Примери коришћења Unvermindert на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Korruption grassiert unvermindert.
Corruption is still rampant.Het bericht Das unvermindert populäre WhatsApp bietet reichlich Chancen für den Kundenservice!
Het bericht The undiminished popular WhatsApp offers plenty of opportunities for customer service!Es werden die vollkommen gleichen sein, unvermindert.
It will be exactly the same, not diminished.Unvermindert beschreitet Asien und Ozeanien im Vergleich zu anderen Weltregionen einen Sonderweg der Transformation.
More than any other BTI region, Asia and Oceania continues to tread its own path of transformation.Und gewiß, WIR werden ihnen doch ihren Anteil geben- unvermindert.
We shall verily give them their meed without diminution.Der Rat engagiert sich auch weiterhin unvermindert für die Beseitigung der durch staatliche Beihilfen verursachten Wettbewerbsverzerrungen.
The Council's commitment to eliminating distortions of competition caused by State aids remains undiminished.Die Impulse in der Halbleiterindustrie waren unvermindert positiv.
Sentiment in the semi-conductor industry remained quite positive.Bei unvermindert starkem Wettbewerb konnten weitere Effizienzsteigerungen und Kostensenkungen erfolgreich umgesetzt werden.
While competition remained very strong, further increases in efficiency and cost reductions could be successfully implemented.In der europäischen Öffentlichkeit genießt die Frage unvermindert hohes Interesse.
European public interest in the issue continues to be high.Unterdessen gehen die syrischen Behörden unvermindert hart gegen kurdische und arabische Menschenrechtler vor, berichtete die GfbV.
Meanwhile the Syrian authorities are proceeding with undiminished severity against Kurdish and Arab human rights workers, reported the GfbV.Außerdem wird H.C. Starck die Entwicklung wichtiger Zukunftstechnologien unvermindert vorantreiben.
Starck will also continue to drive future technologies.Ich werde daher unvermindert sicherstellen, dass die Situation weiter beobachtet wird, um zu prüfen, ob die Rechte von Fluggästen in Mitgliedstaaten respektiert werden.
I will therefore continue to ensure that monitoring is carried out in order to check whether Member States are respecting passenger rights.Aufgrund der stabilen haushalts- und währungspolitischen Situation werden unvermindert stark ausländische Investoren angezogen.
Budgetary and currency stability have continued to be a strong draw for foreign investors.Sie dienen nur so, wie ihre Ahnen vorherdienten. Und gewiß, WIR werden ihnen doch ihren Anteil geben- unvermindert.
They worship not save as their fathers worshipped afore;and verily We will repay unto them in full their portion, undiminished.Die Realisierung nachhaltiger Partnerschaften mit Kunden steht unvermindert im Mittelpunkt der Mehrjahresstrategie„Balancing the Future“.
Achieving sustainable partnerships with customers continues to be key in VION's long-term strategic vision of“Balancing the Future”.Das gesamte Szenario der globalen Erwärmung setzt voraus,dass der Verbrauch fossiler Brennstoffe unvermindert fortgesetzt wird.
The entire GlobalWarming scenario is predicated on continued undiminished of fossil fuel.Die Implementierung von 5G wird in der gesamten westlichen Welt,in Japan und China unvermindert fortgesetzt, obwohl keine obligatorischen Gesundheits- und Sicherheitstests durchgeführt wurden.
The implementation of 5G continues unabated across the Western World, Japan and China, in spite of zero mandatory health and safety tests having been conducted.Nach Auffassung der Marktforscherist die Zahl der am Markt teilnehmenden Outdoor-Brands unvermindert am Steigen.
The market researchers believe that thenumber of brands which are operational in China continues to increase.Außerdem setzten sich die Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen unvermindert fort, die um ein Viertel über das Niveau von 1996 anstiegen und damit Ungarns Attraktivität für ausländische Anleger bestätigten.
Moreover, foreign di rect investment flows continued unabated, rising by a quarter above the level of 1996 and confirming Hungary's attractiveness for foreign investors.Die Entwicklung dieses verarmten Landes wird nicht gelingen, wenn sich die Gewaltakte unvermindert fortsetzen können.
Nothing will come of the development of this impoverished country if it is possible for the acts of violence to continue unabated.Trotz unvermindert starken Wettbewerbs auf den europäischen Faltschachtelmärkten gelang es, Neugeschäft zu gewinnen und die Faltschachtelwerke insgesamt sehr gut auszulasten.
In spite of the unabated fierce competition on European folding carton markets, we succeeded in generating new business and in achieving an altogether very good capacity utilization of our folding carton plants.Zuverlässigkeit, technische Kompetenz und Engagement waren und sind jetzt die Zutaten für einen Erfolg, der unvermindert.
Reliability, technical competence and commitment have been and continue to be the main elements for its success which is growing during the years.Jesus Christus ist für alle Zeit und ohne eine Vermengung der jeweiligen Attribute sowohl unvermindert Gott wie auch vollkommen Mensch: eine Person- zwei Wesen göttlich/ menschlich.
Jesus Christ is both undiminished deity united with perfect humanity forever and without confusion of attributes. One person, two natures divine/human.Dabei ist in unserem Beispiel das Wasser besonders gut geeignet,weil es sich kaum komprimieren lässt und deshalb die Impulse fast unvermindert weitergeben kann.
The water is especially well-suited with it in our examplebecause it can hardly be compressed and can therefore relay the impulses almost undiminished.Während die Suchaktion unvermindert fortgesetzt wurde, erhielt die argentinische Marine erste Hinweise aus den Vereinigten Staaten auf eine hydroakustische Anomalie im Gebiet des Verschwindens der San Juan.
While the search continued unabated, the Argentinean navy received initial hints from the United States about a hydroacoustic anomaly in the area of the disappearance of the San Juan.Es findet ein regelmäßiger Informationsaustausch mit dem Darlehensnehmer statt, da die Bank unvermindert einen sukzessiven Abbau des Bestandes anstrebt.
A regular exchange of information occurs with the borrower, as the bank continues to strive to successively reduce its holdings.In einer solchen Umgebung müssen auch die verwendeten Temperatursensoren höchsten Anforderungen genügen undihre Leistungsfähigkeit auch im Produktionsbetrieb unvermindert beibehalten.
In such an environment, it is also imperative that the used temperature sensors meet the highest demands andmaintain undiminished performance during production processes.Viele verlorene Sterbliche werden entsetzt sein, wenn sie feststellen,daß der Kampf zwischen Gut und Böse unvermindert weitergeht, ohne daß ein Ende in Sicht wäre.
Many lost mortals will be shocked to findout that the conflict between good and evil continues unabated with no end in sight.Die Vereinigten Staaten waren in vielerlei Hinsicht nicht freundlich nach Puerto Rico- einschließlich der Tatsache,dass die derzeitige Wirtschaftskrise der Insel unvermindert fortgesetzt werden konnte.
The United States has not been kind to Puerto Rico in many ways-- includingallowing the island's current economic crisis to continue unabated.Damit die zahlreichen Kundenprojekte gerade im Anlauf erfolgreich abgewickelt werden,investieren wir unvermindert in die erforderlichen Ressourcen.
In an effort to see that the many customer projects currentlygetting under way are completed successfully, we continue to invest in the necessary resources.
