Sta znaci na Engleskom SEITENRUDER - prevod na Енглеском

• rudder
• rudders

Примери коришћења Seitenruder на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das Seitenruder muss in der Nähe sein.
Yaw must be nearby.

Das siebte Auge im Seitenruder.
The seventh eye on the tail.

Seitenruder oder Seitenrudertrimm nicht richtig eingestellt.
Aileron or aileron trim is not adjusted correctly.

Mein Gott, und das ist nur das Seitenruder.
Jesus! That's just the fin.

Höhen- und Seitenruder sind im Bausatz schon extra und verstellbar beigefügt.
Elevator and rudders are contained in the kit and are movable.

JR servo DS387 HV(6,0-8,4V) montiert für Seitenruder.
JR servo DS387 HV(6,0-8,4V) assemblage for ruder.

Drehen Sie das Seitenruder nach rechts und lassen Sie dann den Steuerknüppel los.
Turn the aileron to the right and then release control stick.

Flugzeuge haben vier Basiskontrollen... Schub, Höhenruder, Seitenruder.
Airplanes have four basic controls-- thrust, pitch, yaw.

Es ist ein Seitenruder, wie an anderen Schiffen und Boote aus der Wikingerzeit.
It is a side-rudder, just like on other ships and boats from the Viking Age.

Die 8-32-Gewindestange in das Loch im Seitenruder einführen.
Insert the 8-32 threaded rod into the hole in the rudder.

Das Ruderhorn fürs Seitenruder muss wie auf dem Foto zu sehen bearbeitet werden.
The horn for the rudder must be cut down as shown in the photo.

Mit einem Seitenschneider die überstehenden Drähte entfernen, die den Betrieb von Seitenruder und Lenkung beeinträchtigen können.
Use side cutters to remove any excess wire that may interfere with the operation of the rudder and steering.

Die Werknummer am Seitenruder ist aus zwei verscheidenen zusammengesetzt und natürlich fiktiv.
The production figure on the rudder is made up from two different decals and fictitious of course.

Ruderausschläge für Normalflug Querruder nach oben und unten 8 mm Höhenruder nach oben und unten 15 mm Seitenruder nach rechts und links 15 mm.
Control surface travels for normal flying Ailerons 8 mm up 8 mm down Elevator 15 mm up 15 mm down Rudder 15 mm left 15 mm right.

Seitenruder und Höhenruder sollten in Neutralposition eben stehen, nachdem Sie diese geringfügigen Anpassungen vorgenommen haben.
The rudder and elevator surfaces should be centred after making these minor adjustments.

Die richtige Antares 23 hat ein größeres Seitenruder, dass die Koordinierung noch besser macht.
The production Antares 23 will have a new, larger fin, so that will make co-ordination better still.

Kleben Sie die Seitenruder Servo Abdeckung mit UHU Por oder doppelseitigem Klebeband auf den Schacht.
Glue the servocover of the rudder to the shaft of the fuselage by using UHU Por or double-sided tape.

Mit einem Schraubenschlüssel das Gestänge anpassen, sodass das Seitenruder zentriert ist, wenn der Servo des Seitenruders zentriert ist.
Use a Pro-Link wrench to adjust the linkage so the elevator is centered when the elevator servo is centered.

Ihre Füße verwenden Sie, um das Bugrad in die richtige Position zu bringen oder um zu bremsen und in der Luft können Sie das Seitenruder steuern.
You use your feet to steer the nosewheel in the right direction or to break, and in the air, you use the pedals to control the tail rudder.

Pinnenarm auf der Unterseite des Seitenruder mit zwei M2 x 10 Blechschrauben und einem Nr.
Attach the tiller arm to the bottom of the rudder using two M2 x 10 sheet metal screws and a 1 Phillips screwdriver.

Ruderausschläge für Kunstflug Querruder nach oben und unten 25 mm Höhenruder nach oben und unten 25 mm Seitenruder nach rechts und links 60 mm.
Control surface travels for aerobatics Ailerons 25 mm up, 25 mm down Elevator 25 mm up, 25 mm down Rudder 60 mm right, 60 mm left.

Anzahl Funktion C 261 5125.LOSE 1 Seitenruder C 261 5125.LOSE 1 Höhenruder* sind im Fernlenkset Best.-Nr. 4708.261.2 enthalten.
No. off Function C 261 5125.LOSE 1 Rudder C 261 5125.LOSE 1 Elevator* Included in the radio control set, Order No. 4708.261.2.

Gegenüber der Antares 20E wurde das Seitenleitwerk der 23m Antares um 250 mm erhöht und dem Seitenruder zusätzlich mehr Rudertiefe gegeben.
Compared to the Antares 20E we have elevated the vertical tail of our 23-meter Antares by 250 mm and added some depth to the rudder.

Nochmals kontrollieren, ob die Servos, die Höhen- und Seitenruder auf Neutralposition stehen, dann können die Gabelköpfe mit den Gestängen verlötet werden.
Check once more that the servos, the elevators and the rudder are at neutral, then solder the M2.5 clevises permanently to the pushrods.

Ruderausschläge für Normalflug Querruder nach oben und unten 14 mm nach oben 10 mm nach unten Höhenruder nach oben und unten 25 mm Seitenruder nach rechts und links 40 mm.
Control surface travels for normal flying Ailerons 14 mm up, 10 mm down Elevator 25 mm up and down Rudder 40 mm right and left.

Zwei von den gesamt 6 Ruderhörnern sind kürzer und werden für das Seitenruder genutzt(dargestellt durch gestrichelte Linie) Legen Sie diese Ruderhörner beiseite.
There are a total of six control horns, two of which are shorter and are used on the rudder as shown in the dotted line.

Schieben Sie das Gestänge des Seitenruder durch den Schlauch im Rumpf und drucken Sie ihm durch den Rechten Seite des Rumpfs.
Slide the control rod of the Rudder in the tube in the fuselage and push it on the right-side through the fuselage.

Ruderausschläge Querruder nach oben und unten17 mm Höhenruder nach oben und unten.18 mm Seitenruder nach rechts und links 35 mm Landeklappen Startstellung 15 mm Landestellung.60 mm.
Control surface travels for normal flying Ailerons 17 mm up, 17 mm down Elevators 18 mm up, 18 mm down Rudder 35 mm right, 35 mm left Flaps take-off position.

Gestängeanschlüsse 25 für Höhen- und Seitenruder jeweils in die äussere Bohrung der Ruderhörner 24 stecken und mit der U-Scheibe 26 und der Mutter 27 befestigen.
Fit the elevator and rudder pushrod connectors 25 in the outermost hole of the horns 24 and secure them with the washers 26 and nuts 27.

Gfk- Rumpf, weiß, mehrfach verstärkt, Bowdenzug für Seitenruder und HLW eingebaut, unteres Drehlager für Seitenruder eingebaut.
Fiberglass fuselage, white, repeatedly reinforced, bowden cable for rudder and elevator built in, the lower rotary bearing for the rudder is fitted.