Sta znaci na Engleskom STAATSZUGEHÖRIGKEIT - prevod na Енглеском

• nationality

Примери коришћења Staatszugehörigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Staatszugehörigkeit des Schiffes.
Nationality of ship.

Einen Namen und eine Staatszugehörigkeit.
A name and a nationality Health.

Die Staatszugehörigkeit des die Grenze überschreitenden Beförderungsmittels;
The nationality of the means of transport crossing the frontier;

Ich habe ja durch meine Heirat die Staatszugehörigkeit.
I have got through my marriage, the nationality.

Auf Grund Ihrer Staatszugehörigkeit beitragspflichtig sind.
You have to pay fees because of your nationality.

Das Völkerrecht unterscheidet hier zunächst nur nach Staatszugehörigkeit.
International law initially differentiates only according to country of origin.

Tabelle 4.8.: Kostenindizes nach Staatszugehörigkeit des Schiffes am 1.1.1983 und 1.7.1983 in Landeswährung 1.1.1982 100.
Table 4.8.: Total cost indices by nationality of the vessel on 1.1.1983 and 1.7.1983 in national currency 1 .1.1982 100.

Nationale und internationale Wertpapiere nach Staatszugehörigkeit der Emittenten.
Domestic and international debt securities by nationality of issuer.

Die Staatszugehörigkeit des aktiven Beförderungsmittels ist die des Landes der Zulassung oder Registrierung, wie sie bei der Erfuellung der Förmlichkeiten bekannt ist.
The nationality of the active means of transport shall be that of the country of registration, as known at the time of completing the formalities.

Die Internationale Akademie zählt mehrere hundert angesehenen Personen in verschiedenen Bereichen der Staatszugehörigkeit und Leistungen mit Sitz in Kalifornien.
The International Academy numbers several hundred distinguished individuals in various fields of statemanship and achievement, based in California.

Verein ohne Staatszugehörigkeit internationaler Verein ohne genau festgelegte juristische Zugehörigkeit, zwar nicht im Gesetz vorgesehen, doch von der Rechtsprechung anerkannt.
Stateless associations international associations not under any specific legal jurisdiction, not pro vided for in law but recognized by the law.

In den Mitteilungen an die Kommission sind die Fangorte gemäß den Artikeln 6 und 8 sowie die Staatszugehörigkeit der betreffenden Fischereifahrzeuge anzugeben.
Notifications to the Commission shall indicate the location of the catches as laid down in Articles 6 and 8 and the nationality of the fishing vessels concerned.

Die Staatszugehörigkeit, d.h. das Land, in dem das gütertragende Schiff registriert oder zugelassen ist, andernfalls das Land, in dem der Schiffseigner seinen Wohnsitz hat;
The nationality, i.e. the country in which the goods-carrying vessel is registered or licensed, or failing that, the country in which the owner of the vessel is domiciled.

Bei den Gebühren, die verschiedenen Luftraumnutzern für die Nutzung desselben Dienstes auferlegt werden, darf nicht nach der Staatszugehörigkeit oder der Kategorie des Luftraumnutzers unterschieden werden.
When imposing charges on different airspace users for the use of the same service, no distinction shall be made in relation to the nationality or category of the user;

Da das Schlafbuch an keine Religion, Rasse, Gruppen- oder Staatszugehörigkeit gebunden ist, kommen dadurch die unterschiedlichsten Menschen in ihren Alltagssituationen zusammen und ins Gespräch.
Due to the fact that the"Schlafbuch" is not bound to any religion, race, group or nationality, the most different people meet in their everyday life and get into conversation.

Bei den Gebühren, die verschiedenen Luftraumnutzern für die Nutzung desselben Dienstes auferlegt werden, darf nicht nach der Staatszugehörigkeit oder der Kategorie des Luftraumnutzers unterschieden werden.
No distinction shall be made between charges imposed on different airspace users for the use of the same service in relation to the nationality or category of the airspace user.

Die Staatszugehörigkeit des aktiven Beförderungsmittels an der Außengrenze ist anzugeben, wie sie bei der Ausfuhr oder der Einfuhr bekannt ist, es sei denn, der Verkehrszweig an der Außengrenze ist durch den Code 2(20 oder 23), 5(50), 7(70) oder 9(90) gekennzeichnet.
The nationality of the active means of transport at the external frontier which is known on import or export must also be indicated, except when the mode of transport at the Community frontier is designated by codes 2(20 or 23), 5(50), 7(70) and 9 90.

Zu dieser vom Zentrum ausgehenden Sicht zählen unter anderem Studien, die ein Grenzregime, weil sie nur das politische Zentrum betrachten, auf das Passwesen, Recht und Staatszugehörigkeit reduzieren.
This view of the border from the centre includes, among others, studies that reduce the border to passport controls, law and nationality because they only focus on the political centre.

Warum sollte Staatszugehörigkeit durch Sprache oder Volkszugehörigkeit definiert werden? Wenn es den Tibetern gestattet würde, sich von China abzuspalten, warum sollten sich dann nicht auch die Waliser von Großbritannien lossagen, die Basken von Spanien, die Kurden von der Türkei oder die Kaschmiris von Indien?
Why should nationality be defined by language or ethnicity? If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India?

Es muss jedoch betont werden, dass sich eine wesentlich breitere Verteilung und eine deutlich ausgewogenere geografische Abdeckung ergibt, wenn das Herkunftsland der Projektpartner/innen und die Staatszugehörigkeit der Projektteilnehmenden ebenfalls berücksichtigt werden.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.

Fangtätigkeiten in Hochseegebieten im Regelungsbereich einer regionalen Fischerei organisation(RFO), die von Schiffen ohne Staatszugehörigkeit oder von Schiffen, die in einem dieser RFO nicht angehörenden Staat registriert sind, in einer Weise betrieben werden, die gegen die Bestimmungen dieser Organisation verstößt;
Fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;

Die Fangtätigkeit in Hochseegebieten innerhalb des Regelungsbereichs einer regionalen Fischereiorganisation(RFO), die von Schiffen in einer Weise betrieben werden, die gegen die Bestimmungen dieser Organisation verstößt; es handelt sich dabei um Schiffe ohne Staatszugehörigkeit oder Schiffe, die in einem dieser RFO nicht angehörenden Staat registriert sind.
Fishing activities in high-seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation(RFMO) carried out by vessels which contravene the rules of the organisation. These are vessels without nationality or registered in a country not party to the RFMO;

Auch die Staatszugehörigkeit des Schiffs oder seines Eigentümers sowie dessen finanzielle Lage sind irrelevant für die Entschädigung im Rahmen der Höchstgrenzen, da eine Versicherung vorgeschrieben ist und Ansprüche direkt beim Versicherer geltend gemacht werden können.
Questions relating to the nationality of the ship or its owner and the owner's financial situation are similarly unconnected to the availability of compensation within the limits, thanks to the requirements of compulsory insurance and the right of direct action against the insurer.

Das so genannte„horizontale“ Abkommen, das heute unterzeichnet wurde, ersetzt nicht die bilateralen Abkommen zwischen Neuseeland und den einzelnen Mitgliedstaaten, sondern bringt sie mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang, indem die in den bilateralen Luftverkehrsabkommen enthaltenen Beschränkungen aus Gründen der Staatszugehörigkeit beseitigt werden.
The so-called“horizontal” agreement signed today does not replace the bilateral agreements in place between the EU Member States and New Zealand but brings them in line with EU law, by removing the nationality restrictions contained in bilateral air services agreements.

Im Geltungsbereich einer zuständigen regionalen Fischereiorganisation von Schif fen ohne Staatszugehörigkeit oder von Schiffen, die die Flagge eines Staates führen, der keine Vertragspartei dieser Organisation ist, oder von einem Rechts träger im Fischereisektor in einer Art und Weise ausgeübt werden, die mit den Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen dieser Organisation nicht vereinbar ist oder dagegen verstößt.
In the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or.

Für die Zwecke der Anwendung dieses Übereinkommens trifft jede Vertragspartei die notwendigen Maßnahmen, um ihre Gerichtsbarkeit über die einschlägigen Straftaten zu begründen, die an Bord eines Schiffes begangen werden, das keine Staatszugehörigkeit besitzt oder nach dem Völkerrecht einem Schiff ohne Staatszugehörigkeit gleichgestellt ist.
For the purposes of applying this Agreement, each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the relevant offences committed on board a vessel which is without nationality, or which is assimilated to a vessel without nationality under international law.

Eine Vertragspartei, die den begründeten Verdacht hat, daß ein Schiff ohne Staatszugehörigkeit oder ein Schiff, das nach dem Völkerrecht einem Schiff ohne Staatszugehörigkeit gleichgestellt ist, an der Begehung einer einschlägigen Straftat beteiligt ist oder dazu benutzt wird, unterrichtet die anderen Vertragsparteien, die am unmittelbarsten betroffen zu sein scheinen, und kann jede dieser Vertragsparteien um Hilfe bei der Bekämpfung der Verwendung des Schiffes zu diesem Zweck ersuchen.
A Party which has reasonable grounds to suspect that a vessel without nationality, or assimilated to a vessel without nationality under international law, is engaged in or being used for the commission of a relevant offence, shall inform such other Parties as appear most closely affected and may request the assistance of any such Party in suppressing its use for that purpose.

Doch gleichzeitig müssen die organisierten Mafien verfolgt werden, die diese Menschen ausbeuten und ihnen gegen eine großzügige Entlohnung raten, das Gesetz zu hintergehen und ihre Ausweispapiere zu zerstören, um die Feststellung ihrer Staatszugehörigkeit zu verhindern und somit ihre Rückführung beinahe unmöglich zu machen; diese Mafien, Frau Präsidentin.
However, at the same time, we have to pursue the organized mafia which is exploiting such people, advising them, at a price, to avail themselves of the law fraudulently, to destroy the papers which prove their nationality and to make their return virtually impossible. The identities of such mafias, Madam President.

Die Fangtätigkeit in Hochseegebieten innerhalb des Regelungsbereichs einer regionalen Fischereiorganisation(RFO), die von Schiffen in einer Weise betrieben werden, die gegen die Bestimmungen dieser Organisation verstößt; es handelt sich dabei um Schiffe ohne Staatszugehörigkeit oder Schiffe, die in einem dieser RFO nicht angehörenden Staat registriert sind, die Fangtätigkeit in Hochseegebieten außerhalb des Regelungsbereichs einer RFO, die in einer Weise betrieben werden, die nicht mit der staatlichen Verantwortung für die Erhaltung der Fischereibestände nach dem Völkerrecht vereinbar ist.
Fishing activities in high-seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation(RFMO) carried out by vessels which contravene the rules of the organisation. These are vessels without nationality or registered in a country not party to the RFMO; fishing activities carried out in high-seas areas not covered by an RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of resources under international law.

Ein in einem Drittstaat registriertes Schiff kann für die Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände nicht schon deshalb, weil zwischen ihm und dem betreffenden Mitgliedstaat eine wesentliche Verbindung besteht, als Fahrzeug mit der Staatszugehörigkeit eines Mitgliedstaats behandelt werden.
A vessel registered in a non-member country may not be treated, for the purposes of Article 6(1)(b) of Council Regulation(EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, as a vessel possessing the nationality of a Member State on the ground that it has a genuine link with that Member State.