Sta znaci na Engleskom SIND ZUGLEICH - prevod na Енглеском

• are also
• are at the same time
• are simultaneously
• are equally

Примери коришћења Sind zugleich на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Zeilen sind zugleich traurig und inspirierend.
It is at the same time sad and inspiring.

Steinacker und Herr Rechtsanwalt Daniel Kroos sind zugleich als Notar tätig.
Steinacker and Daniel Kroos are at the same time qualified to work as a notary.

Sie sind zugleich vertraut und doch äußerst abstrakt.
They are both familiar and completely abstract at the same time.

Wir brauchen Licht und sind zugleich berufen, Licht zu werden.
We need light, and at the same time are called to be light.

Sie sind zugleich präzise fokussiert und dennoch operieren sie am Rande der Wahrnehmung.
They are simultaneously preceisely focused and operating at the edge of perception.

Mediale Filter wie Leuchtschirme sind zugleich Trichter und Megaphone.
Media filters such as fluorescent screens are at the same time funnels and megaphones.

Die Bauwerke sind zugleich imposant in ihrer Grösse als auch sehr detailreich verziert.
The buildings are at the same time imposing in their size as well as very detailed decorated.

Sie erinnern an die Werke alter Meister und sind zugleich modern und gegenwärtig.
They remind us of the works of old masters and are both modern and contemporary.

Frau Becheru, Sie sind zugleich Produktmanagerin und Dr. Hauschka Naturkosmetikerin.
Ms Becheru, you are both a product manager and a Dr. Hauschka esthetician.

Diese Lampen bieten hervorragende Energieeffizienz, sind zugleich dimmbar und starten sofort.
These lamps provide excellent energy efficiency while being dimmable and instantly start up.

Seine Portraits sind zugleich bestechend einfach und kunstvoll vieldeutig.
His portraits are at the same time captivatingly simple and artistically complex.

Eine Uhr als Chandelier oder ein Füllfeder-halter als Leuchte über der Rezeption sind zugleich Reminiszenzen ans Handwerk.
A clock as a chandelier or a fountain pen as a lamp over the reception desk are also reminiscences of craftsmanship.

Deine Epithelzellen sind zugleich superelastisch und energieabsorbierend.
Your epithelial cells are simultaneously super elastic and energy absorbent.

Die durchzugsstarken Sägemotoren mit extremer Leistung sorgen für perfekte Schnittergebnisse und sind zugleich leichtgängig und ergonomisch bedienbar.
With their extreme capacity, the powerful sawing motors ensure perfect cutting results and are simultaneously easy to adjust, guaranteeing ergonomic operation.

Sie sind zugleich Symbol für das aufstrebende Ahmedabad und die reiche Geschichte der Stadt.
They are at the same time a symbol for the aspiring Ahmedabad and the rich history of the city.

Die Ausmaße der CERTEC-Fertigung sind zugleich eine klare Zielformulierung.
The extents of the CERTEC manufacturing are at the same time a clear formulation of goal.

Die Gemälde sind zugleich ein Verweis als auch ein Scheinbild klassisch-moderner Serienmalerei und Aktionismus;
The paintings are simultaneously a nod to and simulacrum of classic modernist serial painting and Actionism both;

Die Schauspieler aus Italien, Frankreich, Australien und Polen sind zugleich virtuose Komiker, Clowns, Musiker, Sänger und Tänzer!
The actors from Italy, France, Australia and Poland are also virtuoso comedians, clowns, musicians, singers and dancers!

Die Form-Kämpfe sind zugleich Kämpfe um Sinn; sie erfüllen Kultur und Sprache mit lebendigem Widerstand.
Struggles over form are at the same time struggles over meaning; they fill culture and language with living resistance.

Beide Materialien bestechen mit einer zeitlosen Optik und sind zugleich sehr robust, sodass Sie an dieser Uhr lange Ihre Freude haben werden.
Both materials impress with a timeless look and are at the same time very robust, so that you will enjoy this watch for a long time..

Sie sind zugleich eine neue Form des Zusammenschlusses zwischen der Arbeiterklasse und den Hauptmassen der Bauernschaft.
They are at the same time a new form of bond between the working class and the main mass of the peasantry.

Diese Grundwerte des Miteinanders einer demokratischen Gesellschaft sind zugleich unverzichtbare Grundlage für Spitzenleistungen in Forschung und Lehre.
These fundamental values of coexistence in a democratic society are at the same time an indispensable basis for excellence in research and teaching.

Die Stadtteile sind zugleich Ortschaften im Sinne der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg mit einem Ortschaftsrat und einem Ortsvorsteher als Vorsitzendem.
The neighborhoods are also places in the meaning of the Municipal Code of Baden-Württemberg with an Ortschaftsrat and a mayor as chairman.

Sie stoßen ein Fenster auf die Meeresferne auf und sind zugleich geschaffen, Wohnlichkeit zu vermitteln, den Tag heiter einzustimmen.
They throw open a window onto the far reaches of the sea and are at the same time made to communicate a sense of coziness, to start the day off with cheer.

Sie sind zugleich ein wichtiger Lebensraum für andere Tiere und Pflanzen, die in diesen großen und kräftigen Beständen Schutz- und Rückzugsmöglichkeiten finden.
They are also an important habitat for other animals and plants serving as protection and nutrition areas in large and vigorous stocks.

Vier unserer insgesamt 27 konstruktiven Bauingenieure sind zugleich auch staatlich anerkannte Sachverständige für Schall- und Wärmeschutz gemäß EnEV.
Four of our 31 civil engineers are at the same time state-registered experts for sound and heat insulation according to EnEV regulation for energy saving.

Diese Tage sind zugleich die größten Feiertage von Rab- Dies Victoriae und Dies Natalis, die ununterbrochen schon sieben Jahrhunderte lang gefeiert werden.
Those days are also the greatest holidays of Rab- Dies Vitoraie and Dies Natalis- which have been celebrated continuously for over seven centuries.

Gute Arbeitsbedingungen und koope­rative Formen der Arbeitsorganisation sind zugleich eine wesentliche Voraussetzung zur Verbes­serung der Arbeitsproduktivität und Stärkung der Innovationsfähigkeit der Unternehmen.
Good working conditions and cooperative forms of work organisation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.

Die spanischen Projekte sind zugleich die ersten solarthermischen Kraftwerke, die eine projektbezogene Bankenfinanzierung erhalten haben- eine wichtige Voraussetzung für die zügige Realisierung weiterer Projekte.
The Spanish projects are also the first solar thermal power plants to receive project-specific bank financing- an important condition for the efficient implementation of further projects.

Die ersten Emissionen der KfW sind zugleich die ersten Anleihen, die am deutschen Nachkriegs-Kapitalmarkt überhaupt begeben wurden.
KfW's first emissions are at the same time the first ever bonds issued on the German post-war capital market.