Sta znaci na Engleskom VERBLEIBEN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• can remain
• may remain
• can stay
• can persist
• able to remain

Примери коришћења Verbleiben können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Unser Trumpf sind die 80 Zimmer in denen Ihre Gäste verbleiben können.
Our trump card are our 80 rooms where your guests can stay.

Weiters verwenden wir Cookies, die über einen längeren Zeitraum auf deiner Festplatte verbleiben können(1 Monat bis 10 Jahre) und dazu dienen, dich bei einem späteren Besuch automatisch wieder zu erkennen, sowie zu erkennen, welche Eingaben und Einstellungen du bevorzugst.
Moreover, we also use cookies which may remain on your hard disk for a longer period of time(from 1 month up to 10 years) and serve the purpose of automatically recognising you when you visit our website at a later point in time and of identifying the entries and settings your prefer.

Nach dem Empfang, was zu sein scheint Übertragung Nach verbleiben können.
After she succeeded, what appears to be Übertragung can remain.

Die Frist, während der Waren für denselben Zweck und unter der Verantwortung desselben Bewilligungsinhabers in der vorübergehenden Verwendung verbleiben können, darf auch bei Beendigung des Verfahrens durch Überführung der Waren in ein anderes Zollverfahren und anschließender erneuter Überführung in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung 24 Monate nicht überschreiten.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorization shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under a subsequent customs procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.

Schicken Sie daher bitte nur Schriftsätze und Kopien, die bei den Akten verbleiben können.
Therefore, please only send briefs and copies that can remain in the files.

Legen Sie die Anzahl Tage fest, die Dateien im Mülleimer verbleiben können, bevor sie automatisch gelöscht werden.
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.

Wir bieten Internet-Services in unseren Flugzeugen, sodass Sie auch unterwegs in Verbindung verbleiben können.
We offer Wi-Fi services on our aircraft, so you can stay connected while flying.

Es ist bemerkenswert, dass Keimzellen lange Zeit im weiblichen Körper verbleiben können und nur dann ausgehen, wenn die besten Bedingungen herrschen.
It is noteworthy that germ cells can persist for a long time in the female's body and go out only when conditions are best.

Eine kostengünstige Alternative zur herkömmlichen Schalung, da diese Abschalungen im Beton verbleiben können.
A low-cost alternative to conventional shuttering, since this formwork can be left in the concrete.

Sollten Verwertungsrechte nach dem Urheberrechtsgesetz(UrhG) bei KMUs verbleiben können, müssten KMUs finanziell noch stärker unterstützt werden.
If exploitation rights under the Copyright Act(in German: Urheberrechtsgesetz UrhG) may remain in SMEs, SMEs should be supported financially stronger.

Bosch bietet zudem das einzige System, bei dem die Aufsätze zum Justieren am Gerät verbleiben können.
Bosch also offers the only system with which the adapters can remain on the tool when you are adjusting them.

Die grenzüberschreitende Mitgliedschaft hat den Vorteil, dass die Arbeitnehmer in demselben Altersversorgungssystem verbleiben können, wenn sie eine Arbeit in einem anderen Mitgliedstaat aufnehmen, und dass kein Systemwechsel erfolgen muss.
Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.

Häufig sind die Wagen auch mit einer Schlafkabine ausgestattet, damit die Fahrer die ganze Zeit im Wagen verbleiben können.
A sleeper cab is sometimes used to assure that the drivers can remain with the truck at all times.

Beobachtungen zeigen zum Beispiel, dass das Hepatitis-B-Virus und einige andere infektiöse Erreger bis zu mehrere Tage im Kot von Bettwanzen verbleiben können, was bedeutet, dass eine Person durch versehentliches Berühren der Hand dort, wo sie zurückgelassen wurde, die Infektion"fangen" könnte..
For example, observations show that the hepatitis B virus and some other infectious agents can persist in the excrement of bedbugs for up to several days, which means that a person, by accidentally touching his hand where they were left, could“catch” the infection.

Vorteilhaft hierbei sind die geringen Rückstandsmengen, die das EF200 hinterlässt, die auch auf den Lötstellen verbleiben können.
The low amounts of residue left by EF200 which can remain on the solder joints are beneficial here.

Die obere Schwelle von 300 000 GBP wird insofern flexibel gehandhabt, als die Unternehmen in dem System verbleiben können, bis ihr Umsatz über 375 000 GBP liegt.
There is flexibility in the upper threshold of GBP 300 000 so that firms can remain in the scheme until their turnover exceeds GBP 375 000.

Insbesondere brauchen Unternehmen IT-Fachkräfte mit Kenntnissen und Erfahrungen im Bereich der Cloud-basierten Services, damit sie den Übergang bestehender Systeme managen und überwachen sowie bestimmen können, welche Geschäftsfunktionen auf eine Cloud-basierte Plattform migriert werden müssen und welche auf herkömmlichen Systemen verbleiben können.
In particular, companies will need IT professionals with skills in and knowledge of cloud-based services so they can manage and oversee the transition of existing systems, as well as determine which business capabilities need to be migrated to a cloud-based platform and which ones can remain on traditional systems.

Das Angebot„Unterkunft in Strohdach-Bauernhäusern“ erfreut sich großer Beliebtheit bei den Besuchern, die über Nacht in strohgedeckten traditionellen Häusern verbleiben können, die in der selten besuchten Region tief in den Bergen verstreut sind.
The"Stay at Thatched Roof Farmhouse" plan enjoys high popularity among visitors, who can stay overnight in thatched roof houses scattered about in the rarely visited region deep in the mountains.

Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates10 muss eindeutig dahingehend formuliert werden, dass Batterien und Akkumulatoren, die in der Gemeinschaft ordnungsgemäß vor dem 26. September 2008 in Verkehr gebracht wurden und nicht mit der Richtlinie 2006/66/EG übereinstimmen, auch nach diesem Datum auf dem Markt verbleiben können.
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and Council10 needs to be clarified in order that batteries and accumulators that were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and do not comply with Directive 2006/66/EC can remain on the Community market after this date.

Ebenso wichtig ist es zu wissen, dass auch wenn wir scheitern zu gehorchen, Gott bereits Vorkehrungen getroffen hat, damit wir in seiner Gesellschaft verbleiben können. 1. Johannes 1,9 sagt.
It is also important to note that even when we fail to obey, God has made a provision for that so that we can remain in fellowship with Him. First John 1.

Bei der Kopfhaut wird die Verheilung etwas länger dauern, während die Nähte und die Metallklammern entlang der Naht ein paar Tage länger verbleiben können.
Your scalp may take longer to heal, and the stitches or metal clips in your hairline could be left in a few days longer.

Folglich müssen die Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1253/2002(9), in Bezug auf die Frist, während der die Grunderzeugnisse im Hinblick auf ihre Verarbeitung unter Zollkontrolle verbleiben können, und die Lagerfrist für Erzeugnisse im Zolllager- oder Freizonenverfahren geändert werden.
Regulation(EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(8), as last amended by Regulation(EC) No 1253/2002(9), should therefore be further amended as regards the period during which basic products may remain under customs control with a view to processing and the period during which products may remain under a customs-warehousing or free-zone procedure.

Der Spülzyklus mit Reinigungstabletten darf nicht unterbrochen werden, da Rückstände der Tablette in der Maschine verbleiben können.
Remember not to interrupt a washing cycle using detergent tablets once started, otherwise detergent residues may remain inside the machine.

Vorteilhaft hierbei sind die geringen Rückstandsmengen, die das EF210 hinterlässt, die auch auf den Lötstellen verbleiben können.
The low amounts of residues left by EF210, which can remain on the solder joints, are beneficial here.

Die Seitenstützen sind im unteren Bereich offen, sodass das Reinigungswasser problemlos abfließen kann und keine Rückstände verbleiben können.
The side supports are open at the bottom, so that the cleaning water can run off without problems and no debris can remain.

Er kann dabei aber keine ausreichenden Garantien leisten, daß die neutralen EU-Mitgliedstaaten auch in Zukunft außerhalb der Militärblöcke verbleiben können.
He failed to give adequate guarantees that non-aligned EU Member States would be able to remain outside the military alliance.

Die zentrale Frage in diesem Zusammenhang lautet daher: Welcher Maßnahmen bedarf es, damit Arbeitnehmer physisch und psychisch länger im Erwerbsleben verbleiben können?
The main question here is therefore what measures should be taken to ensure that workers are physically and mentally able to remain longer in work?

Welcher Maßnahmen zur alternsgerechten Gestaltung der Arbeitsbedingungen bedarf es, damit Arbeitnehmer physisch und psychisch länger im Erwerbsleben verbleiben können?
What measures are needed to make working conditions favourable to older people so that they are physically and mentally able to remain longer in work?

Es gibt verschiedene Arten von Cookies, je nach ihren Merkmalen und Funktionen, und diese auf Ihrem Computer oder Mobilgerät auf unterschiedliche Zeiträume verbleiben können: c.d.
There are several types of cookies, depending on their characteristics and functions, and these may remain on your computer or mobile device to different time periods: c. d.

Aktivieren Sie diese Einstellung, um das automatische Löschen von Dateien zu erlauben, die älter als der angegebene Wert sind. Wenn die Einstellung deaktiviert ist, werden keine Dateien automatisch nach einer bestimmten Zeit aus dem Mülleimer gelöscht. Legen Sie die Anzahl der Tage fest, die Dateien im Mülleimer verbleiben können, bevor sie automatisch gelöscht werden.
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan. Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.