Sta znaci na Engleskom VERSCHLEPPEN - prevod na Енглеском

• delaying
• procrastinate
• take
• abduct

Примери коришћења Verschleppen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Du musst mich verschleppen.
You have to kidnap me.

Ja, sie verschleppen uns einfach nur mal hin und wieder in den Dschungel.
Yeah, they just drag us into the jungle every now and then.

Ich sah die Boxtrolls einen Jungen verschleppen.
I saw a boy taken by boxtrolls last night.

Wir zünden euch an, verschleppen euch in die Wüste und lassen euch da brennen.
We will set you on fire, take you to the desert and leave you burning there.

Kein lästiges Suchen Sie Ihre Lebensziele verschleppen.
No more searching procrastinate your life goals.

Sie fegen die Altmodelle auf und verschleppen sie, also uns... in Madame Gaskets Roboterpresse.
They're rounding up outmodes and taking them... What"them"? Us.

Sie werden ihn mit an Bord des U-Boots nehmen und ihn verschleppen.
They are going to place him onboard a submarine and take him away.

Mit guter Küchenhygiene kann das Verschleppen von Salmonellen auf andere Speisen verhindert werden.
Good kitchen hygiene helps prevent the spread of salmonella to other foods.

Man kann Black Sky weder kontrollieren, noch manipulieren oder verschleppen.
The Black Sky cannot be controlled, manipulated or transported.

Wir alle verschleppen auf einigen Bereichen unseres Lebens, und die meisten von uns schuldig fühlen, darüber.
We all procrastinate on some areas of our lives, and most of us feel guilty about it.

Und sie stecken alles in Brand und verschleppen, wen sie wollen.
They found fire. And dragging away those they want.

Diese Spionen will Tony einen Betäubungstee einflößen... und ihn in einem U-Boot verschleppen.
This lady spy is going to slip Tony some drugged tea and take him away in a submarine.

Ab Mitte 1942 verschleppen die Nazis Jüdinnen und Juden aus ganz Europa in dieses Lager, um sie zu ermorden.
From mid 1942 onwards, the Nazis deported Jews from all over Europe to that camp in order to kill them.

Es hat aber den Nachteil, dass die Ratten gern mit dem Köder„spielen“, verstürmen und verschleppen;
It has the disadvantage that rats like to“play” with the bait, scatter and drag it away;

Die Schleifarbeit sollte so ausgeführt werden, dass ein Verschleppen des Lackstaubes aus dem Arbeitsbereich reduziert wird.
Wire brushing should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area.

Entdeckungsfreudig und kreativ brechen sie in Häuser und Mülltonnen ein, öffnen Schlösser und verschleppen Werkzeug.
Curious and creative, they break into houses and rubbish bins, open locks and steal tools.

Werden Sie die Menschheit als Alien Defense Einheit oder verschleppen Erdlinge, wie die außerirdischen Invasoren retten helfen?
Will you help save humanity as the Alien Defense Unit or abduct earthlings as the alien invaders?

Die Südafrikaner verschleppen wiederum die Verhandlungen durch neue Forderungen, z.B., dass Angola seine Unterstützung des südafrikanischen ANC einstellen sollte.
The South Africans again delay the negotiations by a new demand that Angola ceases assisting the South African ANC.

Wir sind so weit gekommen, wie das jetzt möglich war, und dürfen das Erreichte nicht durch ein Verschleppen des Prozesses gefährden.
We have got as far as we can now, and we must not put what we have achieved at risk by delaying the process.

Es sind die Daleks, sie verschleppen Menschen auf ihr Raumschiff…- Sieh mal, Doctor, ich habe einen Sohn!- Es sind die Daleks, nicht nur Dalek Caan!
It's the Daleks, they're taking people to their spaceship it's not just Dalek Caan!

Das Auseinanderhalten von Medien wird vereinfacht, Vertauschen von Schraubverschlüssen und ein Verschleppen von Substanzen ist praktisch ausgeschlossen.
Distinguishing media types is simplified and interchanging of screw caps and carry over of substances is effectively excluded.

Als Todesschwadronen verschleppen sie Nacht für Nacht Zivilisten, sperren diese in Folterkeller, morden und vergewaltigen.
They go about night by night as death squads, kidnapping civilians, who are then locked in a torture chamber, raped and murdered.

Es ist jedoch intravitreal postganglionisch, dass Sie das Oxybat der Medikation verschleppen, effektiv, wenn Sie sich erneut überlegen, krank zu sein.
However, it is intravitreally postganglionic that you procrastinate to oxybate the medication, effectively if you reconsider to condemn ill.

Wegen des ungenauen Zeitplans und der eher vagen Abgrenzung der einzelnen Reformphasen(ebenso vage ist die Unterscheidung zwischen den Maßnahmen, die für die Übergangszeit gelten, und denjenigen, die zum endgültigen System gehören) lassen die Leitlinien nicht nur Raum für„Subsidiarität", sondern auch für ein Verschleppen des Prozesses.
Because the timetable is imprecise and the distinction between the stages of reform rather vague(as is the distinction between the measures to be taken in the transition and those that relate to the definitive system), the guidelines leave room not only for subsidiarity, but also for protracted foot-dragging.

Hebt hervor, dass die finanzielle Situation nicht als Entschuldigung für ein Verschleppen von Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte Behinderter gelten kann.
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.

Der EWSA unterstreicht die Tatsache, dass das Übereinkommen über die Rechte von Men schen mit Behinderungen Verpflichtungen enthält, die auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten Änderungen der Rechtsvorschriften und der Politik erforderlich machen; außerdem hebt er hervor, dass die finanzielle Situation nicht als Entschuldigung für ein Verschleppen von Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte Behinderter gelten kann.
The EESC highlights the fact that the UN CRPD includes obligations that require legislative and policy changes at EU and Member State levels, and that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.

Außerdem können fremde Kriminelle den Gang der Justiz verschleppen und erschweren, indem sie bei der Verhaftung oder Verurteilung vorgeben, kein Englisch zu können siehe meinen Hinweis in“When with Roma”.
Foreign criminals can also delay and complicate justice by pretending not to know English when they're arrested and prosecuted as I suggested in“When with Roma”.

ISFJ Persönlichkeiten besonders Turbulent diejenigen sind oft akribisch auf den Punkt des Perfektionismus, und obwohl sie verschleppen, sie können immer Verlass die Arbeit erledigt rechtzeitig zu erhalten.
ISFJ personalities especially Turbulent ones are often meticulous to the point of perfectionism, and though they procrastinate, they can always be relied on to get the job done on time.

Augenzeugenberichten zufolgte stürmen die Einheiten Kadyrows bei so genannten Säuberungen meist nachts die Häuser, verschleppen die männlichen Bewohner und sperren sie in Kellern oder geheimen Gefängnissen ein.
According to eye-witness reports Kadyrov's units break into the houses, mostly at night-time, in the so-called cleansing operations, dragging off the male residents and locking them in cellars or secret prisons.

Tschernow aber musste beinahe vier Monate lang mit den Kadetten und Bürokraten"feilschen" und wieder"feilschen", die ihn nach endlosem Verschleppen und endlosen Intrigen zu guter Letzt zum Rücktritt gezwungen haben, ohne daß er etwas erreicht hätte.
Chernov, however, had to spend almost four months"haggling" with the Cadets and bureaucrats, who by endless delays and intrigues finally forced him to resign without having accomplished anything.