Sta znaci na Engleskom UNBÄNDIG - prevod na Енглеском

• unruly
• boisterously
• unbridled
• boundless

Примери коришћења Unbändig на Немачком и њихови преводи на Енглески

Frau Torheit ist unbändig.
The foolish woman is clamorous;

Sie ist frei, unbändig und voller Lebensfreude.
She's free, wildly and full of vitality.

Schön, wenn die Liebe so frei und unbändig sein darf?
Isn t it great when love may be free and unruly?

Sie ist frei, unbändig und voller Lebensfreude. In diesem Moment.
She's free, wildly and full of vitality.

Wann sind Moshpits so unbändig geworden?
When did mosh pits become so unruly?

Unbändig" von Verena Berger ist im Hatje Cantz Verlag erschienen.
Unbändig" by Verena Berger was published by Hatje Cantz.

Seine Sprache ist immer in Bewegung, unbändig und provozierend.
His language is constantly moving, boisterous and provoking.

Wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
She is loud and defiant, her feet never stay at home;

Ihr Himmel ist blauer als Blau und ihre Welt unbändig lebendig.
Her skies are bluer than blue and her world is boisterously alive.

Sie ist unbändig und zügellos, ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;
She is loud and rebellious, she does not remain at home.

Ja, die Maden nahmen es vom Gewebe auf, was sie so unbändig machte.
Yeah, the maggots ingested it from the tissue, and it made them ravenous.

ES zappelte unbändig und brachte sein ganzes Universum durcheinander.
IT fidgeted ungovernable and disarranged its whole universe.

Bei Kentrigde tanzen die Bilder, sind die wilden Kohlestriche schier unbändig.
In Kentridge's work, the images dance; the wild charcoal lines seem unbridled.

Leidenschaftlich ist sie und unbändig, zu Hause haben ihre Füße keine Ruhe.
She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house.

Unbändig, sorglos. Wer die Verantwortung am meisten braucht, lernt am besten, wenn er sie übernimmt.
Unruly, careless, sometimes those most in need of responsibility.

Doch in den Augen, wild unbändig, sprühten die Funken entfachter Begierde.
But from her eyes, boundless, wild, sparks of roused desire were flashing.

Sie haben des Jahrs nur ein Junges und die meisten werden auch verschnitten, weilen sie in der Brunft=Zeit sehr unbändig und störrig sind.
They have but one young one per year and most are gelded, too, for in the rutting season they are very unruly and stubborn.

Wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house.

Auch Knut Kühn-Leitz, inzwischen selbst über siebzig, staunt immer wieder aufs Neue, wie groß und unbändig der Unternehmergeist seines Urgroßvaters gewesen sein musste.
Knut Kühn-Leitz, meanwhile over seventy himself, never fails to be amazed by his great-grandfather's strong and irrepressible entrepreneurial spirit.

Sie waren fremd und unbändig, voll von brutalen Gesellschaften, geplagt von Gewalt und Unordnung.
They were strange and unruly, full of brutal societies plagued with violence and disorder.

Schon bald werden wir uns alle vollkommener Gesundheit erfreuen und unseren Körper in Gänze genießen, werden wir uns unbändig des Lebens freuen und noch im reifsten Alter flotte Tänze tanzen.
Very soon we will be pleased by perfect health and relish all of our body, will boisterously be celebrating our lives and do perky dances even in mature age.

Mit unbändig physischer und mentaler Präsenz sind sie nicht nur Tracks sondern lichtdurchflutete Nachtbeleber. Anspruch oder Funktionalität?
With an unbridled physical and mental presence these arenít just tracks, but rather light-flooded night stimulation. Requirement or functionality?

Von poetisch schön bis unbändig witzig- passend zu Jahreszeit und Datum.
From poetic beauty to the wildly funny- in keeping with the season and the date.

Ich sage:„Aber es liegt auch in euch, gut zu sein, denn ihr habt Erkenntnis des Guten und des Bösen; aber euer hochmütiger Wille ist böse und unbändig, und es kann euch darum keine Gnade und keine Erbarmung zuteil werden!
I say,“But it is in you to be good, for you have knowledge of good and evil; but your arrogant will is evil and unrestrained and therefore there can be no mercy and no pity!

Wer da nicht unmässig und unbändig wird in der Liebe zu Mir, dessen Name wird nicht also geschrieben unter und über den Sternen wie die Namen dieser neun Armen der Erde, aber Überreichen der Liebe!
Whoever does not become excessive and unruly in his love for Me, his name will not be thus written under and above the stars like the names of these nine poor of the earth, who are, however, excessively rich in love!

In der libidinösen und imaginären Ökonomie der entstehenden Globalität- diejenige Globalisierung, die das Hauptkennzeichen des Weltsystems in den Neunzigern darstellte- konnten diese viralen und monströsen Exkreszensen als Erinnerungen daran aufgefasst werden, dass Gesellschaftlichkeit, wie auch immer geordnet oder unbändig, immer von einem nicht vereinnahmbaren fremden Element kontaminiert ist.
In the libidinal and imaginal economy of emergent globality- the globalization that constituted the main sign of the world system throughout the 1990s- these viral and monstrous excrescences could be taken as reminders that sociality, however orderly or unruly, is always contaminated by an unencompassable foreign element.

Aber die Frage nach dem, was sich als echt und tragfähig bewährte, war unbändig stark unter den Menschen, die im Kriege Leben erfahren hatten, grausam und süß zugleich.
But the question of the, which has proven to be genuine and sustainable, strong among the people was boundless, who had experienced life in wartime, cruel and sweet at the same time.

Vorzüglicher Typ und Grösse, femininer Kopf mit schönem Stop, der sich im Schädel verbreitern muss, gute Gebisse, die Vorbrust muss ich mehr entwickeln, solide Knochen, guter Hals und Schulter, tiefe Brust von guter Länge, die sich entwickeln muss, vorzügliche Winkelung hinten, muss sich auswachsen und ein wenig zu viel weisse Socken, bewegt sich unbändig, von ihrem jungen Handler gut vorgeführt.
Excellent type and size, feminine head with nice stop, that needs to be broader in skull, good bites, needs to develop more in forechest, solid bones, good neck and shoulder, deep chest of good length that needs to develop, excellent angulation behind, needs to mature and a little too high white socks, moves unruly, well shown by the young handler.