Sta znaci na Engleskom SITZUNGSPERIODE - prevod na Енглеском

• part-session
• sitting
• parliamentary year
• adjourned the session

Примери коришћења Sitzungsperiode на Немачком и њихови преводи на Енглески

Schluss der Sitzungsperiode.
Closure of the session.

Die Sitzungsperiode wird um 17.05 Uhr unterbrochen.
The sitting was suspended at 5.05 p.m.

Eröffnung der Sitzungsperiode.
Opening of the session.

Sitzungsperiode vom 14. bis 18. Februar in Straßburg Zum Mittwoch.
Sittings from 14 to 18 February 2000 in Strasbourg Relating to Wednesday.

Schließung der Sitzungsperiode.
Closing of the session.

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für geschlossen.
I declare this sitting of the European Parliament closed.

Unterbrechung der Sitzungsperiode.
Adjournment of session.

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen und wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2005.
I declare the session of the European Parliament adjourned, and I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year 2005.

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode.
Resumption of the session.

Wir haben beschlossen, während dieser Sitzungsperiode keine Abstimmung abzuhalten, weil jeder die Möglichkeit zur Abstimmung haben muss und einige Abgeordnete überhaupt nicht nach Straßburg kommen konnten.
We decided not to vote during this part-session because everybody must have the opportunity to vote, and some Members could not come to Strasbourg at all.

Unterbrechung der Sitzungsperiode.
Adjournment of the session.

Herr Präsident, ich möchte eingangs Herrn Wieland für seine Analyse in diesem nützlichen Bericht über die Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 2003-2004 danken.
Mr President, I wish to begin by thanking Mr Wieland for his analysis in this useful report on the deliberations of the Committee on Petitions in the 2003-2004 parliamentary year.

Der Präsident.- Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäi schen Parlaments für unterbrochen.
President.- I declare adjourned the session of the European Parliament.

Ich bin schon seit Montag hier und werde hier sein, bis diese Sitzungsperiode zu Ende ist.
I have been here since Monday and will remain here until this par-session ends.

Ich hatte gehofft, dass das Parlament während dieser Sitzungsperiode die Ernennung von José Manuel Barroso zum Präsidenten der Kommission für eine neue fünfjährige Amtszeit annehmen würde.
I had hoped that during this session Parliament would approve the appointment of José Manuel Barroso as President of the Commission for a new five-year period.

Die Anfrage Nr. 59 wird nicht beantwortet, da sie in der Tagesordnung der gegenwärtigen Sitzungsperiode enthalten ist.
Question No 59 will not be taken because the subject to which it refers is included on the agenda of this partsession.

Die amerikanischen Wahlen stehen vor der Tür, ebenso wie die neue Sitzungsperiode des israelischen Parlaments, und dies könnte bekanntlich kritisch werden.
The American elections are approaching, as is the new parliamentary term in Israel, and could prove to be a delicate issue.

Ich bin enttäuscht, dass der Plenarsaal während der wichtigsten Debatte für Europa in dieser Sitzungsperiode halb leer ist.
I am disappointed that the Chamber is half empty for what is the most important debate for Europe in this session.

Ansonsten sorgt der Parlamentspr"sident für die Einberufung der Sitzungsperiode und innerhalb dieser der einzelnen Sitzungen des Parlaments.
In other cases the Speaker of Parliament is responsible for convening sessions of the Parliament and its individual sittings.

Herr Präsident, gut zu sehen, daß Sie, der getreue Freitagspräsident, die Leitung am Ende der Sitzungsperiode übernehmen.
Mr President, it is good to see you, the faithful Friday President, taking charge of affairs at the close of the session.

Schloss die FED, dem Druck des Kongresses folgend, ihre Sitzungsperiode und brach sofort ihr Einkaufsprogramm ab.
In 1932, under Congress pressure, the FED concluded its sessions and immediately cancelled its buying program.

Bericht(A5-0162/2000) von Frau Lambert im Namen des Petitionsausschusses über die Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 1999-2000.
Report(A5-0162/2000) by Mr Lambert, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1999-2000.

Ich freue mich, mit meiner ersten Abstimmung in dieser außerordentlichen Sitzungsperiode dem Beitritt meines Landes zum Euro zustimmen zu können.
I am glad to use my first vote in the extraordinary sitting to approve my country's entry into the euro.

Ich wünsche Ihnen allen eine gute Rückkehr in Ihre Heimatländer und erkläre hiermit die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.
Wishing everyone a safe journey home to their countries, I declare this sitting of the European Parliament closed.

PEDOKA4-I91/96 Bericht über die Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 1995-1996 Petitionsausschuft Berichterstatter: Herr Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ 07.06.1996-20 Seiten ISBN 92-78-06443-2.
PE DOC A4-200/96 Second report on lobbying in the European Parliament Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities Rappportcur: Mr Glyn FORD 11.06.1996-24 pp.

Bezug: Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 2001-2002- Bull. 92002, Ziff. 1.4.13.
Reference: European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2001-02: Bull.

Unterbrechnung der Sitzungsperiode.
Adjournment of the session.

Ich wünsche all den tapferen Abgeordneten, die bis zum Schluss ausgeharrt haben, eine wunderschöne Heimreise und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.
I wish all of the brave Members who have stayed until the end an excellent journey home and I declare the session of the European Parliament adjourned.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, wie Sie wissen, hat seit unserer letzten Sitzungsperiode der Terror in Spanien erneut zugeschlagen.
Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain since our last part-session.

Darüber hinaus werde ich diesbezüglich einen Änderungsantrag vorlegen, wenn wir während unserer Sitzungsperiode im April den Bericht von Herrn Staes besprechen.
Moreover, I shall be tabling an amendment in this regard when we discuss the report by Mr Staes during our April part-session.