Sta znaci na Engleskom SEHR BEGRÜSSEN - prevod na Енглеском

• very much welcome
• appreciate
• greatly welcome
• very much appreciate
• warmly welcome
• very happy

Примери коришћења Sehr begrüßen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich würde das sehr begrüßen.
That is something which I would greatly welcome.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn ihr meine Haustiere nicht tötet.
I would appreciate it if you didn't kill my pets.

Eine Philosophie, die wir im Müritz Airpark sehr begrüßen.
A philosophy that we welcome very much.

Hör zu, ich würde es sehr begrüßen, wenn du jetzt einfach gehen würdest.
Look, I would really appreciate it if you just left.

Sehr begrüßen wir, daß die Knesset jüngst die nötigen Schritte unternommen hat.
We greatly applaud the fact the Knesset has taken the necessary steps in the recent past.

Das Cafeteria-Team würde es sehr begrüßen, wenn Sie es ihr wegnehmen könnten.
Cafeteria staff would really appreciate it if you took it away.

Sowohl die Industrie als auch die Verbraucher dürften also die vorgeschlagene Maßnahme sehr begrüßen.
The proposed measure should therefore be very welcome to both industry and consumers.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie nicht mit meinem Klienten reden würden.
I would appreciate it if you didn't talk to my client.

Ich hoffe, dass Ihnen die erste Ausgabe des“neuen“ Sigma gefällt und würde Ihr Feedback sehr begrüßen.
I hope that you will enjoy the first issue of the‘new' Sigma and I would verymuch welcome your feedback.

Aber ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie... das nie wieder tun würden.
But I would really appreciate it... if you... don't do that again.

Auch hier soll es begrenzte Ausnahmeregelungen von der Transporthöchstdauer geben, was wir sehr begrüßen.
Here, too, there will be limited exceptions to the rules on maximum journey time, which we greatly welcome.

Jetzt sind wir sehr begrüßen Kunden, um neue Modelle mit unserem Werk zu beginnen.
Now we are very welcome customers to start new models with our factory.

Prof. Dr. Gransee sagte:„Ich würde eine internationale Zusammenarbeit zwischen dem IAPN und dem IPNI sehr begrüßen.
As Prof. Dr. Gransee explained:"I would very much appreciate international cooperation between the IAPN and the IPNI.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir unser Treffen auf den 6. März, 15 Uhr, verschieben könnten.
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.

Angesichts dessen, Dr. Bloom, würde ich es sehr begrüßen, wenn Sie Ihren Bericht zurückziehen.
In light of that, Dr. Bloom, I would greatly appreciate it if you would recant your report.

Herr Präsident, im Namen der PPE-DE möchte ich Herrn Paasilinna zu seinem Bericht gratulieren, den wir sehr begrüßen.
Mr President, on behalf of the PPE-DE Group, I wish to congratulate Mr Paasilinna on his report, which we very much welcome.

Herr Präsident! Ich würde es sehr begrüßen, wenn Ihre Bank gelegentlich in unsere Richtung schauen könnte.
Mr President, I would appreciate it if your bench would occasionally look in this direction.

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Damen und Herren! Im Namen der Kommission darf ich Ihren Bericht sehr begrüßen.
Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I warmly welcome your report.

Allerdings würde es die Max-Planck-Gesellschaft sehr begrüßen, wenn Sie sie über solche Bewerbungen informieren.
It would, however, be much appreciated by the Max-Planck-Gesellschaft if you were to inform them of any such applications.

Sie wollen die Portefeuilles auf der Grundlage politischer Konzepte strukturieren und setzen sich für Transparenz und Offenheit ein; dies ist ebenfalls zu sehr begrüßen.
Your emphasis on structuring the portfolios on the basis of delivering policies and your undertaking on transparency and openness are also very welcome.

Die Fraktion der EVP würde es sehr begrüßen, wenn wir etwas länger Gelegenheit erhielten, über die Agenda zu sprechen.
We in the Group of the European People's Party would greatly appreciate it if we had a little bit more time to talk about the agenda.

Um nur eine unserer Sorgen zu nennen: Die Kommission würde eine öffentliche Stellungnahme zur Unterstützung der Verurteilung von Folter durch Präsident Karimow sehr begrüßen.
To name but one of our concerns, the Commission would very much welcome a public commitment in support of President Karimov's condemnation of torture.

Wenn sie konkrete Informationen über Australien hat, würde ich es sehr begrüßen, wenn sie mir zu diesem Punkt ausführlich schreiben würde.
If she has particular information relating to Australia, I would be very happy if she were to write to me explicitly about it.

Wir würden es sehr begrüßen, wenn die Kommission dafür Sorge tragen würde, daß ihre EU-Botschafter in der Region Informationen in dieser Angelegenheit einholen und uns ausführlich in Kenntnis setzen.
We would appreciate it if the Commission could ensure that its EU ambassadors in the region could collate information on this matter and duly inform us.

Die Europäische Kommission hat kürzlich ihre Vorschläge zum Thema nachhaltige Finanzierung vorgestellt, darin enthalten ist auch eine EU-weite Klassifikation für Öko-Anleihen- was wir sehr begrüßen.
The European Commission unveiled recently its proposals on sustainable finance, which includes EU-wide taxonomy for green bonds- something that we deeply welcome.

Frau Kommissarin, die PSE-Fraktion würde es sehr begrüßen, wenn Sie uns regelmäßig über den Stand Ihrer Arbeit bei der Aufnahme strukturierter Dialoge mit China berichteten.
Commissioner, the PSE Group would warmly welcome it if you were to give us those regular updates as regards your work in building structured dialogues with China.

Der vorliegende Text einer Charta der Grundrechte enthält viele wichtige und vom Standpunkt der Menschenwürde aus zentrale Formulierungen, die wir schwedischen Christdemokraten sehr begrüßen.
SV This text concerning a Charter of Fundamental Rights contains many important wordings central to the principle of human dignity and, as Swedish Christian Democrats, we warmly welcome these.

Um Missverständnissen vorzubeugen, möchte ich betonen, dass ich es sehr begrüßen würde, wenn es in den Verträgen tatsächlich eine Rechtsgrundlage zur Unterstützung unserer Kommuni­kationsarbeit gäbe.
To avoid any misunderstanding, let me say that I would be very happy if there indeed was a legal basis in the Treaty to underpin our communication activities.

Ich würde daher eine umfassendere Vereinbarung sehr begrüßen, die die Mitgesetzgeber, zusammen mit der Kommission, bezüglich einer Reihe von Prinzipien für die interinstitutionelle Zusammenarbeit vereint.
So I would very much welcome a broader agreement which unites the colegislators, together with the Commission, on a set of principles for interinstitutional cooperation.

Ich bin auch ein Verfechter des Wettbewerbs und würde es sehr begrüßen, wenn zusätzliche Agenturen auf den Markt kämen. Allerdings halte ich eine administrative öffentliche Lösung für falsch.
There are three rating agencies in the market; even though I am a defender of competition and would very much welcome it if they were to be joined by more, I think that an administrative, public solution would be the wrong one.