Sta znaci na Engleskom VOLKSTRACHT - prevod na Енглеском

• folk costume
• national costume
• folk costumes
• national costumes
• of national clothing
• traditional costume

Примери коришћења Volkstracht на Немачком и њихови преводи на Енглески

Jungen und Mann volkstracht.
Boys and men's clothing.

Volkstracht Insel Pag> Pag.
National costume Île de Pag> Pag.

Ungarische volkstracht Röcke aus….
Hungarian folk costume, cotton skirts….

Was bedeutet der aus der Romantik stammende Begriff„Volkstracht“?
What does the Romantic term“national costume” mean?

Baumwolle volkstracht Röcke mit Spitze.
Cotton folk costume skirts with lace.

Bei einigen dieser Hofveranstaltungen war die Volkstracht verpflichtend.
At some thematic balls, the national costume was mandatory.

Die zeeländische Volkstracht ist auf jeder Insel anders.
To each island, its distinct costume.

Oft werden Feste organisiert, bei denen viele Einheimische in österreichischer Volkstracht auf die Straße gehen.
A festivity, when many locals go out on the streets in Austrian national costumes, is often organized.

Ungarische volkstracht Röcke aus baumvolle mit spitze.
Hungarian folk costume, cotton skirts with lace.

An der Mauer neben der Quelle befindet sich ein Mosaik, ein Werk des Malers Hajrudin Kujundžić, der eine Frau aus Selce in Volkstracht zeigt.
On the wall next to the spring, there is a mosaic by the painter Hajrudin Kujundžić showing a woman from Selce in traditional costume.

Die zeeländische Volkstracht ist auf jeder Insel anders- VVV Zeeland.
To each island, its distinct costume- VVV Zeeland.

In Viştea und Vlădeni beteiligten wir uns an Kulturabenden wo wir spezifische Elemente der Volkstracht kennenlernten, die ja von Ort zu Ort verschieden sind.
At Vistea and Vladeni we went to gatherings and learnt the specific elements of the traditional costume, which are different for each village.

Die zeeländische Volkstracht ist allmählich aus dem Straßenbild verschwunden.
Gradually, the costumes of Zeeland disappeared from public view.

Die Kulturvereine sind von besonderer Bedeutung, da sie auch eine wichtige Rolle in der Erhaltung der traditionellen Volkstracht ihrer Dörfer sowie der Bräuche, Lieder und Tänze spielen.
These societies play an important rule in working to preserve the traditional national costumes of their villages, their customs, songs and dances.

Sammlung der Volkstracht der Bessermenen. Ende des 19.- Anfang des 20. Jahrhunderts.
The collection of national clothing of the Besermyan.

Die für Kihnu typischen Haushaltsgeräte, die Volkstracht und Handarbeit wurden zur Schau gestellt.
Traditional Kihnu household tools, folk costumes and handicraft are on display.

Die Volkstracht der Nerezine ist identisch der Volkstracht von Punta Križa und Sveti Jakov an der Insel Lošinj.
The folk costumes of Nerezine are similar to those of Punta Križa and Sveti Jakov on Lošinj island.

Gebraucht worden ist, ist die Volkstracht von Västerfärnebo in Västmanland.
The folk costume that has been used is the same as that from Västerfärnebo in Västmanland Province.

Die in Volkstracht gekleideten Jugendlichen führen gesondert einen Tanz auf, wo dann auch der Maskierte mitmacht.
Young people dressed in the folk costumesperform a specific dance belonging both to lads and to the masked person.

Diese Insel mit nur rund hundert Einwohner hat die kürzeste Volkstracht in Europa, und die einzige, die die Knie unbedeckt lässt.
This island and its mere 100 inhabitants has the shortest national costume in Europe, and the only one that does not cover the knees.

Zur Chinesen Volkstracht gehören nicht nur Kimonos, Flip-Flops oder Pantoffeln, sondern auch bunte Kopfbedeckungen und Kopfschmuck.
For Chinese folk costumes belong not only kimonos, flip-flops or slippers, but also colorful headgear and headdresses.

Die Innenwände sind mit Brettern belegt, deren bemalte Ornamente mit geometrischen und stilisiert Pflanzenmotiven an die Motive der Volkstracht erinnern.
The inside walls are lined with colourful planks painted with geometrical and stylized plant motifs which are reminiscent of the motifs from the traditional national costumes.

Auf der Insel können in Volkstracht gekleidete Puppen als Souvenir gekauft werden.
Dolls dressed in folk costumes can be bought as a souvenir on the island.

Das Treffen findet jedes Jahr in einem anderen Mitgliedstaat statt. Bis 2011 war es Tradition, dass die anwesenden Staats- und Regierungschefs die Volkstracht des Gastgeberlandes anziehen.
The location of the meeting rotates annually among the member economies, and until 2011, a famous tradition involved the attending leaders dressing in a national costume of the host member.

Die Volkstracht von Lika ist recht einfach gestaltet. Der am leichtesten wiedererkennbare Teil ist wohl die rote Männerkappe aus Lika mit dem dicken schwarzen Rand.
The traditional dress of Lika is quite simple, perhaps most famous for the male Lika red cap with thick black rim.

Es ist irgendwie überladen mit Symbolen, die man unter den Palästinensern findet, wie der Schlüssel, die Kufiya, die Volkstracht und all diese[anderen], die für ein Museum eher wie Artefakte werden als wie reale Dinge.
It's kind of overloaded with symbols you find amongst Palestinians like the key, the kufiya, the folk dresses, and all these[others] that are becoming more like artefacts for a museum than real things.

Das Programm des Festes bereicherte auch das Festival der nationalen Kulturen, wobei zahlreiche Völker aus der Region Nischni Nowgorod den Gästen traditionelle Lieder und Tänze in der Volkstracht präsentierten.
At Markina square it was also organized the Festival of National Cultures. Many diasporas, living in Nizhny Novgorod, assembled together and presented their cultures, showed traditional dances and song songs in national costumes.

Die Gäste werden von in Saris gekleideten(indische nationale Volkstracht) erfahrenen Kellnerinnen bedient, und somit wird nicht nur ein erstaunliches Geschmackserlebnis, sondern auch das Gefühl, dass man im….
Guests are served by experienced waitresses dressed in Saris(Indian national folk costume) thus creating not only an amazing tasting experience, but also the feeling that you are in faraway India.

Die ethnische Geschichte der die Republik bewohnenden Udmurten, Russen, Mari und Tataren ist in reichen Sammlungen und Museumskomplexen der Volkstracht, der Hausutensilien und anderer Gegenstände vorgestellt, die von dem Leben, den Sitten und Bräuchen, der Religion der Völker des Gebiets berichten.
The ethnic history of the Udmurts, Russians, Maries, and Tatars living in the Republic is represented by abundant collections and museum complexes of national clothing, homeware and other things telling us about life, traditions, customs, and religion of the nations.

Die Gäste werden von in Saris gekleideten(indische nationale Volkstracht) erfahrenen Kellnerinnen bedient, und somit wird nicht nur ein erstaunliches Geschmackserlebnis, sondern auch das Gefühl, dass man im fernen Indien sich befindet, geschafft.
Guests are served by experienced waitresses dressed in Saris(Indian national folk costume) thus creating not only an amazing tasting experience, but also the feeling that you are in faraway India. Closest objects.