Sta znaci na Engleskom SOLLTE FERNER - prevod na Енглеском

• should also
• it is also
• should furthermore
• should moreover

Примери коришћења Sollte ferner на Немачком и њихови преводи на Енглески

In dieser Runde sollte ferner auf allgemeine Umweltbelange und den Verbraucherschutz eingegangen werden.
It should also take on board environmental and consumer concerns.

Die Notwendigkeit besonderer Verfahrensgarantien, die der Anwendung des beschleunigten Verfahrens oder des Grenzverfahrens entgegenstehen könnten, sollte ferner bedeuten, dass der Antragsteller zusätzliche Garantien erhält, wenn sein Rechtsbehelf nicht automatisch aufschiebende Wirkung hat, damit der Rechtsbehelf unter den besonderen Umständen seines Falles effektiv ist.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.

Man sollte ferner bedenken, dass Adam, als er das Leben verwirkte, es für immer verwirkte;
It should further be remembered that when Adam forfeited life, he forfeited it forever;

Die COST-Aktion 319 sollte ferner die Forschungstätigkeit auf den ermittelten Gebieten koordinieren und unterstützen.
COST Project 319 should also be aimed at coordinating and support ing the research activities in the identified fields.

Er sollte ferner einen militärischen Konflikt mit der Pekinger Regierung herbeiführen und die UdSSR in einen Krieg mit China verwickeln.
It was intended also to provoke an armed conflict with the Peking government and embroil the U.S.S. R.

Geprüft werden sollte ferner, welche Sanktionsmaßnahmen gegen Mugabe und seinen Clan persönlich ergriffen werden können.
We should also like an investigation to be carried out into what kind of sanctions can be used against Mr Mugabe and his clan personally.

Sie sollte ferner die tatsächlichen Kosten der Anfertigung von Kopien nicht übersteigen und nicht die Kosten der vom Personal für die Suche aufgewendeten Arbeitszeit einschließen.
It should furthermore not exceed the actual cost of reproduction and should not include the cost of staff time spent on searches.

Die Unterstützung der Gemeinschaft sollte ferner dazu beitragen, die Koordinierung und Umsetzung von Maßnahmen zur Entwicklung der Informationsgesellschaft in allen Mitgliedstaaten in Gang zu bringen.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.

Das Konzept sollte ferner darauf ausgerichtet sein, die Widerstandsfähigkeit der ÜLG zu stärken und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, insbesondere in der jeweiligen Region, in der sie sich befinden.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.

Festgelegt wurden“; c Artikel 3 Absatz 2 sollte ferner die Übermittlung vierteljährlicher Daten über die Gesamtausgaben des Staates( TE) und die Gesamteinnahmen des Staates( TR) sowie den Bruttosparbetrag des Staates( B. 8g) erfordern;
Article 3( 2) should also require the transmission of quarterly data on total general government expenditure( TE) and total general government revenue( TR), as well as general government gross saving( B. 8g);

Das Sekretariat sollte ferner die Möglichkeiten für eine Beibehaltung der Fax-Option prüfen und Vorschläge für Maßnahmen unter­breiten, um den Mitgliedern Anreize für den verstärkten Einsatz des Computers zu bieten, insbeson­dere durch Fortbildungskurse.
The secretariat was also asked to look into the possibilities for maintaining the FAX option and to suggest ways of encouraging members to make more use of computers, by means of training courses in particular.

Bei der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation für Wein sollte ferner den gemäß Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Abkommen Rechnung getragen werden, insbesondere denjenigen, die Teil des Übereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation sind, wie das Übereinkommen über technische Handelshemmnisse51.
The common organisation of the market in wine should also be applied in the light of the agreements concluded under Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming a part of the Agreement establishing the World Trade Organisation, notably that on technical barriers to trade;51.

Dem Verbraucher sollte ferner durch Angabe des Kreditgeber-Gesamtzinses mitgeteilt werden, welche Beträge vom Kreditgeber verlangt werden, wobei allerdings Beträge, die an Dritte zu zahlen sind, ausgeschlossen bleiben.
It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.

Die Zusammenarbeit sollte ferner auf den Aufbau und die Verbesserung der institutionellen Kapazitäten der nationalen statistischen Ämter und auf eine interinstitutionelle Zusammenarbeit abzielen.
The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.

Die Regierungskonferenz sollte ferner prüfen, ob und wie über den Vertrag den Bemühungen unserer Regierungen sowie der Sozialpartner größere Wirksamkeit verliehen werden könnte und diese besser koordiniert werden könnten.
The IGC should moreover examine whether and how the efforts of our governments as well as of the social partners could be made more effective and better coordinated by the Treaty.

Die WTO sollte ferner die Entwicklung gemeinsamer Konzepte gegen wettbewerbsfeindliche Praktiken mit erheblichen Auswirkungen auf den internationalen Handel und die internationalen Investitionen sowie für die Förderung der internationalen Zusammenarbeit anstreben.
The WTO should also aim at developing common approaches on anticompetitive practices with a significant impact on international trade and investment as well as on the promotion of international cooperation.

Die EU sollte ferner prüfen, ob Personen, die sich vorübergehend in der EU aufhalten, gestattet werden könnte, in ihrem Herkunftsland eine Geschäfts-, Berufs- oder sonstige Tätigkeit aufzunehmen und gleichzeitig ihren Hauptwohnsitz in einem Mitgliedstaat beizubehalten.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.

Das Programm sollte ferner dazu beitragen, die Qualität der Systeme zur Unterstützung der Aktivitäten junger Menschen zu verbessern und die Fähigkeit von Jugendorganisationen weiterzuentwickeln, Aktivitäten für junge Menschen sowie die europäische Zusammenarbeit in der Jugendpolitik zu fördern.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.

Die Behörde sollte ferner in der Lage sein, die für die Erfuellung ihrer Aufgaben notwendigen wissenschaftlichen Studien in Auftrag zu geben, wobei sie sicherstellen muss, dass bei den von ihr aufgebauten Verbindungen zur Kommission und zu den Mitgliedstaaten Doppelarbeit vermieden wird.
The Authority should also be able to commission scientific studies necessary for the accomplishment of its duties, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.

Diese geänderte Verordnung sollte ferner die Rechtsgrundlage für die Einführung von Regelungen, guter Verwaltungspraktiken und interinstitutioneller Vereinbarungen sein, die eine bessere redaktionelle Qualität von Legislativtexten und die Zugänglichkeit endgültiger Legislativtexte gewährleisten.
This amended regulation must also form the legal basis for establishing rules, good practices and inter-institutional agreements designed to improve the drafting of legislative texts and to ensure that final legislative texts are accessible.

Jeder Mitgliedstaat sollte ferner ermächtigt werden, in seinem Hoheitsgebiet das Inverkehrbringen von Saatgut, das minderen Anforderungen in Bezug auf die Herkunft genügt, zuzulassen, wenn solches Saatgut im Rahmen dieser Entscheidung in Spanien und Frankreich zum Verkehr zugelassen worden ist.
Any Member State should furthermore be authorised to permit, in its territory, the marketing of seed which satisfies less stringent requirements in respect of provenance, if the marketing of such seed has been authorised in Spain or France under this Decision.

Die technische Unterstützung sollte ferner zur Umsetzung der im wirtschaftlichen Anpassungsprogramm für Griechenland vorgesehenen Maßnahmen beitragen und insbesondere die Preisfestsetzung und Erstattung von Arzneimitteln sowie die Verwaltung der staatlichen Krankenkasse und der Krankenhäuser verbessern.
Technical assistance was also provided to help implement the policies agreed in Greece's economic adjustment programme, notably to improve the pricing and reimbursement of pharmaceuticals, as well as the management of the national sickness fund and hospital management.

Die Behörde sollte ferner Auf­ sichtsarbitrage verhindern und gleiche Wettbewerbsbedin­ gungen gewährleisten und die internationale Koordinierung der Aufsicht zum Wohle der Volkswirt­ schaften insgesamt, einschließlich der Finanzinstitute sowie sonstiger Interessengruppen, Verbraucher und Arbeitnehmer ausbauen.
The Authority should also pre­ vent regulatory arbitrage and guarantee a level playing field, and strengthen international supervisory coordina­ tion, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees.

Ein derartiges Forum sollte ferner dazu dienen, die Rolle der älteren Menschen bei der Weiterentwicklung des europäischen Gedankens zu stärken und die Zusammenarbeit mit den repräsentativen Organisationen anderer Bevölkerungsgruppen im Hinblick auf die Stärkung der Solidargemeinschaft der Generationen zu fördern.
Such a Forum should also make it possible to strengthen the role of older people in the development of the European idea and to strengthen cooperation- with a view to greater solidarity between generations- with the organizations representing other categories of the population.

Er sollte ferner die Nutzung erneuerbarer Energiequellen wirksam begünstigen und einfach sowie möglichst effizient, insbesondere kosteneffizient, sein sowie angemessene Übergangszeiträume von mindestens sieben Jahren vorsehen, das Vertrauen der Investoren wahren und verlorene Investitionen vermeiden.
It should also promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and at the same time as efficient as possible, particularly in terms of cost, and include sufficient transitional periods of at least seven years, maintain investors' confidence and avoid stranded costs.

Die Behörde sollte ferner in der Lage sein, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen wissenschaftliche Studien in einer offenen und transparenten Art und Weise in Auftrag zu geben und dabei zu gewährleisten, dass die von ihr aufgebauten Verbindungen zu der Kommission und den Mitgliedstaaten eine Doppelarbeit verhindern.
The Authority should also be able to commission in an open and transparent fashion scientific studies necessary for the accomplishment of its duties, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.

Gebührende Aufmerksamkeit sollte ferner den EU-rechtlichen Anforderungen im Bereich der Bürgerrechte(insbesondere dem Niederlassungs- und dem Wahlrecht sowie dem diskriminierungsfreien Zugang zum höheren Bildungswesen) sowie der Freizügigkeit(Nichtdiskriminierung von Wanderarbeitnehmern) beigemessen werden.
Due attention should also be paid to the requirements arising from the acquis in the field of citizens' rights(in particular on residence and voting rights and on non-discrimination in access to higher education) and of free movement of workers namely on non-discrimination for EU migrant workers.

Die Kommission sollte ferner geeignete Schritte unternehmen, daß Arbeitnehmern in allen Mitgliedstaaten im Falle von drohender Arbeitslosigkeit oder bei Arbeitslosigkeit eine Fortbildung und Umschulung ermöglicht wird, die verhindern, daß sie in die Langzeitarbeitslosigkeit fallen oder ihre Wiedereingliederung in das Erwerbsleben unmöglich wird.
The Commission should also take appropriate steps to ensure that workers in all Member States have the possibility, if they are unemployed or threatened with unemployment, of receiving further education and re-training, so as to prevent them joining the long-term unemployed or becoming unemployable.

Albanien sollte ferner die Gesetzgebung in diesem Bereich verbessern und ihre Vereinbarkeit mit den EG-Standards sicherstellen, häufige Ausnahmen und Direktaufträge vermeiden, die Vergaberegeln weiter präzisieren und geeignete Maßnahmen ergreifen, um Betrug und Korruption im öffentlichen Auftragswesen auf allen Ebenen zu verhüten und zu verfolgen.
It should also improve public procurement-related legislation and ensure its compatibility with EC standards, avoid frequent derogations and direct contracts, further clarify Albanian procurement rules and take adequate measures to prevent and prosecute, at all levels, fraud and corruption related to public procurement.

Dieser neue strategische Ansatz sollte ferner durch eine gezielte Forschungs‑ und Entwicklungspolitik unterstützt werden, die sowohl eine innovative Entwicklung umweltfreundlicher Produkte und Dienstleistungen fördert als auch zu einem besseren Verständnis der Mechanismen beiträgt, die zu einer umweltgerechten Gestaltung der Produkte führen Abschnitte 4.4.2. und 4.4.3.
This new policy approach should also be supported by a well-focused research and development policy which both supports innovation in the development of environmentally friendly products and services and gives a better understanding of the mechanisms which lead to the greening of products sections 4.4.2 and 4.4.3.