Примери коришћења Steuerruder на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Uberprüfe die Steuerruder.
Check flight controls.Lass das Steuerruder los, du Wahnsinniger!
Let go of the helm, you lunatic!Er hat vier recht schwach wirkende Geißeln, die nur als Steuerruder dienen.
It has four quite weak flagella, which only serve as a rudder.Ich habe das Steuerruder unter Κontrolle.
I have got helm control.Eure Welt kann nicht länger mit diesen Missetätern am'Steuerruder' existieren;
Your world can no longer exist with these wrongdoers at the helm;Kombinierbar mit Steuerruder statt des original Querbalkens.
Combinable with rudder instead of the original crossbar.Und so schnitten sie die Anker ab und ließen sie ins Meer undlösten zugleich die Haltetaue der Steuerruder;
So they cut off the anchors from the ship and threw them into the sea,and loosed the rudder ropes;Ausweichmnöver- rechtes Steuerruder voll einschlagen.
Evasive maneuver... right full rudder.Von einem Menschen, der ein vorbildliches Leben führte, sagte man,er lebe„heiliger noch als das Steuerruder“.
A man who lived his life in an exemplary manner wassaid to‘live more sacred still than the helms.Richtige' Flugzeuge dagegen werden durch Steuerruder, also aerodynamisch gesteuert.
Proper' aircraft are steered aerodynamically via rudders.Hydraulisches Steuerruder Bay Star für weniger als 150 PS nur bei Modell 550.
Hydraulic steering system Bay Star for less than 150 HP Bow sundeck cushion.Du bist nicht der Erste, der sich wundert wie ich am Steuerruder der Luthor-Dynastie landen konnte.
You're not the first person to wonder how i arrived At the helm of the luthor dynasty.Der Schwanzstiel und die Schwanzflosse, die ja bei den meisten Fischen den Vortrieb besorgen,dienen hier nur als Steuerruder.
The tail-stalk and the tail fluke, that procure the propulsion with most fish,serve only as rudders here.Der Platz rund um das Steuerruder ist die zentrale"Communication Area" an Bord.
The area around the helm is the central‚communications area' on board.Der Wettbewerbs-Ausschreibung entsprechend hatte das siebenköpfige Rondo-Team aus derSteiermark ihr Boot mit einem riesigen Drachenkopf versehen, das Steuerruder wurde in den Drachenschwanz integriert.
According to the competition rules, the seven-headed Rondo team from Styria hadequipped their boat with a gigantic dragon head, the helm was integrated in the dragon tail.Rev: Zepter mit Kranz, Globus und Steuerruder zwischen"EX-SC", darunter Schrift.
Rev: scepter with wreath, Globe and helm between"provenance SC", beneath characters.Ruder und Steuerruder, die Zange des Zahnarztes und der Nußknacker werden als Hebel oder Kombination von Hebeln erkannt und mit Hilfe des Hebelgesetzes erklärt.
Oars and rudders, dentist's pliers and the nutcracker are recognised as levers or combinations of levers and explained by means of the law of the lever.Schönes Bild mit Seemannsknoten, mit einem Segelschiff, ein Steuerruder und zahlreichen nautischen Elementen.
Beautiful decorative picture of sailors knots and ropes, with a sailboat, a rudder, and numerous nautical items.Am 5. Oktober wurde das Steuerruder an Bord gehievt und das Schiff gemäß der Darstellung Scott-Hansens"gründlich und gewissenhaft für den Winter festgemacht.
On 5 October the rudder was raised to a position of safety and the ship, in Scott Hansen's words, was"well and truly moored for the winter.Nach vielen Jahrzehnten des erfolgreichen Schaffens in der Kosmetikindustrie entschiedsich Erika Bauer 2012 für den verdienten Ruhestand und übergab das Steuerruder an den neuen Inhaber Albrecht von Alvensleben.
After many decades of successful work in the cosmetics industry,Erika Bauer took her well-deserved retirement in 2012 and handed over the helm to our new owner Albrecht von Alvensleben.Linearantriebe betreiben die Steuerruder auf Motorbooten oder Ruderquadranten auf Segelschiffen.
Linear rams operate rudders on power-driven boats, or steering quadrants on sailing vessels.Da war die Unwissenheit zum einen,ob es nach so vielen Jahrzehnten samt Unikum Udo, überhaupt funktionieren würde, die Frigatte ohne jenen, dafür aber mit neuem Steuerruder in den Rock'n'Roll Orkan zu schicken.
They didn't know whether it wouldwork Die Gesinnung ist das Steuerruder, sie gibt die Richtung und mit der Richtung zugleich das Ziel- auch wenn dieses lange unsichtbar bleiben sollte.
The mental attitude(Gesinnung*) is the rudder, it decides the direction and with the direction the goal- even though this should long remain invisible.Ich trage immer meine Schwimmweste und verwende eine Totmannschaltung, die das Boot sofort stoppt, falls ich aus dem Boot fallen sollte. Ich habe schon Motoren, Ruder,Propeller und Steuerruder verloren, aber noch nie die Post!", sagt Simberg mit einem Grinsen.
I always wear my life-vest, and use a dead man's grip that will stop the boat if I fall out. I have sometimes lost engines, oars,propellers, and rudders- but never the post!" he says, grinning.Das elektronische Steuerruder bietet dem Bediener eine intuitivere Rückmeldung zu Bootsgeschwindigkeit, Lenkeinschlag, der Steuerraddrehung und Beschleunigung.
Electronic Steering Helm provides the operator with more intuitive feedback on boat speed,Die Heckvorrichtungen, die Schiffsschraube, der Motor, das Steuerruder und die auf dem Deck befestigten Winden sind sehr gut erhalten und auf der Bugseite ist der Name des Schiffes noch deutlich lesbar.
The stern, propeller, motor, rudder and winch on the deck are well preserved and the name of the ship on the bow side still clearly legible.Mit diesem Steuerruder der nächsten Generation hat der Hotas Warthog endlich seinen idealen Co-Piloten gefunden und verstärkt das Thrustmaster-Ecosystem in diesem Segment.
With this next-generation rudder, the Hotas Warthog has found its perfect companion, further strengthening the Thrustmaster flight sim ecosystem.Die Heckvorrichtungen, die Schiffsschraube, der Motor, das Steuerruder und die auf dem Deck befestigten Winden sind sehr gut erhalten und auf der Bugseite ist der Name des Schiffes noch deutlich lesbar.
The stern thrusters, the prop, the engine, the steering wheel and the winches mounted on the deck are very well preserved and on the bow side the name of the ship is clearly legible.Also baute ich diesen kleinen Segelroboter mit dem Steuerruder im Bug, und versuchte, etwas sehr Langes, Schweres zu ziehen, hier wird also ein Viermeterobjekt gezogen, und ich war überrascht, dass man mit einem Steuerruder von 14cm vier Meter Absorptionsmittel kontrollieren konnte.
So I built this small sailing robot with the rudder at the front, and I was trying to pull something very long and heavy, so that's a four-meter-long object just to pull, and I was surprised with just a 14-centimeter rudder, I could control four meters of absorbent.Ein normales Segelboot hat hier ein Mittelschwert und hinten ein Steuerruder, und diese beiden Dinge führen zum Großteil des Widerstands und der Turbulenzen hinterm Boot. Da dieses hier keins von beidem hat, weder ein Mittelschwert noch ein Ruder, hoffen wir, dass wir beim weiteren Design dieses Rumpfes den Widerstand immer weiter verringern können.
A normal sailing boat has a centerboard here and a rudder at the back, and these two things are what creates most resistance and turbulence behind the boat, but because this doesn't have either a centerboard or a rudder, we hope that if we keep working on this hull design we can improve and have less resistance.
