Sta znaci na Engleskom RECHTLICHE PRÜFUNG - prevod na Енглеском

• legal assessment
• legal analysis
• legal examination
• legal audit
• legal review
• the legal scrutiny

Примери коришћења Rechtliche prüfung на Немачком и њихови преводи на Енглески

V- Rechtliche Prüfung.
V- Legal analysis.

Juristische Beratung/ rechtliche Prüfung: 67, 71, 93.
Legal advice/ legal assessment: 67, 71, 93.

Rechtliche Prüfung universitärer Satzungen.
Legal review of university statutes.

Due Diligence der Objekte des geistigen Eigentums und Bewertung potenzieller Risiken rechtliche Prüfung.
IP due diligence and evaluation of potential risks legal audit.

Rechtliche Prüfung von Eigentumsverhältnissen.
Legal analyses of ownership relations.

Die Kommission hat eine erste rechtliche Prüfung der vorzunehmenden Änderungen durchgeführt.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.

Rechtliche Prüfung der Satzungen der Verfassten Studierendenschaft.
Legal review of the statutes of student body formations.

Dabei erhalten Sie neben den Überwachungsergebnissen eine rechtliche Prüfung derselben.
You will receive in addition to the monitoring results, a legal analysis of the same.

Vertragsgestaltung und rechtliche Prüfung von Kooperationsverträgen mit Bestimmungen zu gemeinsamen Berufungen.
Contract design and legal assessment of cooperation contracts with terms on joint appointments.

Der Kommission will ich sagen: Ja, Herr Barroso, sie müssen eine rechtliche Prüfung durch Frau Kroes durchführen.
I would like to say to the Commission and to Mr Barroso that a legal assessment must be carried out by Mrs Kroes.

Wir führten auch die rechtliche Prüfung des Projekts auf die Konformität mit dem belarussischen Recht und technischen Vorschriften.
We also performed legal audit of the project for compliance with the Belarusian law and technical statements.

Die durch den Kunden selbst erstellten Social Media Auftritte haben rechtlich zulässig zu sein, eine rechtliche Prüfung oder Haftungsübernahme erfolgt durch SMD nicht.
The social media presence created by the customer has to be legally permissible; SMD does not perform a legal assessment or assume liability.

Diese rechtliche Prüfung erfordert besonderes Fachwissen und muss in einem fortgeschrittenen Stadium der Ausarbeitung des Rechtstextes vorgenommen werden.
The legal scrutiny calls for specific expertise and should concern an advanced draft proposal.

Die ausdrückliche Bezugnahme im Änderungsantrag auf das Ausfuhrverbot für zur Produktion oder zur Schlachtung bestimmter Pferde würde in dieser Hinsicht eine besondere rechtliche Prüfung erfordern.
The explicit reference in the amendment to banning the export of horses for production or slaughter would require a specific legal examination in this regard.

Rechtliche Prüfung und Auswertung von Unternehmen, Berichterstattung über die Rechtsprüfung der Risiken vom Zielunternehmen.
Making a legal investigation and assessment of companies, making legal analysis report related to offeree company risks.

Dies ist vor allem auf die verschiedenen Verfahrensschritte zurückzuführen, an die man sich in Genf halten mußte, wie zum Beispiel die rechtliche Prüfung des Terminplans für die Verpflichtungen.
This was principally due to the various procedural stages, such as the legal verification of the timetable for the commitments which we had go through in Geneva.

Somit gilt es, über eine bloße technische und rechtliche Prüfung individueller Rechte hinauszugehen und auch deren wirtschaftliche Auswirkungen zu berücksichtigen.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.

Bei uns kam es zu einer dramatische Reduzierung des Papierhandlings, gleichzeitig wurden die Rechnungsanschriften vereinheitlicht und eine automatisierte rechtliche Prüfung der Rechnungen findet statt.
In our company there was a dramatic reduction of paper handling, at the same time the invoicing addresses have been standardized and an automated legal examination of the invoices takes place.

Gestaltung und rechtliche Prüfung der Verträge(Arbeitsverträge, Liefer- und Kaufverträge usw.) in China NICHT über Gesetze in Deutschland.
Drafting and legal review of contracts(employment contracts, delivery and purchase contracts, etc.) in China NOT with regard to laws in Germany.

Gleichzeitig bedauere ich es, wie der Ausschuß, daß die Haager Konvention über die rechtliche Prüfung bei grenzübergreifenden Streitigkeiten nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist.
At the same time, like the committee, I regret the fact that the Hague Convention on judicial scrutiny in connection with cross-border disputes has not been ratified by all Member States.

Hochschulrecht, rechtliche Prüfung von Ordnungen und Satzungen der TU Dresden, Vertretung der TU Dresden vor den Verwaltungsgerichten und gegenüber Rechtsanwälten.
University law, legal examination of regulations and statutes of TU Dresden, representation of TU Dresden at administrative courts and in dealings with lawyers.

Das Beratungsspektrum unseres chilenischenAnwalts(abogado) Edder Cifuentes umfasst u.a. die rechtliche Prüfung, Strukturierung und den Erwerb von Projekten sowie die Gestaltung der Projekt- EPC-/O.
The range of advisory services provided by our Chilean lawyer(abogado) Edder Cifuentes includes, amongst other things, the legal examination, structuring and acquisition of projects as well as the drafting of the project contracts EPC/O.

Due Diligence- auch als rechtliche Prüfung oder Risikobewertung bekannt- muss der kurz- und langfristige Strategie des Unternehmens oder geprüftes Vermögens im Berücksichtigung nehmen.
Due diligence- also known as legal audit or risk assessment- needs to take into account the short and long term strategy of the company or asset audited..

Die Kreishandwerkerschaft Braunschweig bietet speziell für die DMSB'ler ergänzende Vorbereitungskurse für die Teile III(betriebswirtschaftliche, kaufmännische und rechtliche Prüfung) und IV(berufs- und arbeitspädagogische Prüfung) an.
The"Kreishandwerkerschaft Braunschweig" also provides specifically for DMSB-students supplementary preparation courses for parts III(economic, commercial and legal examination) and IV vocational and work educational examination..

Eine umfangreiche rechtliche Prüfung des Systems der Schadensregulierung und Schadenbearbeitung eines großen russischen Versicherers, die zu Optimierungsempfehlungen der bestehenden Geschäftsprozesse führte.
A large-scale legal audit of the loss settlement and claim-related work system of a major Russian Insurer, as a result of which there were recommendations issued on the optimization of the existing business processes.

AR: Asset-Manager benötigen eine solide Innovationsstrategie, die bestimmt, wie Innovationen gefördert werden können- angefangen mit der erstmaligen Erfassung der Kundenbedürfnisse, über die Ideenfindung, Entwicklung, Verbesserung, rechtliche Prüfung und Einführung bis hin zur Neukonzeption aufgrund der sich verändernden Märkte.
AR: Managers need a robust strategy that sets out how to nurture innovation from the initial capture of customer needs and wants through ideation, development, refinement, regulatory review, launch and redesign as the market evolves.

Auf die nationale Ebene entfiele der Hauptteil des Arbeitsaufwands für die rechtliche Prüfung und die Abfassung, der für den Abschluss eines Abkommens mit einem Drittland notwendig ist, unabhängig davon, ob eine vorherige Notifizierung verbindlich vorgeschrieben wird.
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.

Indem die federführenden Dienste verpflichtet werden, in ihren Begründungsentwurf eine Zusammenfassung bezüglich der Wahrung der Grundrechte aufzunehmen, findet eine Sensibilisierung für solche Fragen statt, die eine bessere Voraussetzung für die förmliche rechtliche Prüfung während der diensteübergreifenden Konsultation bildet.
The requirement that lead departments include a summary on respect for fundamental rights in their draft explanatory memorandum will make the departments more aware of these matters and provide a better basis for the formal legal review during the interdepartmental consultation.

Die rechtliche Prüfung der Kommission hat ergeben, dass diese festen Einspeisetarife mit dem Transfer staatlicher Gelder verbunden waren, weil die Kriterien, die der Europäische Gerichtshof in seinem 2001 in der Rechtssache PreussenElektra gefällten Urteil festgelegt hatte, nicht erfüllt sind.
The Commission's legal assessment of these fixed feed-in tariffs has revealed that they do imply the transfer of state resources, as the criteria laid out in the 2001 PreussenElektra judgement of the Court of Justice are not fulfilled.

Juridische Gefallen Informativ rechtliche Unterstützung(einschließlich Remote-Zugriff auf Datenbanken) Registrierung schlüsselfertige Unternehmen und Unternehmer Auflösung von Unternehmen, Unternehmen und Unternehmer MEDIATION gerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten Die zentrale Personalabteilung, Personalverwaltung Rechtliche Prüfung von Verträgen und Geschäftsvorfälle Kunden Kundenvertretung in den Gremien der DPS, Gerichten und vor dem Vertragspartner.
Information and legal support(including remote access to own databases) Registration turnkey enterprises and entrepreneurs Liquidation of enterprises, companies and entrepreneurs MEDIATION court settlement of disputes Centralized personnel department, management of Personnel Records Legal audit of customer transactions and economic operations Client Representation in the State Tax Administration authorities, courts and before contractors.