Sta znaci na Engleskom VERÄUSSERN - prevod na Енглеском

• sell
• dispose
• divest
• sale
• selling
• sold

Примери коришћења Veräußern на Немачком и њихови преводи на Енглески

F:(L) Ist es das Veräußern, das….
Q:(I) Is it the uttering that….

Veräußern, zu unterzeichnen, und wie man sie?
Yield sign and become like them?

Er möchte sein Grundstück veräußern.
He wants to dispose of his land.

MIG Fonds veräußern Beteiligungen an der.
MIG Fonds sells shares in BRAIN AG.

Diesen Gegenstand darf man nicht veräußern.
This item must not be sold.

Ist das Veräußern der Schlüssel?
Is it the uttering that is the key?

Wertpapierinhaber, die ihre Papiere veräußern.
Holders of securities who are selling.

Wir veräußern Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen unseres Geschäfts nicht an Dritte.
We are not in the business of selling your Personal Data.

Die Benutzung des Ausdrucks"Veräußern" war kurios;
The use of the term"utter" was curious;

Ferner wird sie alle nicht zum Kerngeschäft gehörenden Tochtergesellschaften veräußern.
Moreover, it will divest all non-core subsidiaries.

Im Juli 2007 veräußern die Inhaber der"Tiroler Marmorwerke" sämtliche Quoten an den Ingenieur Burkhard Pohl aus Kastelbell.
In July 2007, shareholders of the"Tiroler Marmorwerke" sold all their shares to engineer Burkhard Pohl from Castelbello.

Es ist offensichtlich, dass du deswegen willst, dass wir veräußern.
It's obvious that's why you want us to divest.

NASA plant, drei Space Shuttle so schnell veräußern, da sie ihres Lebenszyklus, wahrscheinlich bis zum Ende des Jahres 2010 abgeschlossen haben.
NASA has plans to divest three Space Shuttle as soon as they have completed their life cycle, most likely by the end of 2010.

Die Parteien werden ihre Beteiligungen an einigen Leitungen veräußern.
The parties will divest their interests in certain of the pipelines concerned.

Aktionären, die ihre METRO AG-Aktien zuvor veräußern, werden keine Aktien der METRO Wholesale& Food Specialist AG zugeteilt.
Shareholders, who will have sold their shares in METRO AG prior to this point in time, will not receive any shares in METRO Wholesale& Food Specialist AG.

Gemäß seiner Zusage wird RVI seinen Anteil an Hansa innerhalb einer festgesetzten Frist veräußern.
Following a commitment, RVI's share of Hansa will be sold within a specific timeframe.

Danach stellt das bloße Erwerben, Halten und Veräußern von gesellschaftsrechtlichen Beteiligungen grundsätzlich keine unternehmerische Tätigkeit dar.
Accordingly, the mere acquisition, holding and sale of a participation or shareholding does generally not constitute entrepreneurial activity.

Darüber hinaus hat die TAG eine in Oldenburg gelegene ehemalige Klosteranlage sowie ein Objekt in Köln veräußern können.
TAG has also sold a former monastery in Oldenburg and a property in Cologne.

Aber die Kollektivwirtschaften wollen ihre Produkte nicht anders als in Form von Waren veräußern, für die sie im Austausch die von ihnen benötigten Waren erhalten wollen.
But the collective farms are unwilling to alienate the products except in the form of commodities in exchange for which they desire to receive the commodities they need.

Der Käufer darf die Ware nur im ordnungsgemäßen Geschäftsgang verarbeiten und im eigenen Namen veräußern.
The customer may only process the goods for normal business transactions and dispose of in his own name.

Um einen weiteren Teil der Umstrukturierungskosten selbst zu übernehmen, wird Ethias seine Rückversicherungstochter BelRé veräußern und weitere Kosteneinsparungen vornehmen.
To further contribute to the costs of restructuring, Ethias will divest its reinsurance subsidiary BelRé and cut costs.

Des Weiteren ist die Genehmigung mit der Auflage verbunden, dass sowohl Linde als auch BOC mehrere Großhandelsverträge für Helium veräußern.
The approval is further conditional on divesting several helium wholesale supply contracts of both Linde and BOC.

Vii Die Parteien werden Pipelinekapazitäten am Flughafen Gat­wick im Umfang des dortigen Treibstoffumsatzes von Mobil im Jahr 1998 veräußern.
Vii The parties will sell pipeline capacity at Gatwick air port equivalent to Mobil's sales of aviation fuel at that air port in 1998.

Das moderne Zeitalter hat es eine Herausforderung gemacht, weil sie die Identität transformierte, eine Art von Leistung, die Sie verkleiden können oder veräußern.
The modern age has made it a challenge, because it transformed the identity have, a sort of accomplishment that you can dress up or divest.

Die hervorragenden Versteigerungsergebnisse resultieren aus der Möglichkeit, das frei werdende Anlagevermögen in der Regel direkt an Anwender und Endverbraucher veräußern zu können.
The outstanding auction results derive from the possibility of selling the released assets directly to users and consumers.

Weiterhin darf er bis zur vollständigen Begleichung des Kredites seinen Grundbesitz ohne das Wissen des Kreditgebers nicht zusätzlich belasten oder gar veräußern.
Furthermore, until the full settlement of the loan, he may not incriminate or even dispose of his landed property without the knowledge of the creditor.

Die Züricher Galerie Ammann konnte beispielsweise die beiden glamourösen Warhol-Siebdrucke Diamond Dust Shoes von 1980 gleich am Messebeginn veräußern.
The Zurich-based Amman Gallery, for instance, succeeded in selling the two glamorous Warhol silkscreens Diamond Dust Shoes from 1980 right at the beginning of the fair.

Wir garantieren Ihnen, dass wir alle personenbezogenen Daten, welche Sie uns zukommen lassen, absolut vertraulich behandeln und nicht an Dritte weitergeben oder veräußern.
We guarantee you that all personal data provided by you will be treated as absolutely confidential and will not be disclosed or sold to any third parties.

Sollte dieser Verkauf nicht innerhalb der vorgesehenen Frist erfolgen, wird Industri Kapital das Formaldehyd- und Harzwerk von Neste in Hamina(Finnland) veräußern.
In the event that this transaction does not take place within the time period foreseen, Industri Kapital will divest the formaldehyde and resin plant of Neste in Hamina, Finland.

Um auch die Bedenken auf dem Markt für Gemüseinsektizide zu zerstreuen, werden die beteiligten Unternehmen auch ihr auf der aktiven Substanz Pirimicarb beruhendes Geschäft veräußern.
In order to remove a remaining concern in the market for vegetable insecticides, the parties will also divest their business based on the active ingredient pirimicarb.