Примери коришћења Rettungsfonds на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ohne diese Maßnahme wird der Rettungsfonds 2013 verlängert.
Without this the rescue fund will expire in 2013.Bankenunion:"Brüssel billigt Bankenaufsicht, aber ohne Rettungsfonds.
Banking union:'Brussels passes the banking supervisor, but without bailout fund.Die permanenten und vorübergehenden Rettungsfonds können nicht funktionieren, weil sie einer Einstimmigkeitsregel unterliegen.
The permanent and temporary rescue funds cannot work because they have a unanimity rule.Wir haben noch die ganzen Spenden für Henry Rettungsfonds.
We still have all the money donated for Henry's bail fund.Der geplante Rettungsfonds, der in seinem vollen Umfang bis 2025 aufgebaut werden muss, wird insgesamt 1% der vorhandenen Geldanlagen betragen.
The target level of the resolution fund has been set at 1 per cent of covered deposits and shall be reached by 2025.Deutschland verweigert seine Zustimmung zum Anzapfen der ungenutzten Milliarden im Rettungsfonds ESM.
Germany obstructs the utilization of unused billions of Euros in the ESM rescue fund.Trotz Stresstests, Rettungsfonds und ständigen Sitzungen ist der europäischen Politik bisher keine dauerhafte, tragfähige Lösung eingefallen.
Despite stress tests, bailout funds, and continual meetings, a permanent workable fix has so far eluded European policymakers.Wurde der Handel über $1 im Dezember 2008,Ford lehnte Rettungsfonds der US-Regierung zu nehmen.
Was trading about $1 in Dec 2008,Ford declined to take bailout funds from the US government.Die berühmte Troika; Vertreter aus Brüssel, aus dem Internationalen Währungsfond(IWF) und des Rettungsfonds.
The famous Troika representatives from Brussels, from the International Monetary Fund(IMF) and European Stability Mechanism.Wir müssen den Vorschlag präsentieren, die Einstimmigkeitsregel bei den Rettungsfonds abzuschaffen, weil sie nicht funktionieren kann.
We must come forward with a proposal to abolish the unanimity rule in the rescue funds, because it cannot work.Entweder fordert Madrid, dass der Rettungsfonds spanische Staatsanleihen kauft, oder es beantragt eine Komplettrettung, wie es Portugal getan hat.
Either Madrid demands that the bailout fund buy Spanish bonds or it applies for a total Zypern war Ende Juni das fünfte Land, welches offiziell Finanzhilfen aus dem Rettungsfonds EFSF beantragt hat.
Cyprus was the fifth country to apply for financial aid from the European bailout fund EFSF in June.Durch die Errichtung von Rettungsfonds würden der Bankensektor krisenfester gemacht und der Rückgriff auf das Geld der Steuerzahler vermieden.
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer Das Modell als solches hat versagt, und was Sie wollen ist, die Höhe des Rettungsfonds zu verdoppeln.
Berlin verlangt mehr Haushaltsdisziplin zur Erweiterung des Rettungsfonds", titelt El País am Tag nach der Zusammenkunft der Eurogruppe und des Ecofin-Rats der Finanzminister der EU-Staaten.….
Berlin says more fiscal discipline is needed to enlarge the rescue fund", leadsEl País, after the meeting of the Eurogroup and Ecofin, the council of….Auch andere Banken wie die Commerzbank, die BayernLB(15000MillionenEuro) und die HSH Nordbank(30000MillionenEuro)profitierten von den Garantien des Rettungsfonds{12.
Also other banks like Commerzbank, BayernLB(15000millionEuro) und HSH Nordbank(30000millionEuro)benefited from the rescue fund's guarantees{12.Ich wiederhole jedoch, dass dies eine Entscheidung der staatlichen Behörden ist, ob sie auf den Rettungsfonds zurückgreifen oder nicht, oder zumindest um dessen Aktivierung bitten.
However, I would repeat that it is a decision for the national authorities whether or not to resort to this rescue fund, or at least to request its activation.Sie wollen sogar den Umfang des Rettungsfonds vergrößern, so dass Sie, gemeinsam mit der EZB, auch damit weitermachen können, noch mehr Ihrer eigenen Schulden aufzukaufen.
You even want to increase Obwohl die US-Regierung auch andere Maßnahmen umsetzt- fiskalische Anreize,quantitative Lockerung und andere Verwendungsarten der Rettungsfonds-, tut sie nicht alles, was sie tun sollte.
Even though the US government is doing other things aswell-fiscal stimulus, quantitative easing, and other uses of bailout funds- it is not doing everything it should.Sofortmaßnahmen(wie die Einrichtung des Rettungsfonds) zu ergreifen und gleichzeitig Schritt für Schritt eine neue wirtschaftspolitische Steuerung aufzubauen, um dazu beitragen, dass künftige Probleme vermieden werden.
Taking emergency action(like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.Die Krise, so schien es, war dabei, abzuebben,insbesondere nachdem in Deutschland das Bundesverfassungsgericht den Europäischen Stabilitätsmechanismus- den Rettungsfonds für Europa- für verfassungskonform erklärt hatte.
The tide of crisis, it seemed, had begunto turn, particularly after the German Constitutional Court upheld the European Stability Mechanism, Europe's bailout fund.Einen Hinweis darauf gab kürzlich ein Artikel in der Financial Times, in dem Klaus Regling,der Vorsitzende des europäischen Rettungsfonds, auch Europäischer Stabilitätsmechanismus genannt, in das Mantra der Troika einstimmte, Griechenland benötige keine nennenswerte Schuldenerleichterung.
One clue recently emerged in an article in the Financial Times in which Klaus Regling,the head of Europe's bailout fund, the European Stability Mechanism, returned to the troika's mantra that Greece does not need substantial debt relief.Die Gemeinschaftsmethode, die wir favorisieren, ist die Garantie dafür, dass alle Mitgliedstaaten des Euroraums gleich behandelt werden,wenn sie unter strengen Auflagen auf diesen Rettungsfonds zugreifen.
The Community method, which we favour, is the guarantee that all Member States of the euro area will receive equal treatment in accessing,subject to strict conditionality, this rescue fund.Vergleichen, die von den Steuerzahlern nach der Krise von 2008 aufgebracht werden mussten,um zu verstehen, dass dieser Rettungsfonds im Falle einer Pleite von einer oder mehreren Großbanken nur wenig nützen wird.
We only need to compare it with the €1,600 billion that was required fromtaxpayers following the crisis of 2008 to understand that this fund will be of little use should a major bank- or banks- go under.Großbritannien ist(gemeinsam mit der Tschechischen Republik) eines von zwei EU-Ländern, die sich geweigert haben, diesen“Fiskalpakt” zu unterschreiben,was für die Zugriffsmöglichkeit auf europäische Rettungsfonds erforderlich wäre.
The UK is one of two EU countries(alongside the Czech Republic) that refused to sign this“fiscal compact,” acceptance of whichis required to gain access to European bailout funds.Immerhin haben die Behörden der Eurozone in den letzten Jahren einige Maßnahmen gegen die Finanzkrise eingeführt-darunter staatliche Rettungsfonds, eine teilweise Bankenunion, strengere Haushaltskontrollen und die Rolle der Europäischen Zentralbank als Kreditgeber der letzten Instanz.
Indeed, in recent years, eurozone authorities have introduced several policies for fighting financial crises-including government-backed rescue funds, a partial banking union, tougher fiscal controls, and a role for the European Central Bank as lender of last resort.Da die EU die Bankenkrise allmählich überwunden hat, konzentriert sich die politische Debatte auf Reformen,die eine geordnete Insolvenz von Finanzinstituten und die Selbstfinanzierung von Rettungsfonds für in Schieflage geratene Großbanken ermöglichen.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that wouldenable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.Solche Reformen erfordern einen deutlichen Fortschritt in Richtung wirtschaftlicher Vereinigung: die Zentralisierung europäischer Schuldendurch Eurobonds, die Mobilisierung ausreichender Rettungsfonds, die Erlaubnis für die Europäische Zentralbank, in den primären Anleihemärkten zu intervenieren, und die Schaffung sowohl einer Fiskal- als auch einer Bankenunion.
Reforming governance implies significant progress toward economic unification: centralizing European debt through Eurobonds,mobilizing sufficient rescue funds, allowing the European Central Bank to intervene in the primary bond markets, and establishing both a fiscal and a banking union.Die Länder, die am stärksten der Gefahr von Ausstrahlungseffekten ausgesetzt sind- Portugal, Spanien und Italien- sind aus Sicht der Märkte heute weniger anfällig,die Europäische Union hat einen Rettungsfonds eingerichtet, und die Europäische Zentralbank hat ein großes Programm zum Ankauf von Anleihen aufgelegt.
The countries most at risk of contagion- Portugal, Spain, and Italy- are less vulnerable now in the eyes of the markets;the European Union has established a bailout fund; and the European Central Bank has launched a large bond-buying program.Dieser Besorgnis muss entgegengewirkt werden, indem unmissverständlich klar gestellt wird, dass Aktionäre und nicht versicherte Gläubiger alsErste die Folgen eines Bankzusammenbruchs tragen müssen, und dass Rettungsfonds keine Versicherungspolice darstellen, mit deren Hilfe zusammenbrechende Banken saniert werden, sondern dass sie vielmehr einer ordnungsgemäßen Abwicklung dienen.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be thefirst to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
