Sta znaci na Engleskom STEHT IN EINKLANG - prevod na Енглеском

• is in line
• is consistent
• is in accordance
• is in conformity
• is coherent
• is in keeping
• is compatible
• is in accord
• is aligned

Примери коришћења Steht in einklang на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss.
The management report is in accordance with the financial statements.

Eine subtile, markierte intermittierende Lahmheit, das kann Wochen bis Monate dauern, steht in Einklang mit teilweise Tränen in den Kreuzband;
A subtle to marked intermittent lameness, that may last from weeks to months, is consistent with partial tears in the cruciate;

Diese Regelung steht in Einklang mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen.
The scheme is in accordance with the Community rules on regional aid for SMEs.

Die Vereinbarung ist entweder Teil einer gemeinsamen Vereinbarung über Gegenwertmittel oder steht in Einklang mit Vereinbarungen, die parallel dazu mit anderen Gebern geschlossen wurden.
The agreement will be either part of a common CPF agreement or consistent with parallel agreements by other donors.

Das Projekt steht in Einklang mit den für die EIB festgelegten Zielen in Bezug auf die Durchführung von Risikokapitaloperationen in der MEDA-Region, d.h.
The project is consistent with the objectives set for the EIB with regard to risk capital operations in the MEDA region, i. e.

Das Herz der menschlichen Seele steht in Einklang mit dem Herz der Ersten Quelle.
The heart of the human soul is in accord with the heart of First Source.

Diese Praxis steht in Einklang mit Artikel 1 Absatz 3, der eine Ausnahme vom allgemeinen Grundsatz nach Artikel 1 Absatz 2, auf den oben Bezug genommen wurde.
Such a practice is in accordance with Article 1(3), which is an exception to the general principle of Article 1(2) referred to above.

Dieser Vorschlag für eine Initiativstellungnahme steht in Einklang mit den derzeitigen politischen Prioritäten des Ausschusses.
This proposal for an own-initiative opinion is in compliance with the current Committee's political priorities.

Das Programm steht in Einklang mit Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung 1107/70 über Beihilfen, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs entsprechen.
The scheme is compatible with Article 3(1)(b) of Council Regulation(EEC) No 1107/70 concerning aid which meets the needs of coordination of transport.

Das Projekt zielt auf die Deckung der PVC-Nachfrage im Inland und im Ausland ab und steht in Einklang mit der Strategie des Landes, die verarbeitende Industrie zu diversifizieren und weiterzuentwickeln.
The project aims at meeting local and international demand for PVC and is line with Croatia's industrial policy to diversify and develop its manufacturing industry.

Diese Initiative steht in Einklang mit unserer Strategie, einen strategischen Metallkomplex in den USA zu entwickeln, und wir freuen uns sehr darauf, dieser Möglichkeit nachzugehen.
This initiative is in keeping with our strategy of developing a US-based Strategic Metals Complex, and we're delighted to advance this opportunity.

Letztendlich stützt sich die Mitteilung auf die Ergebnisse des„Aktionsplans für Qualifikation und Mobilität“15und steht in Einklang mit der Umsetzung der Mitteilung der Kommission„Einen Europäischen Raum des lebenslangen Lernens schaffen“16.
Finally, the Communication builds on the work undertaken within the framework of“The Action Plan on Skills and Mobility” 15 and is in line with the implementation of the Commission's Communication“Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”16.

Diese Verordnung steht in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft in bestimmten Ländern Mittel- und Osteuropas.
Whereas the present Regulation is in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe.

Die angefochtene Entscheidung steht in Einklang mit Artikel 113(1) EPÜ und Regel 111 EPÜ.
The impugned decision is in accordance with Article 113(1) EPC and Rule 111 EPC.

Er steht in Einklang mit der Lissabon-Strategie, schützt kleine und mittlere Unternehmen und enthält einige Elemente, die eine größere Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt ermöglichen.
It is in tune with the Lisbon Strategy, it protects small and medium-sized enterprises, and it contains a number of points providing for greater flexibility in the labour market.

Artikel 1 zweiter Gedankenstrich: die vorgeschlagene Änderung steht in Einklang mit der Änderung von Artikel 7 und der Forderung, dass die Postdienste nicht mehr reserviert sein dürfen;
Article 1, second indent: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that postal services may no longer be reserved;

Dies steht in Einklang mit der Politik der Europäischen Union im Verkehrssektor und damit, dass die italienische Regierung eine größere Rolle der EIB im Bereich großer Infrastrukturvorhaben unterstützt.
And this is in line with the European Union's policies in the transport sector and with the Italian Government's support for a bigger role for the EIB in the large-scale infrastructure sector.

Überschrift von Kapitel 4: die vorgeschlagene Änderung der Überschrift von Kapitel 4 steht in Einklang mit der Änderung von Artikel 7, da der Unterschied zwischen reservierten und nichtreservierten Postdiensten bei diesem Vorschlag nicht mehr besteht;
Title of Chapter 4: the proposed amendment to the tile of Chapter 4 is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;

Dies steht in Einklang mit der Idee, dass die Mitgliedstaaten, als die wichtigsten Bereitsteller von Inhalten und angesichts ihrer Kenntnisse sowie ihres Wissens, für den Betrieb der Website verantwortlich sind.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.

Die österreichische Arbeitsmarktpoli- tik steht in Einklang mit der Beschäftigungs- strategie der Europäischen Kommission bzw. dem Lissabon-Prozess.
The Austrian labor market is in accord with the employment strategy of the European Com- mission as well as the Lisbon Strategy.

Dies steht in Einklang mit G9/91 und G10/91, wo von"Änderungen der Ansprüche oder anderer Teile eines Patents, die im Einspruchs- oder Beschwerdeverfahren vorgenommen werden" die Rede ist, ohne dass näher auf deren Art eingegangen würde.
This is in line with G9/91 and G10/91, which refer to"amendments of the claims or other parts of a patent in the course of opposition or appeal proceedings" without specifying the kind of amendment.

Diese schrittweise Verringerung des Verwaltungsaufwands steht in Einklang mit den bereits von mehreren Mitgliedstaaten eingeleiteten Maßnahmen, das Erfordernis einer Aufenthaltserlaubnis abzuschaffen.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.

Die Initiative steht in Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1992 über die biologische Vielfalt sowie den Bonner Leitlinien über den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Vorteilsausgleich(ABS), die im Rahmen des Übereinkommens im Jahr 2002 angenommen wurden.
The initiative is in accordance with the 1992 United Nations Convention on Biological Diversity(CBD) and the Bonn Guidelines on Access and Benefit Sharing(ABS) adopted under the Convention in 2002.

Diese Strategie der freien Kombination steht in Einklang mit der leitlinienorientierten Stufentherapie und bietet eine maßgeschneiderte Behandlung für Asthma aller Schweregrade.
This free combination strategy is in keeping with guideline-directed step-approach to treatment, providing tailor-made therapy for all grades of asthma.

Diese Verordnung steht in Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Humanarzneimittel und des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human use and the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.

IST 2000 in Nizza steht in Einklang mit den Zielen der Initiative eEurope der Europäischen Kommission, die Einführung der Informationswirtschaft in Europa zu beschleunigen.
IST 2000 Nice is in line with the objectives of the European Commission's eEurope initiative of accelerating the take-up of the new economy in Europe.

Das Arbeitsprogramm des Instituts steht in Einklang mit den Prioritäten der Gemeinschaft und dem Arbeitsprogramm der Kommission, einschließlich deren statistischer Arbeiten und Forschungsarbeiten.
The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities and the work programme of the Commission, including its statistical and research work.

Artikel 64(1) EPÜ 1973 steht in Einklang mit Artikel 97(4) EPÜ 1973, dem zufolge die Entscheidung über die Erteilung erst an dem Tag wirksam wird, an dem der Hinweis auf die Erteilung bekannt gemacht wird.
Article 64(1) EPC 1973 is in conformity with Article 97(4) EPC 1973 according to which the decision to grant shall not take effect until the date of publication of the mention of the grant.

Die vorgeschlagene Richtlinie steht in Einklang mit dem im Weißbuch über die Verkehrspolitik3 dargelegten Ziel der EU, die Straßen sicherer zu machen; sie dient der Umsetzung der Strategie für sicherere Fahrzeuge, die einen Teil der Leitlinien für die Politik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit 2011-2020 bildet.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport3 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Orientations 2011-2020.