Sta znaci na Engleskom VERSPRÖDEN - prevod na Енглеском

• become brittle
• embrittle
• brittleness
• embrittlement

Примери коришћења Verspröden на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kann weder verspröden noch austrocknen.
Can neither become brittle nor dry out.

Fördert Nassfestigkeit der Hufe, schützt vor Verspröden.
Promotes wet-resistance of the hooves, protects against brittlemess.

Schützt Gummiteile vor Verspröden, Anfrieren und Ankleben.
Protects rubber parts from brittleness, freezing, and adhesion.

Material: Silikon-Kautschuk- keine Alterung, keine Weichmacheranteile, kein Verspröden.
Material: silicone rubber- no aging, no plasticizer, no embrittlement.

Durch starke Sonneneinstrahlung können Polymere verspröden oder Ihre Farbtiefe verlieren.
Strong sunlight can make polymers become brittle or lose their colour.

Ein Beispiel ist, dass viele Kunststoffe mit der Zeit ausbleichen oder verspröden.
One example is that plastic materials often fade in colour or become brittle.

Eine hochflexible Leitung würde bei geringer dynamischer Beanspruchung verspröden, ein Kabel für die starre Verlegung wiederum würde sich der Bewegung widersetzen.
A highly flexible conductor would become brittle at low dynamic loading and a cable designed for rigid installation would resist the movement.

Sehr gut wärmeleitfähig, geschmeidig und volumenstabil, kein Verspröden oder Altern.
Very good heat conductivity, smooth and volume stabile, no brittleness or aging.

Die Temperatur-Toleranz innerhalb von 40 ℃ -120 ℃ seine Leistung ist stabil, nicht weich bei hoher Temperatur, nicht verspröden bei kaltem Wetter, kann auch Doppelschicht-Struktur entwickelt werden, ist Wärmeerhaltungseffekt besser, vor allem für die Nordkälte Region Farm Produktion im Winter.
The temperature tolerance within 40℃-120℃ its performance is stable, not softening at high temperature, not embrittle at cold weather;Can also be designed double-layer structure, heat preservation effect is better, especially for the north cold region farm production in winter.

Der damals verwendete saure Holzleim lässt wertvolle Folianten in Archiven und Bibliotheken verspröden und zerfallen.
The acid wood glue applied back then is now leading valuable folios in archives and libraries to become brittle and fall apart.

Dichtungen lassen sich eventuell nicht gut lagern und können während der Lagerung verspröden oder brechen; die richtige Dichtung für jede Anwendung vorzuhalten kann teuer werden.
Gaskets do not always store well and can become brittle or get damaged while in storage, and keeping the right one for each equipment application can get costly.

Es wird selbst bei einer Temperatur von 750 ° C kein toxisches oder korrosives Gas abgeben und niemals bei extrem niedrigen Temperaturen verspröden.
It will not send out toxic or corrosive gas even at the temperature of 750°C, and never embrittle at an extremely low temperature.

MK28R-& CK28R-Gefäße sind verstärkt(reinforced) und mechanisch belastbarer, verspröden allerdings stärker in flüss.
MK28R& CK28R tubes are mechanically reinforced, however, prone to stronger embrittlement in liquid nitrogen.

Je nach Dauer und Intensität kann es hier zu einem Abbau der mechanischen und chemischen Eigenschaften führen, ferner kann die Oberfläche verspröden.
Depending on duration and intensity, this may lead to a degrading of the mechanical and chemical characteristics; in addition, the surface may become brittle.

Ein Beispiel: In der Flugzeugkabine sollen die eingesetzten Reinigungsflüssigkeiten und Insektizide die Dekormaterialien nicht verfärben oder verspröden, aber auch eine Kaffeetasse darf keine bleibenden Kaffeeränder hinterlassen.
An example: In the cabin of an aeroplane the used liquid detergents and insecticides are not supposed to discolour or to brittle the decor materials and a cup of coffee is not supposed to leave a permanent coffee rim.

Bestens geschützt: Die speziellen Komponenten des Reifenpflegers dringen besonders tief in den Gummi ein, pflegen den Reifen dauerhaft und verhindern so Ausbleichen oder Verspröden.
Optimal protection: The special components of the tyre cleaner penetrate particularly deeply into the rubber and keep the tyre permanently clean, thereby preventing fading or brittleness.

Dabei kommen Mahlhilfsmittel wie Flüssigstickstoff(-196 C) oder Trockeneis(-78 C) zum Einsatz, die das Probenmaterial durch Kühlung verspröden und dadurch das Bruchverhalten verbessern.
This involves grinding aids such as liquid nitrogen(-196 C) or dry ice(-78 C) which embrittle the sample by cooling and make it break more easily.

Um eine spürbare Erweichung des Epoxidharzes zu erreichen, müssten Temperaturen deutlich oberhalb Tg angewendet werden, wodurch der Biegebereich altern und verspröden kann.
To get a noticeable softening of the epoxy resin a high temperature clearly above Tg has to be applied. But this could lead to aging and embrittlement.

Funktionsprinzip der Trockeneisreinigung: Zunächst treffen die Trockeneispartikel auf die zu reinigende Oberfläche auf und verspröden diese aufgrund der sehr niedrigen Temperatur -78,5 C.
Functional principle of dry ice cleaning: First, the dry ice particles impinge on the surface to be cleaned and embrittle them due to the very low temperature -78.5 C.

DAUERHAFT Darüberhinaus sind alle Komponenten von Grip-Lock einer Vielzahl von Tests zur beschleunigten Alterung unterzogen worden(z.B. UV-Test, Salzdampf-Test etc.), um sicherzustellen, dass alle verwendeten Materialien langfristig im Außenbereich bestehen und nicht verspröden oder vergilben.
LONG LIFE In addition to that, all of the Grip-Lock components have undergone numerous tests on enhanced aging(i.e. UV test, salt steam test, etc.) in order to ensure the materials' longevity in outdoor use and that they do not become brittle or go yellow.

Die Verschmutzung schockgefriert, versprödet und wird so abgetragen.
The stains are shock frozen, become brittle and are removed.

Das Material versprödet- der Spinner löst sich!
Cyano makes the material brittle, and the spinner will come loose!

Er versprödet bei Temperaturen unter 0 Grad Celsius und wird bruchanfällig.
It embrittles at temperatures below 0 degree and becomes fragile.

HI-PS hat eine hohe Eigenstabilität, versprödet aber durch UV-Strahlung.
HI-PS possesses high individual stability but becomes brittle from UV radiation.

Das Leder bleibt geschmeidig, rutschfest und versprödet bzw.
The leather remains supple and non-slip, and does not become brittle or hard.

Keine verblichenen Farben, nichts versprödet oder vergilbt.
No faded colors, embriddled or yellowed textures.

PMMA ist witterungs- und UV-beständig, es vergilbt und versprödet nicht.
PMMA is weather and UV-resistant, and doesn't turn yellow or brittle.

Dabei werden die Proben mit Flüssigstickstoff oder Trockeneis versprödet, was die Brucheigenschaften deutlich verbessert.
It involves embrittlement of the material with dry ice or liquid nitrogen which substantially improves the breaking behavior.