Sta znaci na Engleskom SPEZIELLE VORSCHRIFTEN - prevod na Енглеском

• specific rules
• special rules
• specific regulations
• specific provisions
• special provisions
• special regulations
• specific regulation

Примери коришћења Spezielle vorschriften на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gibt es spezielle Vorschriften für das Reisen mit Kindern?
Are there any specific rules for travelling with children?

Für Marketing Maßnahmen gegenüber Bestandskunden können zudem spezielle Vorschriften gelten.
Special regulations may also apply for marketing measures to existing customers.

Frage J3: Sollte es spezielle Vorschriften für gebrauchte Güter geben?
Question J3: Should specific rules exist for second hand-goods?

In Städten, insbesondere in Madrid und Barcelona, gibt es spezielle Vorschriften für Busspuren.
In cities, notably Madrid and Barcelona, there are specific rules for bus lanes.

Einige Casinos haben spezielle Vorschriften in Bezug auf die Herstellung eines Split;
Some casinos have special rules in regards to making a split;

In bestimmten Teilen des Sicherheitsdatenblattes gibt es Standardtexte, die durch spezielle Vorschriften definiert sind.
In certain parts of the safety data sheet there are texts with fix wording which is given by a specific regulation.

Derartige Ausnahmen bzw. spezielle Vorschriften sind in Anhang II Teil 2 festgelegt.
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.

Grundsätzlich dürfen Sie Flüssigkeiten in Ihrem aufzugebenden Gepäck transportieren. Für bestimmte Flüssigkeiten und Sprühdosen gelten jedoch spezielle Vorschriften.
You can generally put liquids in your checked baggage, but special rules do apply for certain liquids and aerosols.

Spezielle Vorschriften für die Zollkontingente für Tomaten mit Ursprung in Marokko.
Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco.

Es gelten für diese Arbeitsplätze spezielle Vorschriften bezüglich Pausenregelung, Trinkverhalten und Hautpflege.
These workplaces have special rules in place to regulate breaks, drinking patterns, and skin care.

Spezielle Vorschriften für die Abschlussprüfung bei kleinen und mittelgroßen Unterneh men.
Special rules for the statutory audit of small and medium-sized undertakings.

Teil C(Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere, spezielle Vorschriften für den Schutz von Kälbern und Schweinen) zum 1.1.2011.
Part C(animal welfare for farmed animals, specific rules for calves and pigs) à à1.01.2011.

Spezielle Vorschriften gelten für die Fahrzeiten im regelmäßigen innerstädtischen Schienenverkehr.
Specific provisions apply to driving time for rail services within the regular urban transport sector.

Apropos verbotene Gegenstände, einige Länder haben spezielle Vorschriften und Beschränkungen in Bezug auf bestimmte internationale Produkte.
Speaking of prohibited items, some countries have special regulations or restrictions on specific international products.

Spezielle Vorschriften zu einzelnen Abfallarten in anderen Gesetzen und Verordnungen des Bundes bleiben vorbehalten.
Special regulations on individual types of waste in other federal acts and ordinances are reserved.

Im Vereinigten Königreich und Deutschland gelten spezielle Vorschriften, die die Nutzung dieser Technik mit bestimmten Auflagen verbinden.
In the United Kingdom and Germany there are specific regulations, which subject the use of this technique to certain conditions.

Spezielle Vorschriften für die Behandlung von Abwässern aus Verarbeitungsbetrieben können von der Kommission festgelegt werden.
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission.

Für die Etikettierung von Futtermitteln für Heimtiere sind spezielle Vorschriften erforderlich, um den besonderen Merkmalen dieser Art von Futtermitteln Rechnung zu tragen.
Special provisions are needed for the labelling of feedingstuffs for pets to allow for the special character of this kind of feedingstuffs;

Spezielle Vorschriften für die Programme gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels werden nach dem Verfahren des Artikels 24 Absatz 2 erlassen.
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 242.

Sie können auch bestimmte Routen oder besondere Beförderungsarten vorschreiben und spezielle Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in Reisezügen innerhalb ihres Territoriums erlassen.
Member States may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods on their territory in passenger trains.

In denen es spezielle Vorschriften für die Heimarbeit gibt, wie z.B. in Deutschland und in Italien, gilt die informelle Heimarbeit gegebenenfalls als illegal.
Where there is specific regulation of homework, e.g. Germany or Italy, informal homework may also be illegal.

Aus diesem Grund schlägt die Kommission spezielle Vorschriften vor, die die ungehinderte Anerkennung von Befähigungszeugnissen der Mitgliedstaaten für Seeleute ermöglichen.
For these reasons, the Commission proposes specific rules to allow for an unhindered recognition of certificates of seafarers issued by the Member States.

Spezielle Vorschriften für verschiedene Abläufe in der Futtermittelindustrie wurden in ergänzende GMP-Codes aufgenommen, die den allgemeinen GMP-Code vervollständigen.
Specific regulations for different activities in the feed industry have been incorporated in supplementary GMP codes which round off the basic GMP standard.

Kommissar McCreevy erklärte, er beabsichtige nicht, spezielle Vorschriften für Kredit-Ratingagenturen zu erlassen, aber die Möglichkeit zu einem solchen Schritt solle"in regelmäßigen Abständen geprüft werden.
Commissioner McCreevy said he did not intend to issue specific regulation for credit ratings agencies(CRAs) but the possibility would be kept under"continual review.

Sie legt spezielle Vorschriften für das Inverkehrbringen von Batterien und Akkumulatoren sowie für die Sammlung, die Behandlung, das Recycling und die Beseitigung von Altbatterien und Altakkumulatoren fest.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.

Für die Überwachung von Verarbeitungsbetrieben sollten spezielle Vorschriften festgelegt werden, die insbesondere Verfahrensvorschriften für die Validierung von Verarbeitungsverfahren und Vorschriften für Eigenkontrollen umfassen.
Specific rules should be laid down on controls for processing plants, with particular reference to detailed procedures for the validation of processing methods and for self-supervision of production.

Spezielle Vorschriften über besondere Fälle oder Vorschriften, die diejenigen der Richtlinie 75/442/EWG über den Umgang mit verschiedenen Abfallsorten ergänzen, kön nen mit Hilfe von einzelnen Richtlinien festgelegt werden.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of Directive 75/442/EEC on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual directives.

Die Möglichkeit, spezielle Vorschriften für staatliche Beihilfen und vorteilhaftere Steuerregelungen für Inseln zu erlassen;
The opportunity to adopt special rules for both state aid and a more favourable tax regime for islands.

Einige wünschten spezielle Vorschriften für„neue“ Fernsehanstalten und neue Formen der Bereitstellung von bzw. des Zugangs zu Programmen, wie z. B. Pay-per-View oder Video-on-Demand.
Some demanded special provisions for‘new' broadcasting organisations and new forms of programme provision and access, such as pay per view or video on demand.

Es kann zwar notwendig sein, spezielle Vorschriften für Verdächtige im Zusammenhang mit terroristischen Ermittlungen einzuführen, doch müssen die Rechte des Einzelnen auf jeden Fall gewahrt werden.
Although it may be necessary to create special provisions for suspects in connection with investigations into terrorist acts, the rights of each individual must still be respected.