Примери коришћења Spezifischen regelungen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die spezifischen Regelungen beim bezahlten Bildungsurlaub Teil 1.
The specific provisions governing paid educational leave Part 1.Der Sektor des Straßenbaus undder Straßeninstandhaltung ist ein sehr spezifischer Untersektor mit spezifischen Regelungen.
The sector of road building androad maintenance is a very Die CASA hat derzeit keine spezifischen Regelungen hinsichtlich des Gebrauchs elektronischer Geräte im Flugzeug“, wurde verlautbart.
CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.Die Regeln für den Erhalt von finanziellen Hilfen und Ausgleichszahlungen wird von spezifischen Regelungen bestimmt, die vom Vorstand angewandt werden.
The rule for receiving aids and compensations is defined by specific regulations, adopted by Managing Council.In diesem Rahmen müssten die spezifischen Regelungen für die freien Berufe zunächst darauf gerichtet sein, die Disziplin innerhalb dieser Berufsgruppen zu garantieren.
And within this context, the specific regulations for the liberal professions should be aimed, firstly, at guaranteeing discipline within those professions.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
neue regelunggesetzlichen regelungendie neue regelungnationalen regelungenallgemeine regelungbestehenden regelungengemeinsame regelunggeltenden regelungenderzeitige regelungvorgeschlagene regelung
Више
Употреба са глаголима
regelung gilt
gilt folgende regelungregelung erfolgt
Употреба именицама
schlüssel zu der regelungregelung der einfuhren
anwendung der regelungregelung für die fischerei
änderung der regelungregelung für die einfuhr
regelung zum ausgleich
regelung der temperatur
regelung der arzneimittel
regelungen für staatliche beihilfen
Више
Die allgemeine Regelung ist für die betroffenen Regionen undErzeugnisse obligatorisch; die spezifischen Regelungen sind fakultativ.
The general Wenn das hier festgelegte Verfahren von den spezifischen Regelungen der anwendbaren lokalen Vorschriften abweicht, gelten die spezifischen Regelungen.
In case of a disagreement between the general procedure herein and the specific provisions set out by local laws, specific provisions shall prevail.Der zweite Teil enthält die Anforderungen an die Verwaltungs-und Kontrollsysteme für die Kohäsionspolitik und die spezifischen Regelungen für Kontrolle und Finanzverwaltung.
The second part sets out the requirements on management andcontrol systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.Wir wollen keine spezifischen Regelungen haben, sondern wir wünschen uns, daß ganz Europa mitzieht und dieselben Regelungen einführt, die in unseren drei Ländern bereits Gesetz sind.
We do not want specific rules but would hope that Europe as a whole will go along with us and introduce the same Für Externe ist es nicht möglich zu beurteilen, ob diese sehr spezifischen Regelungen eine Verbesserung gegen über denen des Tarifvertrages bedeuten.
It is not possible for outsiders to say whether these very specific provision are an improvement on the Spezifischen Regelungen, wie der obligatorischen Angabe des Ursprungs von frischem Obst, die den Verbraucher besser über diese Produkte informieren, stehen die allgemeinen Regelungen nicht entgegen.
Specific rules, such as the obligatory indication of place of origin for fresh fruit, which provide better information to the consumer on these products, are not in contradiction with the general Das herrschende System, das großteils auf dem Bestimmungslandprinzip und spezifischen Regelungen beruht, erlaubt den Marktkräften jedoch nicht, die Unterschiede weiter zu verringern.
But the present system,largely based on the destination principle and special regimes, does not allow market forces to further reduce the divergences.Dieser Anhang steht der Anwendung der Regelungen über die gemeinsamen Agrarrnarkt organ isationen und der sich darausergebenden gemeinschaftlichen oder etnzelstaadichen Verwaltungsvorschrifien sowie der aufgrund von Artikel 235 des Vertrages erlassenen spezifischen Regelungen für Waren aus der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse nicht entgegen.
This Annex shall not preclude application of the Regulations establishing a common organization of agricultural markeu,or Community or national administrative provisions derived therefrom or the specific rules adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultura products.Eine interessante Charakteristik ist ferner, dass es keine spezifischen Regelungen für An- gestellte des öffentlichen Sektors gibt, diese also denselben Regelungen unterliegen wie Angestellte des Privatsektors.
An interesting trait is that there are no special regulations for public employees, who are generally subject to the same rules as in the private sector.Die Schwierigkeit in diesem in ständigerEntwicklung befindlichen Sektor besteht darin, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den spezifischen Regelungen und dem gemeinschaftlichen Wettbewerbsrecht zu finden.
The difficulty in this constantly changingsector is to find a fair balance between specific rules and Community legislation in the area of competition.Aus Billigkeitsgründen sollten auf Studierende die spezifischen Regelungen Anwendung finden, die auch für Arbeitnehmer und Selbständige gelten. Aus Gründen der Einfachheit und der Klarheit müssen diese Vorschriften ergänzend zu den geltenden Bestimmungen für Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige hinzukommen.
For reasons of equity, specific rules applicable to employed and self-employed persons should be applied to students; whereas those Überblick über die technischen Anforderungen für die Beurteilung von Generika,die Voraussetzungen für ihre Registrierung und die spezifischen Regelungen zur Erleichterung der Zulassung dieser Arzneimittel;
Collation of the technical requirements for the assessment of generic medicinal products,the conditions for registering them and the specific regulations making it easier to obtain marketing authorization for them.Sie sieht jedoch keine spezifischen Regelungen fuer solche Situationen vor, in denen Entlassungsvorschlaege eines Arbeitgebers durch Entscheidungen des herrschenden Unternehmens ausgeloest oder beeinflusst werden, unabhaengig davon, ob dieses herrschende Unternehmen seinen Sitz in demselben Mitgliedstaat wie das kontrollierte Unternehmen(der Arbeitgeber) oder in einem anderen Staat hat.
However, it does not make specific provision for situations in which redundancies among an employing undertaking's employees are proposed by its controlling undertaking whether the controlling undertaking is situated in the same Member State as the controlled undertaking(the employer) or in a different State.Ich bin der festen Überzeugung, dass diese breite Palette an horizontalen und spezifischen Regelungen allen geäußerten Anforderungen in Bezug auf die qualitätsgerechte Herstellung dieser Produkte gerecht wird.
I am firmly of the view that this array of horizontal and specific rules fully covers all concerns expressed that these products should be manufactured to high-quality standards.Abgabenbegünstigung im Sinne des Absatzes 1 ist jede- auch im Rahmen eines Zollkontingents erfolgende- Senkung oder Aussetzung eines Zollsatzes oder einer Abgabe gleicher Wirkung sowie einer Agrarabschöpfungoder einer sonstigen Einfuhrabgabe im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik oder im Rahmen der auf bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse anwendbaren spezifischen Regelungen.
For Der Ausschuß regt an zu prüfen, inwieweit diese Regelungen aus dem Kraftfahrzeugsektor auch auf land-oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen übertragen werden können und welche weiteren spezifischen Regelungen in dieser Hinsicht ggf. für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen erforderlich sind1.
The Committee suggests that the Commission consider to what extent these Bestehen keine spezifischen Regelungen und keine im Rahmen von Normungsaufträgen der Kommission festgelegten europäischen Normen oder wird auf solche Normen nicht zurückgegriffen, so sollte die Sicherheit von Produkten, insbesondere unter Berücksichtigung von nationalen Normen zur Umsetzung anderer einschlägiger europäischer oder internationaler Normen, von Empfehlungen der Kommission oder nationalen Normen, von internationalen Normen, von Verhaltenskodizes, des derzeitigen Standes des Wissens und Technik sowie der Sicherheit, die der Verbraucher billigerweise erwarten kann, beurteilt werden.
In the absence of specific regulations and when the European standards established under mandates set by the Commission are not available or recourse is not made to such standards, the safety Die Kommission legt dem Rat binnen drei Monaten nach Eingang der Mitteilung eine Stellungnahme dazu vor,der gegebenenfalls eine Empfehlung für die spezifischen Regelungen beigefügt ist, die sie für notwendig hält, damit sich der Mitgliedstaat der betreffenden Zusammenarbeit anschließen kann.
Accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion t o the Council within rhree monrhs of receipr of that notification,possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a parry t o the cooperation in question.Fragen im Zusammenhang mit der Berechtigung, Ansprüche gleich welcher Art auf Alters- oder Erwerbsunfähigkeitsrente, die während der Ehe erworben wurden und die während der Ehe zu keinem Renteneinkommen geführt haben, zwischen den Ehegatten zu übertragen oder anzupassen, sollten vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen bleiben,wobei die in den Mitgliedstaaten bestehenden spezifischen Regelungen zu berücksichtigen sind.
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during Ein solider Rahmen für ein verantwortungsvolles Management ist für die Arktis von besonders hoher Bedeutung,da weite Teile der außerhalb der nationalen Hoheitsgebiete liegenden Hochseegewässer derzeit keinen spezifischen Regelungen für die Steuerung der Wirtschaftstätigkeiten unterliegen und es darüber hinaus an ausreichenden wissenschaftlichen Kenntnissen über die betreffenden Seebecken fehlt.
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in theArctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.Die Kommission sollte die Entwicklung eines EU-Rahmens im Sinne der Empfehlungen des EWSA auf der Grundlage vorhandener Methoden erwägen, wobei zu beachten wäre,dass den in einigen Mitgliedstaaten vorhandenen spezifischen Regelungen und ihren Modellen von Wohlfahrtseinrichtungen und Sozialunternehmen Rechnung zu tragen ist.
On Diese Richtlinie berührt wederdie Festlegung ausführlicher tierseuchenrechtlicher Anforderungen im Rahmen der genannten spezifischen Regelungen noch die Beibehaltung von durch Erfordernisse der öffentlichen Gesundheit begründeten Handels- bzw. Einfuhrbeschränkungen bei Erzeugnissen im Sinne der in Unterabsatz 1 genannten spezifischen Regelungen.
This Directive shall be without prejudice to the adoption of more detailedJeder Mitgliedstaat, der sich der Zusammenarbeit nach diesem Artikel anschließen will, teilt dem Rat und der Kommission seine Absicht mit; die Kommission legt dem Rat binnen drei Monatennach Eingang der Mitteilung eine Stellungnahme dazu vor,der gegebenenfalls eine Empfehlung für die spezifischen Regelungen beigefügt ist, die sie für notwendig hält, damit sich der Mitgliedstaatder betreffenden Zusammenarbeit anschließen kann.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give anopinion to the Council within three months of receipt of that notification,possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member Stateto become a party to the cooperation in question.Jeder Mitgliedstaat, der sich einer nach Artikel 40 a begründeten verstärkten Zusammenarbeit an schließen will, teilt dem Rat und der Kommission seine Absicht mit; die Kommission legt dem Rat binnen drei Monaten nach Eingang der Mitteilung eine Stellungnahme dazu vor,der gegebenenfalls eine Empfehlung für die spezifischen Regelungen beigefügt ist, die sie für notwendig hält, damit sich der Mitgliedstaat der betreffenden Zusammenarbeit anschließen kann.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification,possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
