges verbessert werden muss, sowohl was den Anwendungsbereich als auch die wirtschaftliche und rechtliche Würdigung anbelangt.
According to the report, enforcement needs to be strengthened considerably,both in relation to its scope and the carrying out of economic and legal assessment.VI- Rechtliche Würdigung.
VI- Legal appraisal.In einigen Mitgliedstaaten, die ein einstufiges Modell anwenden und kein weiteres Rechtsmittel zulassen(Österreich106, Portugal),findet jedoch keinerlei rechtliche Würdigung des behaupteten Anspruchs durch das Gericht statt.
But in some of the Member States that apply a one-step model and do not allow any further appeal(Austria106, Portugal)there is no legal assessment whatsoever of the claim at issue by the court.IV- Rechtliche Würdigung.
IV- Legal assessment.Im Verlauf der Prüfung des Fallsübermitteln die Zollbehörden der Kommission neue Angaben oder Unterlagen, aus denen sich substantielle Änderungen in Bezug auf die Sachlage oder die rechtliche Würdigung ergeben.
New information relating to the dossier andof a nature to alter substantially its presentation of the facts or legal assessment has been transmitted by the customs authority to the Commission while it is considering the dossier.III RECHTLICHE WÜRDIGUNG.
III. LEGAL ASSESSMENT.Der Kunde muß Tetra Pak alle techni schen Verbesserungen und Änderungen an den Anlagen melden undTetra Pak ein Vorkaufsrecht einräumen(siehe rechtliche Würdigung der Klausel viii) unter Randnummer 115.
Die Art und die rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung;
The nature and legal classification of the offence;Es sollte deshalb einerseits geprüft werden, ob Geldbußen für Handlungen vor der Anmeldung auferlegt werden können, und andererseits, obdie verspätete Anmeldung der Vereinbarungen von 1985 durch QSA geeignet ist, ihre rechtliche Würdigung durch die Kommission zu ändern.
It must therefore be considered, first, whether fines should be imposed in respect of the period prior to notification and,secondly, whether the notification by QSA of the 1985 agreement is capable of chan ging the Commission's legal assessment thereof.Die rechtliche Würdigung ist in beiden Fällen die gleiche 2.
The legal assessment given in that respea is therefore applicable 2.Bestätigt wird dies durch die Tatsache, dass sich die in der Entscheidung enthaltene rechtliche Würdigung überwiegend mit der Frage der Geldbußen und mit den von den Beteiligten vorgetragenen Argumenten zu dieser Frage befasst.
This is borne out by the fact that the major part of the decision's legal assessment deals with the question of fines and the arguments advanced by the parties concerning this issue.Die rechtliche Würdigung solcher Abmachungen über freie Erfindungen wird verschieden beurteilt.
The legal status of such agreements concerning independent inventions is evaluated in different ways.Darüber hinaus waren die Dokumente, auf die sich die nun angefochtene Entscheidung stützte,sowie ihre sachliche und rechtliche Würdigung bereits im Einspruchsschriftsatz enthalten, sodass die angefochtene Entscheidung nicht auf neuem Vorbringen beruhte.
Moreover, the documents on which the decision under appeal was based had alreadybeen mentioned in the notice of opposition together with an assessment of their substantive and legal significance, so that the decision under appeal was not based on fresh matter.Die rechtliche Würdigung des Bundesarbeitsgerichts geht davon aus, dass das Bekundungsverbot des§ 57 Abs.
The legal assessment of the Federal Labour Court is based on the assumption that the ban on the expression of religious belief under§ 57 sec.Haben wir interne Untersuchungen und rechtliche Würdigung von Mitarbeiterfällen in Bezug auf den zentral- und osteuropäischen Markt einer Bank durchgeführt.
Led internal investigation and legal assessment of employee misconduct related to the Central and Eastern European market of a bank.Die rechtliche Würdigung und das Abwägen von Risiken im Einzelfall wird Software allerdings in absehbarer Zeit nicht ersetzen können, meint Dr. Emilio Matthaei, CEO Leverton GmbH.
However, the legal assessment and weighing of risks in each individual case will not be replaced by softwares any time soon, said Dr. Emilio Matthaei, CEO Leverton GmbH.Weder die Feststellungen der Arbeitsgerichte in den Tatsacheninstanzen noch die rechtliche Würdigung auch durch das Bundesarbeitsgericht lassen Umstände erkennen, die eine hinreichend konkrete Gefahr für die Schutzgüter der Norm verdeutlichen könnten.
Neither the findings of the labour courts Geht dem Zahlungsbefehl eine(summarische) rechtliche Würdigung durch das Gericht voraus, so muss die Darstellung der grundlegenden Tatsachen, auf die der Anspruch gestützt wird, so umfassend sein, dass die gerichtliche Prüfung möglich ist.
If the order for payment is the result of a(summary) legal assessment by the court the account of the underlying facts that supposedly support the claim has to be sufficiently comprehensive to enable the court's examination.Die zweite Mitteilung vonBeschwerdepunkten vom 19. Juni 1991 änderte die rechtliche Würdigung der ursprünglichen Mitteilung nicht in ihrem Gehalt, sondern betraf die Argumente hinsichtlich der Anwendung von Artikel 85 Absatz 3, die das Groupement in seiner Anmeldung, in seinen schriftlichen Äußerungen zu den ursprünglichen Beschwerdepunkten, bei der mündlichen Anhörung und in späteren Schreiben an die Kommission vom 7. Februar, 22. März und 22. Mai 1991 vorgebracht hatte.
This second Statement of Objections, dated 19 June 1991,did not in substance alter the legal assessment made in the original Statement of Objections, but answered the arguments relating to Article 85(3) put forward by the Groupement both in its notification and in its reply to the initial Statement of Objections and at the meeting, as well as in letters subsequently sent to the Commission on 7 February, 22 March and 22 May 1991.Kommissionsdokument SEK(2005) 420 vom 22. März 2005, das eine rechtliche Würdigung des im Rat diskutierten Entwurfs eines Rahmenbeschlusses über die Vorratsspeicherung von in Verbindung mit der Bereitstellung öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste verarbeiteten und aufbewahrten Daten oder von in öffentlichen Kommunikationsnetzen vorhandenen Daten für die Zwecke der Vorbeugung, Ermittlung, Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten einschließlich Terrorismus enthält.
LANDTAG SCHLESWIG-HOLSTEIN v COMMISSION unlimited access to internal document SEC(2005) 420 of 22 March 2005, containing a legal analysis of a draft framework decision, under discussion in the Council, on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences including terrorism.Genießt der deutsche Text bei der Auslegung und rechtlichen Würdigung immer den Vorrang und dient der englische Text lediglich zu Informationszwecken?
Is the German version always prevailing and the English text is forinformation only when it comes to interpretation and legal assessment of the contract?Für diesen Fall verpflichten sich die Parteien zu einer einverständlichen Regelung, die dem beabsichtigten Vertragsziel der Parteien entspricht, wobei jedoch dasjenige gelten soll,was diesen AGBs unter zulässiger rechtlicher Würdigung am nächsten kommt.
In this case, the parties commit themselves to a consensual regulation that the intended objective of the Treaty corresponds to the parties, however,are the one to what these Terms under permissible legal appraisal comes closest.In mehreren Punkten der rechtlichen Würdigung der Mißbräuche in der angefochtenen Entscheidung wird nämlich der Mißbrauch ihrer„kollektiven beherrschenden Stellung" durch die Klägerin und SDL ausdrücklich hervorgehoben.
A number of extracts from the legal assessment in Hierbei unterstützen wir Sie. Dazu bedarf es einer hervorragenden rechtlichen Würdigung des Lebenssachverhalts und darüber hinaus des taktisch und strategisch richtigen Umgangs mit dem Gegner, einschließlich der Gerichte, Schiedsgerichte und Einigungsstellen.
Therefore, an excellent legal appreciation of the circumstances of life and furthermore a tactically and strategically correct interaction with the opposite party, including the courts, the boards of arbitration and the mediation offices, is needed.Vielmehr hat der Beschwerdeführer zu begründen,warum und in welchem Umfang der geänderte Anspruchssatz den tatsächlichen und rechtlichen Würdigungen, auf die die Einspruchsabteilung ihre Entscheidung gestützt hat, Rechnung trägt und ihnen soweit abhilft, dass die Entscheidung aufzuheben ist T 220/83; ABl. 1986, 249 und T 145/88.
Rather, appellants had to set out why and to what extent the amendedset of claims was a response to the factual and legal assessment on which the opposition division had based its decision TÂ 220/83, OJ 1986, 249; and TÂ 145/88.
