Примери коришћења Starke bedenken на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hierzu äußert der Ausschuss starke Bedenken.
The Committee has strong reservations about this.In der Karibik herrschen auch starke Bedenken hinsichtlich der Durchführungseinheiten, die noch immer nicht eingerichtet worden sind.
There are also deep concerns in the Caribbean about the implementation units, which have still not been set up.Erfolgte die Inbetriebnahme der Brockenbahn, gegen die es schon damals starke Bedenken der Naturschützer gab.
The Brocken Railway began service in 1899, against the already strong concerns of conservationists.Wie auch andere Abgeordnete hegen wir starke Bedenken, dass die vorgeschlagene Finanzierung für europäische politische Parteien eine Rechtsgrundlage hat.
We, like others in this Chamber, have deep concerns that the proposed funding for European political parties has no legal base.Es werden immer alle nutzlosen Sahaja Yogis eine Gruppe bilden undsie werden starke Bedenken gegenüber allem haben, was vernünftig ist.
Always all the useless Sahaja Yogis will form a group;and they will have a very strong objection to everything that is sensible.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
wettbewerbsrechtlichen bedenkenernsthafte bedenkengeäußerten bedenkenernste bedenkengewisse bedenkengroße bedenkendie wettbewerbsrechtlichen bedenkenerhebliche bedenkenethische bedenkenähnliche bedenken
Више
Употреба са глаголима
äußerten bedenkenbedenken geäußert
verstehe ihre bedenkenbedenken bestehen
teile die bedenkenbestehen bedenken
Више
Употреба именицама
bedenken in bezug
bedenken der kommission
bedenken des parlaments
reihe von bedenkenbedenken der öffentlichkeit
bedenken des europäischen parlaments
anlass zu bedenken
Више
Er kann jedoch nicht umhin, schon jetzt starke Bedenken gegenüber der Abkoppelung der Aktion EC-IIP von der Gesamtorganisation der Mittelmeerpolitik anzumelden.
Nevertheless, strong reservations must be expressed at this stage as to the separation of EC-IIP action from the overall running of Mediterranean policy.Die Kommission begrüßt und unterstützt auch die Schlussfolgerungen des Rates„Allgemeine Angelegenheiten undAußenbeziehungen” vom 12. Dezember, in denen starke Bedenken gegenüber Chinas Menschenrechtspolitik, insbesondere in der Frage der Minderheitenrechte, zum Ausdruck kommen.
The Commission also welcomes and supports the General Affairs and External Relations Council'sconclusions of 12 December, which voice strong concern over China's human rights policy- in particular, with respect to the rights of minorities.Wir hatten starke Bedenken, dass die Verbraucher bei der Suche nach einem passenden Mobilfunkpaket weniger Auswahl gehabt und mehr htten zahlen mssen als ohne die Übernahme.
We had strong concerns that consumers would have had less choice finding a mobile package that suits their needs and paid more than without the deal.Der EWSA äußert der EWSA in Ziffer 1.7 seinerStellungnahme TEN/495 vom 13. Dezember 2012 starke Bedenken hinsichtlich der Überarbeitung der Verordnung über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
In recommendation 1.7 of its opinion TEN/495 of13 December 2012, the EESC expressed major concerns about the revision of the PSO regulation.Es gibt starke Bedenken, dass die Kommerzialisierung des Cannabishandels nach der Legalisierung in mehreren US-Bundesstaaten dem korporativen und hegemonialen Monopol in der Cannabisindustrie Platz macht.
There are strong concerns that the commercialization of the cannabis trade following legalization in several US states is giving way to corporate and hegemonic monopoly in the cannabis industry.Da alle EU-Mitgliedstaaten sowie 16 Partnerländer daran beteiligt sind, ist es auch verständlich,dass Menschen starke Bedenken bei der Entwicklung dieser Politik haben, was die Einbeziehung der verschiedenen Partnerländer in die Zusammenarbeit angeht.
As all the EU Member States are involved as well as 16 partner countries,it is also understandable that people should have strong misgivings in the development of this policy as to how the different partner countries can be included in the collaboration.Als die Europäische Bankenaufsichtsbehörde(EBA) und die Kommission bestätigten, dass derartige Befreiungen rechtlich nicht zulässig sind, führte dies dazu,dass im vergangenen Jahr viele Branchenvertreter sowie fast alle Mitgliedsstaaten und Aufsichtsbehörden starke Bedenken äußerten.
When the European Banking Authority(EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible,this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.Die USA zum Beispiel äußerten ursprünglich starke Bedenken hinsichtlich der Konvention zur Tabakkontrolle, ließen diese aber angesichts der internationalen Kritik schnell fallen.
The US, for example, initially had strong objections to the Convention on Tobacco Control, but dropped them in the face of international criticism.Bei den Vorschriften für Regionalbeihilfen wurden unlängst die im Rahmen des Multisektoralen Gemeinschaftsrahmens zulässigen Beihilfeniveaus für große, mobile regionale Investitionsprojekte gesenkt,da die Mitgliedstaaten starke Bedenken wegen der verzerrenden Effekte hoher Beihilfevolumen in diesem Bereich angemeldet hatten.
As regards the regional aid rules, the recent reduction of the levels of aid allowed for large, mobile regional investment projects in theMulti-Sectoral Framework was adopted in response to strong concerns expressed by Member States about the distortive effects of high levels of this type of aid.Meine Fraktion hat jedoch starke Bedenken, ob die gute Zusammenarbeit zwischen dem Rat und dem Parlament in der Haushaltspolitik fortgesetzt werden kann.
My group, however, is very sceptical as to whether the good levels of cooperation that have existed up till now between the Council and Parliament in budgetary policy can continue.Der Präsident stellte angesichts der Schwierigkeiten des Reissektors, nämlich Höhe der Interventionsbestände, instabile Erzeugereinkommen und erheblicher Anstieg der Reiseinfuhren seit Beginn des Jahrzehnts einen breiten Konsens über die Notwendigkeit einer Reform dieses Sektors fest,obgleich einige Delegationen starke Bedenken gegenüber einer Umgestaltung äußerten, die in starkem Masse die Erzeuger betreffen würde, oder- je nach den jeweiligen Gesichtspunkten- zu einem höheren Zollschutz führen würde, wovon dann die Verbraucher betroffen wären.
The President noted that there was broad agreement on the need for reform in the rice sector in view of the difficulties facing the sector scale of intervention stocks, instability of producers' incomes, noticeable rise in rice importlevels since the start of the decade although some delegations voiced their strong concern over changes which would deeply affect producers or, according to the respective points of view, would lead to higher tariff protection and would penalise consumers.Der Ausschuss der Regionen hat starke Bedenken hinsichtlich einer endgültigen Abschaffung der Milchquoten ohne alternative Maßnahmen zur Regulierung der Märkte.
The Committee of the Regions has expressed its strong reservations about the final abolition of milk quotas without the establishment of alternative market regulation measures.Es ist ein ungeheurer Erfolg, dasswir diese Einigung zu den Regelungen für die Teilnahme am H2020 erreicht haben, da es viele und starke Bedenken gegen die Vorschläge gab, und ich möchte mich bei allen Ministern für ihre Geduld und großen Anstrengungen bedanken, damit dieses Ziel erreicht werden konnte.
It was indeed an enormous achievementto arrive at a consensus on the Rules for participation in H2020, since there were many and strong reservations on the proposed text, and I would like to thank all the Ministers for their patience and great efforts towards this end.Der Ausschuss hegt starke Bedenken bezüglich der Tendenz,"bisherige Aufgaben und Tätigkeiten der Forschungs- und Innovationsförderung aus der Kom mission heraus in Agenturen zu verlagern und sich kommissionsseitig auf rechtliche Fragen und die Verwaltung der finanziellen Aspekte zurückzuziehen" und empfohlen,"die Erfahrun gen bei der Errichtung derartiger, ins technologische Neuland vorstoßender Großprojekte bes ser zu berücksichtigen und dementsprechend für eine angemessene'contingency' von z.B. 10% zu sorgen"13.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards"offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and Einige von ihnen(Deutschland, Österreich, Portugal, Spanien, Frankreich)äußerten insbesondere starke Bedenken dahingehend, dass die vorgebrachten Ideen das weltweite Gleichgewicht zwischen verschiedenen regionalen Systemen der Zuweisung von Zeitnischen gefährden könnten, da sich das Gemeinschaftssystem von allen anderen unterscheiden würde.
Some of them(Germany, Austria, Portugal, Spain, France)in particular expressed strong concerns that the proposed ideas would put in danger the world-wide balance between various regional systems of slot allocation since the Community system would be unlike any other.Die Kommission hatte aufgrund ihrer Untersuchung starke Bedenken, dass der Zusammenschluss von Three und O2 zu einer geringeren Angebotspalette, hheren Preisen und schlechteren Diensten fr die Kunden im Vereinigten Knigreich gefhrt htte.
Based on its investigation the Commission had strong concerns that the combination of Three and O2 would have led to a reduction in terms of choice and to higher prices and lower quality services for UK consumers than without the deal.Der EWSA ist sich der Bedeutung der Sicherheit für Patienten bewusst,äußert jedoch starke Bedenken, dass durch die Hinzufügung eines solchen Mechanismus zum bestehenden System eine neue Verfahrensschleife entstünde, wodurch eventuelle Verzögerungen für die Hersteller ziemlich unvorhersehbar werden könnten: Je nach Art der Untersuchung durch die Koordinierungsgruppe Medizinprodukte könnte die Verzögerung zwei Monate bis zwei Jahre betragen.
The EESC is well aware of the importance of the safetyfor patients but expresses a strong concern that such addition to the current system would introduce a new loop in the process, making the potential delays for manufacturers quite unpredictable: depending on the type of inquiry by MDCG, a delay could extend from two months up to two years.Zusätzlich ist das KI in Deutschland immer noch mit starken Bedenken verbunden.
In addition, AI in Germany is still associated with strong concerns.Auf Grund der im Rat von den Mitgliedstaaten geäußerten starken Bedenken können wir Änderungsantrag 24 nicht unterstützen.
Owing to strong concerns expressed in the Council by Member States, we cannot support Amendment No 24.Aber trotz meine starken Bedenken, erwies sich diese Information als zutreffend und ermöglichte es mir, damit zufrieden zu sein, daß mein letztes Kind sicher geboren werden würde.
But despite my strong misgivings, this information proved accurate and enabled me to feel content that my last child would be born safely.Als ich diesem Fall zugeteilt wurde, übernahm ich mit starkem Bedenken die Verteidigung eines Feindes, eines angeklagten Staatsfeindes.
When I was assigned to this case, I took it with great misgivings about defending an enemy, an accused enemy of the state.Wir wollen, dass man die Wahl der Granat in jeder Kampfsituation stärker bedenkt und den Schaden senken, den Spezialmunition verursacht insbesondere gegen gut gepanzerte Punkte.
We want to make the shell choice more thoughtful in every battle situation and lower the damage special rounds deal especially against well-armored spots.Was den dritten Teil des"Maßnahmenpakets Arzneimittel" betrifft, nämlich den Verordnungs vorschlag und den Richtlinienvorschlag in Bezug auf die Information der breiten Öffentlichkeit über Arzneimittel,so wies der Vorsitz auf die starken Bedenken vieler Mitgliedstaaten hin.
With regard to the third part of the"pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive Doch wenn wir unsere starken Bedenken äußern und eine klare Überprüfung einfordern, werden unsere Bürger jetzt den notwendigen Schutz erhalten, und wir werden in diesem komplizierten Bereich Fortschritte machen.
But if we express our very strong reservations and to ask for clear review, this will give our citizens protection now and offer us progress in this Es ist irrig, anzunehmen, daß die Seligwerdung abhängig ist von dem Gnadenmaß, mit dem Ich den einzelnen bedenke, daß Ich Meine Gnade verschieden austeile und daher auch begünstige oder benachteilige die Entwicklung des einzelnen, daß Ich des Menschen Wille und Fähigkeit zu glauben mehr oderweniger stark bedacht habe, daß er also die Verantwortung ablehnen könnte mit dem Einwand, seiner Natur nicht zuwiderhandeln zu können.
It is erroneous to assume that to become happy depends on the measure of favour which I 
