Sta znaci na Engleskom TRADITIONELLEN KOSTÜMEN - prevod na Енглеском

• traditional costumes
• traditional costume

Примери коришћења Traditionellen kostümen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Bulgarische traditionellen Kostümen für Frau.
Bulgarian women's traditional costume.

Abschliessend wird selbstverständlich Tunesien hervorgehoben von Architektur bis Keramik und traditionellen Kostümen.
The last section is dedicated to Tunisia, from the architecture to the ceramic and the traditional costumes.

Die Einwohner verkleiden sich in traditionellen Kostümen und nehmen an Volkstänzen und Festumzügen teil.
The locals dress in traditional costume and take part in folk dancing and pageants.

Die Kinder bemalen sich die Gesichter und führen die Tänze der verschiedenen Stämme des Landes in deren traditionellen Kostümen auf.
The children paint their faces and dressed in the traditional costumes they perform the various dances of the country's different tribes.

Genießen auch die Festlichkeiten wie das Sühnopfer in traditionellen Kostümen, die jedes Jahr am letzten Wochenende im August stattfindet.
Also enjoy the festivities like the great pardon in traditional costumes that takes place every year on the last weekend of August.

Das Naadam Fest findet in der ganzen Mongolei an verschiedenen Daten statt, das Hauptevent wird jedoch in der Hauptstadt Ulaanbaatar vom 11 bis zum 13 Juli mit viel Pomp und traditionellen Kostümen veranstaltet.
The Mongol Naadam takes place all over Mongolia on varying dates, but the main event is held in the capital Ulaanbaatar from July 11th to 13th with a whole lot of pomp and traditional costumes.

Feuerwerke, Bootsrennen und Tänzer in traditionellen Kostümen sind Teil der Schreinfeste(matsuri) die zur Erntezeit im Herbst stattfinden.
Fireworks, boat races and dancers in traditional costume are part of the matsuri shrine festivals that mark the harvest in the Autumn.

Schlendern Sie auf den gewundenen Gassen entlang und erkunden Sie vom Schimmer einer Lampe beleuchtete Geschäfte, machen Sie die Bekanntschaft von schillernden Charakteren in traditionellen Kostümen und genießen Sie den Duft von gerösteten Kastanien.
Stroll along the winding lanes and explore lamp-lit shops, meet colourful characters in traditional costume and enjoy the smells of roasting chestnuts.

Nach der fröhlichen Parade mit Teilnehmern in traditionellen Kostümen aus der gesamten Region fand im Zentrum des Ortes ein Volksfest statt;
After the merrily parade with participants in traditional costumes from the entire region it took place a people celebration in the centre;

Im Sommer herrscht bei Veranstaltungen wie dem„Te anter i tobié" und der„Gran Festa da d'Istà" eine ausgelassene Stimmung und der Ort präsentiert sich lebenslustig mit Musik, Tänzen, typischen Gerichten und traditionellen Kostümen.
During summer the town is filled with a special atmosphere thanks to some events such as"Te anter i tobié" and the"Gran Festa da d'Istà" which liven up village life with music, dancing, local dishes and traditional costumes.

Sie treffen die Dorfbewohner in ihren traditionellen Kostümen und Häusern und bewegen sich durch die isolierte Dünen der Wüste Thar, um unter den Sternen schlafen.
You meet the villagers in their traditional costumes and houses and move through the isolated dunes of the Thar Desert to sleep under the stars.

Höhepunkt des Karnevals der Kulturen ist der Straßenumzug am Pfingstsonntag mit mehr als 5.000 buntgewandeten Teilnehmern aus 80 Nationen, die Berlins kulturelle Vielfalt mit traditionellen Kostümen und rituellen Tänzen lautstark feiern.
The highlight of the Carnival of Cultures is the street procession on Pentecost Sunday(mid-May to mid-June) with around 4,700 participants from 80 countries who boldly celebrate the cultural diversity of Berlin with traditional costumes and ritual dances.

Im Mai stellen Leierkasten das Festival mit Demonstrationen Dreher in traditionellen Kostümen Kurbeln, Handwerk an Verkaufsständen oder Ausstellungen von alten Orgeln.
In May, barrel organs place the festival with demonstrations turners cranks in traditional costumes, craft stalls or exhibitions of old organs.

Trachten- und Schützenvereine in ihren traditionellen Kostümen werden begleitet von Musikkapellen, Fahnenschwingern, Garden, Spielmannszügen, den Prachtgespannen der Münchner Brauereien und vielen geschmückten Kutschen.
Costume and riflemen's associations in their traditional costumes are accompanied by marching bands, flag wavers, guards, marching bands, thoroughbred horses, the horse-drawn drays of the Munich breweries and many decorated carriages.

Zu unseren beliebtesten Veranstaltungen gehören"This is Elvis" mit einer Hommage an den King of Rock& Roll(Live-Sänger);"El eterno rey del Pop"(Hommage an den König der Popmusik) mit den bekanntesten Liedern von Michael Jackson; die"Noche Maya"(Nacht der Maya), in der wir authentische Maya mit ihren traditionellen Kostümen und Kopfverzierungen empfangen oder auch die Fiesta"Back to the 70ies", die zu den Highlights unter unseren Gästen gewählt wurde mit einem DJ, der die Tanzhits jener Epoche auflegt.
Among our shows, we would like to highlight"This is Elvis" for remembering the King of Rock& Roll with live singers;"The eternal King of Pop," which features a review of Michael Jackson's greatest hits;"Noche Maya" during which we welcome to the hotel authentic Mayas with their traditional costumes and headdresses; the"Back to the 70's" party is one of the favorites of our guests with a DJ who mixes the dance hits from that epoch.

Von den Troubadours der Liebe, die in ihren traditionellen Kostümen auf die Straße gehen, Studenten(Musik) in der alten Festung oder das Innere von 4(Corfiot) Bands.
From the Troubadours of Love who take the streets in their traditional costumes, the students(Musical Studies) within the Old Fortress or from the inside of the 4(Corfiot) Philharmonic.

Das Festival dauert zwei Wochen und wird mit der Malerei Ausstellungen, Paraden der traditionellen Kostümen, Weinproben,"fagiolate"(Bohneneintopf Verkostung), Konzerte und Shows gefüllt.
The festival lasts for two weeks and is filled with painting exhibitions, parades of traditional costumes, wine tasting,“fagiolate”(bean stew tasting), concerts and shows.

Die Politiker entzündeten die Fackel in den Händen von vier Personen, die in traditionellen Kostümen gekleidet waren. Sie repräsentierten die vier Teile Großbritanniens: England, Schottland, Wales und Nordirland und symbolisierten mit der Fackel in den Händen, dass diese an alle Teile Großbritanniens weitergereicht wurde.
The politicians lit up the torches in four people's hand who dressed in folk costumes representing the four parts of the UK, England, Scotland, Wales and Northern Ireland, which symbolised the Human Rights Torch passed to all parts of the UK.

Und so geht es bald nach„Dreikönig" los für die wilden Gestalten, die in ihren traditionellen Kostümen und Larven als Melcher, Halbweiße, Zaggeler und Zottler durchs Dorf ziehen.
And so, soon after"Three Kings", it begins for the wild figures who, in their traditional costumes and masks, parade through the village as Melcher, Halbweiße, Zaggeler and Zottler.

Eine besondere Attraktion ist der Markt, auf dem die Anbieter in ihren traditionellen Kostümen den Kunden regionale Produkte wie Zitrusfrüchte, Oliven, Olivenöl aus Bar, Käse und lokales Kunsthandwerk bieten.
A special attraction of the Old Town of Bar is its farmers' market(pjaca) where sellers dressed in traditional costumes of this region offer their customers local products such as: citrus fruits, olives, olive oil from the area of Bar, cheese and a variety of local handicrafts.

Beim jährlichen Tenjin-Festival in Osaka tragen tausende Teilnehmer in traditionellen Kostümen in einer spektakulären Prozession exquisite tragbare Schreine vom Temmangu- Schrein zur Tenjin-Brücke.
Osaka's annual Tenjin Festival sees a spectacular procession of thousands of people in traditional costumes carry exquisite portable shrines from Temmangu Shrine to Tenjin Bridge.

Es befindet sich in einem herrschaftlichen Haus aus dem Jahr 1887 und zeigt im Erdgeschoss Wechselausstellungen, in der ersten Etage eine Dauerausstellung mit traditionellen Kostümen und kreolischem Schmuck und zeigt außerdem einen Salon, ein Esszimmer, ein Schlafzimmer und ein Bad, die an das Leben der gehobenen Gesellschaft am Ende des 19. Jahrhunderts erinnern.
Based in a mansion dating back to 1887, the site hosts temporary exhibitions on the ground floor, and has a permanent exhibition upstairs with traditional costumes and Creole jewellery, as well as a drawing room, dining room, bedroom and bathroom that provide a glimpse of bourgeois life in the late 19th century.

Anhand der traditionellen Kostüme versuche ich die Komplexität des Orients darzustellen.
Based on the traditional costumes I try to present the complexity of the Orient.

Spielen Koreanischen traditionellen Kostüm Dressup ähnliche Spiele und Updates.
Play Korean Traditional Costume Dressup related games and updates.

Travel Männer hier tragen noch das traditionelle Kostüm der Insel;
The men here still wear the traditional costume of the island;

Hier einzuordnen: volkstümliches, ethnisches und traditionelles Kostüm.
Class here: folk, ethnic& traditional costume.

Harley hat mir dabei geholfen, das traditionelle Kostüm zu machen.
Harley helped me do the traditional costume.

Abyunaki-Leute haben beharrlich dieses traditionelle Kostüm beibehalten.
Abyunaki people have persistently maintained this traditional costume.

Im Tanz kann man das traditionelle Kostüm sowie die Nachahmung der Schmiedearbeit sehen.
In the dance, you can notice the traditional dress plus mimicry of smithy work.

Genießen Sie den Blick auf die herrlichen Stickarbeiten und traditionellen Kostüme, welche die einheimischen Sticker stolz ihren Bewunderern feilbieten.
It is time to stop and admire the embroidery and traditional costumes which the local embroiderers will proudly show you.