Примери коришћења Sollte weiter на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieses Bild sollte weiter nach links.
That picture should be over on the left.Die Möglichkeit, Informationen in mehrere(n) Datenbanken, die ähnliche oder sich ergänzende Daten enthalten,zeitgleich einzugeben oder zu suchen, sollte weiter geprüft werden.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar orcomplementary information should continue to be exploited.Aber ich sollte weiter, für meinen Auftrag die Angehörigen besuchen.
But the editors decided, that I should go on with my assignment with the relatives of the refugees.Den Rahmen für die Förderung und Begleitung dieser Tätigkeit sollte weiter der Stabilitätspakt, in enger Abstimmung mit der Kommission.
The Stability Pact should continue to be the framework for promoting and monitoring this activity, in close co-ordination with the Commission.Das Forum sollte weiter die Grundlage für die Erarbeitung neuer oder überarbeiteter Leitlinien sein.
The Forum should remain the basis for preparing new or revised guidelines.Die Unterstützung der Tätigkeiten derIAEO, insbesondere der internationalen und regionalen Maßnahmen, sollte weiter in Betracht gezogen werden, wobei eine gebührende Sichtbarkeit der Maßnahmen und Beiträge der EU sicherzustellen ist.
Support to IAEA activities,particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions/contributions.Das Programm sollte weiter in Mechanismen für die Anerkennung und Validierung von Kompetenzen investieren.
The Programme should further invest in mechanisms for the recognition and validation of competences;Die enge Zusammenarbeit zwischen Wettbewerbsbehörden und nationalen Regulierungsbehörden-eine allgemeine Vorbedingung für die Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen auf den Telekommunikationsmärkten- sollte weiter verbessert werden.
As close cooperation between competition authorities and national regulators isa general prerequisite to ensure a level playing field in the telecommunications markets it should further be improved.Die EU sollte weiter konsequent daran arbeiten, gemeinsam mit den anderen Stahlproduzenten die globalen Überkapazitäten abzubauen.
The EU should continue to work steadily alongside other steel-producers to reduce global overcapacities.Die Einbeziehung von Drittländern in FuI-Partnerschaften sollte weiter unterstützt werden, um die Attraktivität Europas für"Global Player" zu erhöhen.
Including third countries in R& I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.Die EU sollte weiter auf ein Gesamtkonzept für die Migration hinarbeiten und dabei den legalen Kanälen für die Einwanderung und Mobilität Priorität einräumen.
The EU must continue to take a comprehensive view of migration, with the priority on facilitating legal channels for migration and mobility.Zu den Empfehlungen des Wissenschaftsrats zählte: Die SOEP-Gruppe sollte weiter gefördert und als selbständige Abteilung innerhalb des DIW institutionell abgesichert werden.
And, they recommended that the SOEP group should continue to receive funding and Die Türkei sollte weiter daran arbeiten, die kurdische Minderheit als Teil der türkischen Gesellschaft zu integrieren und das kulturelle und sprachliche Leben der Kurdinnen und Kurden fördern.
Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.Die geografische Nähe zur EU(dies schließt die Heranführungsländer und die EU‑Nachbarschaftsregion ein) sollte weiter eine Priorität, aber kein Ausschlusskriterium darstellen, wenn über Kooperationsprogramme im Rahmen des künftigen Instruments entschieden wird.
Geographical proximity to the EU(including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.Die Kommission sollte weiter eine wichtige Rolle bei der Koordinierung der Anstrengungen in ganz Europa spielen, die im Hinblick auf HIV/Aids erfolgen.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.Der Europäische Pakt zu Einwanderung und Asyl, der im Oktober 2008 vor allem in der Absicht angenommen wurde, gemeinsame Ziele für die europäische Einwanderungspolitik undgemeinsame Instrumente für ihre Verwirklichung festzulegen, sollte weiter umgesetzt werden.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy aswell as to identify common means for achieving them, should continue.Die blaue LED sollte weiter blinken und die grüne LED sollte 5-10 Sekunden weiter leuchten und dann aus gehen.
The blue indicator should continue blinking and the green indicator Die Maßnahmen, die im Hinblick auf die Stärkung des konsularischen Schutzes in Drittländern angekündigt wurden,sollten so bald wie möglich durchgeführt werden, und man sollte weiter mit Drittländern über die Aufhebung der Visumspflicht verhandeln.
The measures which have Die Handelspolitik sollte weiter auf umweltgerechtes Wachstum und die Erreichung der Klimaziele ausgerichtet sein, insbesondere auf die Verringerung der Kohlenstoffemissionen.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.Die Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments unddes Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen13 sollte weiter für Angelegenheiten gelten, die nicht unter diese Richtlinie fallen, etwa für die Anerkennung der Berufsqualifikationen von Installateuren, die nicht in einem Mitgliedstaat zertifiziert sind.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7September 2005 on the recognition of professional qualifications13 should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State.Die EU sollte weiter glaubwürdig und mit positivem Beispiel global vorangehen: Ohne"Vorreiter" und"Motoren" in Politik und Wirtschaft geht es bei solchen Verhandlungs- und Veränderungsprozessen nicht.
The EU should continue to lead by example in a credible way at global level: in politics and business, negotiation and change processes like this cannot work without"pioneers" and"drivers.Obwohl die Mitgliedstaaten bei der speziellen eEurope-Aktion zurAnnahme der Leitlinien Fortschritte erzielt haben, sollte weiter an der Anwendung dieser Leitlinien gearbeitet werden, damit das mit dem Aktionsplan eEurope verfolgte Ziel, die Zugänglichkeit aller öffentlichen Websites zu gewährleisten, erreicht wird.
That, though progress has been made by the MemberStates regarding the specific eEurope Action of adopting the Guidelines, work should continue on the implementation of those Guidelines in order to achieve the underlying eEurope objective of ensuring that all public web sites are accessible;Griechenland sollte weiter daran arbeiten, dass bei der Abrufung von Mitteln aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds, bei der Zahl der Anträge für Großprojekte und beim allmählichen Abbau von nicht zielgerichteten staatlichen De-minimis-Beihilfen die Zielvorgaben erreicht werden.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.Um bewerten zu können, ob und inwieweit das System optimal zur Bekämpfung terroristischer undanderer schwerer Straftaten beitragen kann, sollte weiter geprüft werden, zu welchen Bedingungen Zugang zu den Daten im System zum Zweck der Strafverfolgung sowie für Drittstaaten gewährt werden könnte und unter welchen Umständen unterschiedliche Speicherfristen beibehalten werden könnten.
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries,and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.Die Kommission sollte weiter prüfen, wie die Eigenmittelstruktur durch die Einführung von wirklich auf den Steuern beruhenden Eigenmitteln, die ab dem 1. Januar 2014 verfügbar sein sollen, geändert werden kann, und sollte dem Rat einen entsprechenden Vorschlag unterbreiten.
The Commission shall continue to examine the possibilities of modifying the own resources structure by introducing a genuinely tax-based own resource to be operational from 1 January 2014 and Wenn der Druck innerhalb der mit Flüssigkeit gefüllten Ausrüstung in dem in der Innen- und Außenwandtemperatur gehaltenen Gas gehalten werden sollte, kann die Nähe des Konstruktionsdrucks nur langsam ansteigen;Wenn es keine Leckage sollte weiter steigen, um Druck zu prüfen, und je nach Druck Ausrüstung Größe Holding Druck 10~ 30min; Dann, bis zum Design Druck, sollte die Haltezeit nicht weniger als 30min, die Inspektion sollte keine Leckage, abnorme Phänomen.
When the pressure inside the equipment filled with liquid, Die Handelspolitik sollte weiter zur Bekämpfung des Klimawandels beitragen, und zwar durch den Abbau von Handelsschranken bei Umweltschutzgütern und -dienstleistungen18.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.Das Ziel einer passgenauen Vermittlung sollte weiter verfolgt, das Dienstleistungsangebot und die Nutzungsmöglichkeiten transparent und verständlich dargestellt werden.
The aim of precise placement ought to continue Die Zusammenarbeit mit den Atomaufsichtsbehörden(einschließlich ihrer technischen Hilfsorganisationen) sollte weiter im Mittelpunkt der Zusammenarbeit bei der nuklearen Sicherheit stehen, während die Zusammenarbeit mit den Anlagenbetreibern unter Berücksichtigung der Leistungsfähigkeit, der Ergebnisse der„Stresstests“ und der jeweiligen Umstände neu geprüft werden muss.
Cooperation with nuclear regulators(including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the‘stress tests' and specific circumstances.Auch wenn sich die EU in mehreren Fällen der Situation gewachsen zeigte undzügig reagierte, sollte weiter darüber nachgedacht werden, wie die Politik und die dazugehörigen Instrumente noch besser auf die sehr unterschiedlichen Gegebenheiten in den Partnerländern ausgerichtet werden können und welche Komponenten vielleicht abgeändert werden müssen, u. a. durch den Einsatz zusätzlicher Politikinstrumente.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly,the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
