Примери коришћења Schlüsselfunktion на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Schlüsselfunktion des Telekommunikationssektors.
The key role of the Telecommunications sector.Medien übernehmen während und nach Kriegen eine Schlüsselfunktion.
The media take on a key role during wars and in their aftermath.Innovation ist die Schlüsselfunktion für den Erfolg von Artemide.
Innovation is the key feature for the success of Artemide.Das Programm LändlicheEntwicklung im Rahmen des EAGFL hat zweifellos eine Schlüsselfunktion.
The EAGGF rural development programme undoubtedly has a key role.Dies ist eine Schlüsselfunktion, die viele Hersteller nicht wahrnehmen.
This is a key feature that a lot of manufacturers do not pick up on.Hochkomplexe Formen und Werkzeuge spielen eine Schlüsselfunktion in unserem Unternehmen.
Highly complex moulds and tools play a key role in our company.Die Alpen und damit vor allem auch die Schweiz haben im europäischen Transitverkehr eine Schlüsselfunktion.
The Alps, and in particular Switzerland, are key to transit traffic through Europe.Deswegen wird ihm eine Schlüsselfunktion zugeschrieben für unseren Umgang mit anderen Menschen.
It is assigned a key role in our interaction with other people.Die Bad Nauheimer Forscher schließen aus ihrer Studie, dass Reg3β eine Schlüsselfunktion für die Regulation der Wundheilung hat.
The Bad Nauheim-based researchers conclude from their study that Reg3beta plays a key role in the regulation of wound healing.The Schlüsselfunktion des Griffs, um die Lautstärke zu steuern, spielen und rufen Antwort.
The key function of Dabei würden bestimmte externe Infrastrukturen mit Schlüsselfunktion, die hohen Risiken nichtkommerzieller Art ausgesetzt sind.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.Diese Schlüsselfunktion lassen Sie sie später mehr Produkte hinzufügen, während ihre Marke unverwechselbar zu halten.
This key feature let them add more products later while keeping their brand distinctive.Das bedeutet die Enteignung der Frankfurter Bankiers durch proletarischeRevolution im Westen und dabei haben eingewanderte Arbeiter eine Schlüsselfunktion.
That means the expropriation of the Frankfurt bankers byproletarian revolution in the West-to which immigrant workers are key.Eine weitere Schlüsselfunktion des Hootlet is die Vorausplanung von Nachrichten, um sie zu einem späteren Beitrag zu posten.
Another key feature of the Hootlet is its ability to let you schedule messages to be posted at a later time.Phosphor ist an einer Vielzahl von metabolischen Prozessen beteiligt und hat eine Schlüsselfunktion für die Mineralisation und Stabilität von Knochen.
Phosphorus is involved in Dieser Richtlinie kommt eine Schlüsselfunktion im bisherigen Verlaufe der Bemühungen seitens der EU zu, unternormige Schiffe aus europäischen Gewässern zu verbannen.
It is the key directive in the EU's efforts to date to eliminate substandard ships from European waters.Die Generalversammlung ist die höchste Führungsebene des Verbands und ihre Schlüsselfunktion ist es, die Aufgaben und Werte des Verbandes als Ganzem festzulegen.
The General Assemblyis the highest governance level of the Federation and its key function is to determine the purposes and values of the Federation as a whole.OrgaTEX hat hierbei eine Schlüsselfunktion, da OrgaTEX Prozess- und Betriebsdaten erfasst, auswertet und der übergeordneten Ebene zur Verfügung stellt.
OrgaTEX hereby has a key function as it acquires process and operational data and makes it available to the upper levels.Für eine"barrierefreie" und gleichberechtigte gesellschaftliche Teilhabe nehmen schulische Bildung, eine abgeschlossene Berufsausbildung und der Zugang zur Erwerbsarbeit eine Schlüsselfunktion ein.
School education,completion of vocational education and training and access to employment all assume key functions for accessible and equal participation in society.Die Schlüsselfunktion von Chrom ist, den Blutzuckergrade, die Menschen mit Diabetes, ihre Zuckerspiegel zu kontrollieren hilft zu verbessern.
The key function of chromium is to enhance blood glucose levels that aids individuals with diabetes to regulate their sugar levels.Die laufende Evaluierung desNordseeraums im Rahmen des Interreg IVB-Programms übernimmt eine Schlüsselfunktion für das Verständnis von Stärken und Schwächen im Förderprogramm 2007-2013.
The evaluation of the North Sea Region aspart of the INTERREG IVB programme assumes a key role in understanding the strengths and weaknesses in the current funding programme 2007-2013.Das Drehkreuz hat eine Schlüsselfunktion für den weltweiten Luftfrachtbetrieb von UPS und es ist eine der größten und modernsten Sortieranlagen überhaupt.“.
The hub has a key function for worldwide air freight operations of UPS and counts among the biggest and most modern sorting facilities.“.Der Ozean hat aufgrund seines dominierenden Einflusses aufdas globale Klima, seiner Rolle als Rohstofflieferant und seines Gefährdungspotenzials eine Schlüsselfunktion für die Menschen weltweit.
The ocean, with its dominating influence on the global climate,its Die Schlüsselfunktion von Chrom ist, um den Blutzuckerspiegel Ebenen, die Personen mit Diabetes mellitus, ihre Zuckergrade zu verwalten hilft steigern.
The key function of chromium is to boost blood sugar level degrees that helps individuals with diabetic issues to regulate their sugar degrees.Wir haben nicht gedacht, dass diese Schlüsselfunktion von einem einzigen Faktor ausgelöst werden kann", sagt Lázaro Centanin, der die Studie zusammen mit Prof. Wittbrodt leitete.
We did not think that this key function could be triggered by a single factor," says Lázaro Centanin, who carried out the study with Prof. Wittbrodt.Schlüsselfunktion aktives Thermomanagement Die Nachrüstung mit der bewährten HJS SCRT® -Technologie- erweitert um aktives Thermomanagement- sorgt bei Bussen im Stadtbetrieb für eine bestmögliche Senkung der Stickoxid-Emissionen.
Key function active thermo-management Retrofitting with well-proven HJS SCRT® technology- extended by active thermo-management- guarantees best-possible lowering of nitrogen oxide emissions in buses in city operation.Eine Schlüsselfunktion der Inbetriebnahme besteht darin, einen Prüfplan zu erstellen, der in verschiedenen Phasen des Rechenzentrum. Umsetzungsprozess.
A key function of commissioning is to establish a schedule of tests to be performed at various phases of the data center implementation process.Die Schlüsselfunktion des DLP-Systems ist die automatische Ermittlung(Detektierung) von vertraulichen Informationen in den Informationsströmen, die zu schützen sind.
The key function of a DLP system is to automatically detect within data streams confidential information that needs to be protected.Die Schlüsselfunktion von braunem Fett ist die Produktion von Wärmeenergie, weshalb die Zellen viele Mitochondrien enthalten, die ihnen ihre bräunliche Farbe verleihen.
The key role of brown fat is to generate heat energy, and therefore the cells contain many mitochondria, which give them their brownish coloration.Eine Schlüsselfunktion hat nach dieser Lehre immer die auf die jeweilige Person abgestimmte Ernährung sowie die Ausscheidung von krankmachenden Schlacken und Abfallprodukten, die bei dem Stoffwechselvorgang entstehen.
A key function according to this doctrine, on the Person diet and the excretion of disease-causing toxins and waste products, resulting in the metabolic process.
