Sta znaci na Engleskom REPRÄSENTATIVEN STICHPROBE - prevod na Енглеском

• representative sample
• representative sampling

Примери коришћења Repräsentativen stichprobe на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ihre Anwesenheit hier und heute ermöglicht dem Gericht eine Jury aus einer repräsentativen Stichprobe unserer Gemeinschaft zu wählen.
Your presence here today makes it possible for the court to select a jury from a representative sample of our community.

Auf der Grundlage einer repräsentativen Stichprobe von 300 Projekten stellte er fest, dass ein erheblicher Teil der Ausgaben in nichtländlichen Gebieten getätigt wird.
Based on a representative sample of 300 projects, it found that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not rural.

Unternehmenserhebung bei:• allen Unternehmen mit 200 oder mehr Beschäftigten,• einer repräsentativen Stichprobe der Unternehmen mit weniger als 200 Beschäftigten;
Enterprises survey that comprise:- all enterprises with 200 or more employees,- representative sample for enterprises with less than 200 employees.

In einer neueren Studie zum Nitratverzehr in einer repräsentativen Stichprobe der niederländischen Bevölkerung wurden mit Hilfe einer 48-Stunden-Aufzeichnung, verteilt über ein ganzes Jahr von April 1987 bis März 1988, Nahrungsdaten erhoben.
In a more recent, study on nitrate consumption in a representative sample of the population in the Netherlands, food intake data were collected using a 48-hour record distributed over a whole year from April 1987 to March 1988.

Die Untersuchung von Sandner und Schock wurde mit Daten des Sozio-ökonomischen Panels(SOEP) durchgeführt, einer repräsentativen Stichprobe für Deutschland.
The analysis of Sandner and Schock has been carried out with data of the German Socio-economic Panel(GSOEP), a sample which is representative for Germany.

In diesem Kurs untersuchen wir das Problem zu versuchen, aus einer repräsentativen Stichprobe gültige Schlüsse zu ziehen, mit einer kleinen und bekannten Fehlerquote für eine Population.
In this course, we study the problem of trying to draw valid conclusions, with a margin of error small and known, for a population, from a representative sample.

Dieses Ergebnis liefert starke wissenschaftliche Beweise fÃ1⁄4r die Argumentation von Snow Ã1⁄4ber die Ursache der Cholera, obwohl sie nicht auf einer repräsentativen Stichprobe von Menschen in London basiert.
This result provides strong scientific evidence for Snow's argument about the cause of cholera, even though it is not based on a representative sample of people in London.

Für die erste Befragung wurden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mittels einer repräsentativen Stichprobe unter ausländischen Absolventinnen und Absolventen deutscher Hochschulen zufällig ausgewählt.
The participants in the first survey were selected at random using a representative sample of foreign graduates of German higher education institutions.

Bei den in diesem Bericht dargestellten Daten handelt es sich um Schätzungen für die Gesamtpopulation der KMU in 19 Ländern, hochgerechnet von den gewichteten Ergebnissen einer repräsentativen Stichprobe(des 2001 ENSR Survey on SMEs) von über 7 600 KMU.
The results presented in this report are estimates of the population of all SMEs in nineteen countries as inferred from weighted results from a representative sample of well over 7 600 responding SMEs the 2001 ENSR Survey on SMEs.

Diese Vorgehensweise ist zwar nicht auf einer repräsentativen Stichprobe begründet, jedoch entspricht sie dem Ziel die ser Studie, qualitative Veränderungen und Tendenzen aufzuzeigen. zeigen.
Admittedly, this method is not based on a representative random sample: it does, however, fulfil the objective of this study, to highlight qualitative changes and trends.

Im Folgenden sind die Ergebnisse der Sondererhebung von KNXT beauftragt, Einstellungen und Überzeugungen von einer repräsentativen Stichprobe von Süd-Kalifornier über Drogen und Drogenkonsum zu bestimmen.
Following are the results of the special survey commissioned by KNXT to determine attitudes and beliefs of a representative sampling of Southern Californians on drugs and drug usage.

Das gewählte Design einer Querschnitterhebung in einer repräsentativen Stichprobe ist gut geeignet fÃ1⁄4r eine Prävalenzschätzung(30), Ursachen- und Wirkungszusammenhänge lassen sich daraus allerdings nicht ableiten.
While the chosen design of a cross-sectional survey in a representative sample is well suited for estimating prevalence(30), it does not allow to infer causal relationships.

In der zweiten Phase von Januar 2010 bis Ende Mai 2011 erprobt der Auftragnehmer die Machbarkeit des mehrdimensionalen Rankingsystems an einer repräsentativen Stichprobe aus mindestens 150 Hochschul- und Forschungseinrichtungen.
In a second phase, from January 2010 to the end of May 2011, the tenderer will test the feasibility of the multi-dimensional ranking system on a representative sample of no less then 150 higher education and research institutions.

Im Umweltbereich sind die Ex-post-Bewertungen einer repräsentativen Stichprobe im Allgemeinen zufriedenstellend, abgesehen von den Problemen bei der Bewirtschaftung der Wasserressourcen.
In the environment sector, the ex-post evaluations carried out on a representative sample were satisfactory in general, with the exception of problems relating to water resource management.

Dr Sivak und sein Kollege Brandon Schöttle untersuchten Daten aus einer national repräsentativen Stichprobe von Polizei berichteten Abstürze in den USA von 1988 bis 2007.
Dr Sivak and his colleague Brandon Schoettle studied data from a nationally representative sample of police-reported crashes in the US from 1988 to 2007.

Diese Kontrollen werden anhand einer repräsentativen Stichprobe von Tieren vorgenommen; ihre Häufigkeit wird ausgehend von den Ergebnissen früherer Kontrollen und unter Berücksichtigung aller Faktoren bestimmt, die die Wirksamkeit der Betäubung beeinträchtigen könnten.
Those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.

Im Jahr 2009 bot die Kommission den Mitgliedstaa ten die Möglichkeit, die bescheinigenden Stellen mit der Wie derholung einer repräsentativen Stichprobe von Kontrollen zu beauftragen sowie mit der Überprüfung, ob diese Vor-Ort-Kon trollen ordnungsgemäß weiterverfolgt worden waren.
In 2009 the Commission offered Member States the possibility of asking certification bodies to re-perform a repre­sentative sample of checks and verify that these on-the-spot checks have been appropriately followed up.

In einer repräsentativen Stichprobe der deutschen Bevölkerung des Jahres 2009 erfüllten 12,5% der Personen mit FMS(nach den Survey Kriterien) die Kriterien eines Majoren Depressiven Syndroms und 12,5% eines anderen depressiven Syndroms(gemessen mittels des Depressionsmoduls des Gesundheitsfragebogens für Patienten) 18.
In a representative sample of the Ger-man population in 2009, 12.5% of individ- uals with FMS met the survey criteria for major depression and 12.5% met the cri- teria for another depression syndrome, as measured using the depression module of the health questionnaire for patients 18.

Teil des Kontrollsystems des EIT ist eine Prüfstrategie zur Überprüfung einer repräsentativen Stichprobe von Ausgaben aus dem gesamten EIT-Haushalt, insbesondere aus den jährlichen Finanzhilfen für die KIC.
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.

Die Umfrage wurde durchgeführt, November 19-22, auf einer repräsentativen Stichprobe von 1593 Einwohner der Russischen Föderation im Alter von 18 und älter in 127 Siedlungen von 44 Regionen des Landes.
The poll was conducted November 19-22, on a representative sample of 1,593 residents of the Russian Federation aged 18 and older in 127 settlements of 44 regions of the country.

In Bezug auf den Bereich Kohäsion, auf den Haushaltsausgaben in Höhe von 42 Milliarden Euro entfallen, schätzt der Hof auf der Grundlage einer repräsentativen Stichprobe von Vorgängen, dass mindestens 11% des Gesamterstattungsbetrags nicht hätten ausgezahlt werden dürfen.
For“Cohesion” which accounted for 42 billion euro of budgetary expenditure, the Court estimates, based on the audit of a representative sample of transactions, that at least 11% of costs claimed should not have been reimbursed.

Diese enthält die Daten aller stationär behandelten Patienten in einer 20-prozentigen repräsentativen Stichprobe der US-amerikanischen Krankenhäuser(9). Damit liegen pro Betrachtungsjahr Informationen zu rund 8 Millionen Krankenhausfällen in 1Â 000 US-amerikanischen Krankenhäusern vor.
This contains the data on all inpatients in a representative sample of 20% of US hospitals(9), providing information on approximately 8Â million inpatients for each year of the observation period in 1000 US hospitals.

Wenn sie geimpft sind, dürfen sie innerhalb von 30 Tagen vor dem Versand nicht mit einem lebenden Impfstoff geimpft worden sein und müssen innerhalb von 14 Tagen vor dem Versand auf der Grundlage einer repräsentativen Stichprobe einem Test zur Isolierung des Virus der Newcastle-Krankheit unterzogen worden sein, wobei die Einzelheiten nach dem Verfahren des Artikels 32 festgelegt werden.
If vaccinated, have not been vaccinated with a live vaccine during the 30 days preceding consignment and have undergone, during the 14 days preceding consignment and on the basis of a representative sample, a test to isolate the Newcastle disease virus complying with detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32.

Außerdem zeigt eine vorsichtige Schätzung auf Grundlage einer repräsentativen Stichprobe von fünf Online-Sektoren(Bekleidung, Elektronik, Freizeit, Verbraucherkredite und Pauschalreisen), dass 37% des EU-Internethandels das Verbraucherrecht der Union 2014 nicht einhielt.
Further, a conservative estimate based on a representative sample of five online sectors(clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel) shows that 37% of EU e-commerce did not respect Union consumer law in 2014.

Die zu prüfenden Finanzhilfen werden entweder anhand einer risikobasierten Stichprobe(Feststellung und Berichtigung von Fehlern) oder einer repräsentativen Stichprobe(die dem Anweisungsbefugten ausreichende Gewähr für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge bietet) ausgewählt werden.
The grants to be audited are selected either on a risk basis(to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions.

Wenn sie geimpft sind, müssen sie innerhalb von 14 Tagen vor dem Versand auf der Grundlage einer repräsentativen Stichprobe einem Test zur Isolierung des Virus der Newcastle-Krankheit unterzogen werden, wobei genaue, nach dem Verfahren gemäß Artikel 32 festgelegte Regeln eingehalten werden müssen.
If vaccinated have undergone, during the 14 days preceding consignment and on the basis of a representative sample, a test to isolate Newcastle disease virus complying with detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32.";

Saatgut, das aus der im selben Betrieb erfolgten Ernte von zertifiziertem Saatgut einer der Doppel-Null-Sorten stammt und nach den Ergebnissen der Analyse einer repräsentativen Stichprobe, die von einem Beauftragten der zuständigen nationalen Behörde zu entnehmen ist, einen Glucosinolatgehalt von höchstens 18,0 μmol/g Saatgut bei einem Feuchtigkeitsgehalt von 9% aufweist;
Seed harvested from certified seed grown on the same holding of double zero varieties shown by analysis of a representative sample taken by an approved agent of the competent national authority to have a glucosinolate content of no more than 18,0 μmol/g at a moisture content of 9%;

Zur Behebung festgestellter Mängel wurden Aktionspläne vorgeschrieben(etwa Überprüfung einer repräsentativen Stichprobe der im Zeitraum 2000-2004 in Portugal gemeldeten Ausgaben) und/oder es wurden Finanzkorrekturen vorgenommen etwa in Griechenland in Zusammenhang mit der Vergabe öffentlicher Aufträge.
Action plans were imposed to correct weaknesses found(for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made for example in Greece as regards the award of public procurement contracts.

Die zum Zeitpunkt des Verwiegens festgestellten Beschaffenheitswerte stimmen mit denen der repräsentativen Stichprobe überein, die sich aus von der Interventionsstelle oder ihrem Vertreter entnommenen Proben(eine Probe je 60 t) zusammensetzt.
The quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative sample made up from the samples taken by the intervention agency or its representative at a rate of one for every 60 tonnes.

Nachteile für Verbraucher bei grenzüberschreitenden Transaktionen: Nach konservativen Schätzungen, die auf einer repräsentativen Stichprobe von fünf Online-Sektoren(Bekleidung, Elektronik, Freizeit, Verbraucherkredite und Pauschalreisen) beruhen, halten 37% der Online-Händler in der EU das Verbraucherrecht nicht ein.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors(clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.