Примери коришћења Verwal на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und wo zum Teufel ist die Verwal...?
Where the bloody hell is Maintenan...?Sonstige im Höchstbetrag enthaltene Verwaltungsausgaben XX 01 04/05- Verwal tungsausgaben.
Other Jederzeit einloggen und Ihre Betriebsdaten verwal.
The access data to log in and manage operating.Darüber hinaus muss die Bestellung unabhängiger Mitglieder des Verwal tungsrats der Agentur sicher gestellt werden.
Safeguards should include the appointment of independent Management Board members.HTML Bei der örtlichen Behörde der Verkehrsüberlastung auf den Straßen verwal….
HTML Congestion on local authority managed"A" roads.Die derzeitigen Führungs- und Verwal tungsstrukturen sollten überprüft werden, um zu entscheiden, ob- und wenn ja, dann wel che- Veränderungen erforderlich sind.
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.Deshalb ist es von ent scheidender Bedeutung, dass die Entwicklung von KMU weiter gefördert wird,vor allem durch bessere ordnungspolitische Rahmenbedingungen und die Reduzierung des Verwal tungsaufwands.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged,in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.Außerdem muss die Definition der Arbeitszeit geändert werden, damit sie auch die Verwal tungsaufgaben berücksichtigt, die von den selbstständigen Kraftfahrern erledigt werden müssen.
Moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.Der EWSA betont, dass bei den integrierten Maßnahmen angesichts ihrer Komplexität die Gefahr einer übermäßigen Bürokratie und einer strengen Projektauswahl undrigider Verwal tungsverfahren besteht.
As regards the management of integrated actions, the EESC emphasises that for these complex measures there is a risk of implementing excessively bureaucratic andrigid project selection and administration procedures.Der Ausschuss verweist nachdrücklich auf die Verpflichtung der Kommission, die Verwal tungslasten für Unternehmen um 25% zu verringern11, die er vorbehaltlos befürwortet hat12.
The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%11; it has unreservedly endorsed this commitment12.In vielen Fällen hingegen lässt sich keine klare Ausrichtung erkennen, was zum Teil durch die zwiespältige Stand punkte der Regierun gen undunterschiedliche Ansichten in den einzelstaatlichen Verwal tungen wie auch auf der metropolitanen Ebene bedingt ist.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments anddiffering views within national administrations and at metropolitan level itself.Andererseits sind fortdauernde Schwachstellen auszumachen, z.B. im Justiz- und Verwal tungssystem, beim Thema Korruption und den Auswirkungen dieser Faktoren auf das allgemeine Wirtschaftsklima.
On the other hand, persistent weaknesses are identified as regards, for instance, serious shortcomings of the judicial and administrative system, corruption and the effects of these factors on the general business climate.Der EWSA betont, dass die Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten durch die erforderliche Koordinierung bei der Anwendung der Finanztransaktionssteuer die Gefahren der Steuer hinterziehung und -umgehung so gering wie möglich halten unddie entsprechenden Verwal tungskosten senken müssen.
The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.Der Ersatz nationaler Genehmigungsverfahren durch ein Gemeinschaftssystem, das auf harmonisierten technischen Anforderungen beruht,wird zweifellos die Verwal tungsformalitäten vor der Fahrzeugzulassung beschleunigen und vereinfachen.
Replacing national approval procedures by a Community system based on harmonised technical requirements will, without any doubt,speed up and simplify all the administrative formalities that precede vehicle registration.Verordnung(EG) Nr. 515/97 des Rates über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwal tungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zu sammenarbeit dieser Behörden mit der Kommis sion im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwen dung der Zoll und Agrarregelungen.
Council Regulation(EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.Der Rat hat beschlossen, den Erlass einer Verordnung durch die Kommission nicht abzulehnen,mit der die Kommissionsverordnung vom November 2011 mit technischen Vorschriften und Verwal tungsverfahren in Bezug auf das fliegende Personal in der Zivilluftfahrt geändert wird.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission ofa regulation amending the Commission regulation of November 2011 on technical requirements and administrative procedures for civil aviation aircrew.Um eine faire und klare Zuweisung der Gebühren zu gewährleisten,die gleichzeitig den tatsächlichen Verwal tungsaufwand bei jeder beaufsichtigten Agentur wider spiegelt, sollte die Aufsichtsgebühr nach dem Umsatz der Ratingagenturen berechnet werden, der mit den Ra tingtätigkeiten und Nebendienstleistungen erwirtschaftet wird, denn die Aufsichtskosten liegen bei großen Rating agenturen höher als bei kleineren.
In order to ensure a fair and clear allocation of feeswhich, at the same time, reflects the actual administrative burden per supervised entity, the supervisory fee should be calculated according to the credit rating agencies' turnover, generated from rating activities and ancillary services, since the cost of supervision is higher for larger credit rating agencies than for smaller ones.Mit der vorgeschlagenen Richtlinie werden zum einen nationale Genehmigungsverfahren durch ein Gemeinschaftssystem ersetzt,das auf harmonisierten technischen Anforderungen beruht, was die Verwal tungsformalitäten vor der Fahrzeugzulassung zweifellos beschleunigen und vereinfachen wird.
The directive replaces national approval procedures by a Community system based onharmonised technical requirements which will speed up and simplify all the administrative formalities that precede vehicle registration.Außerdem wird die Wirkungsweise der Koordinierung durch Einführung neuer Bestimmungen,insbesondere zur Vereinfachung und Beschleunigung der Verwal tungsverfahren im Rahmen des Mehrjahresprorgramms TESS1 verbessert, das von der Verwaltungs kommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer verabschiedet wurde, um Telema tikdienste zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit innerhalb der Gemeinschaft zu entwickeln.
Moreover, coordination will be enhanced with the introduction of new provisions geared mainly to simplifying and speeding up administrative procedures under the multi-annual TESS programme1, which was adopted by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers with a view to developing telematic services for the coordination of social security schemes within the Community.Er betont jedoch, dass verantwortungsvolle Staatsführung, die Achtung der Rechts staatlichkeit,die Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität sowie die Stärkung der Verwal tungskapazität zentrale Aufgabenstellungen sind, für die es eines entschlossenen Handelns bedarf.
It stresses, however, that good governance, enforcement of the rule oflaw, the fight against corruption and organised crime, as well as the strengthening of administrative capacity, are still major challenges requiring resolute action.In seiner Stellungnahme zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwal tungsverfahren in der Zivilluftfahrt vom 8. September 2000 vertritt der Ausschuss den Stand punkt, dass eine Harmonisierung der Vorschriften nicht möglich sein wird, solange Abschnitt 2 der JAR-OPS 1(Harmonisierte Vorschriften für den Betrieb von Luftfahrzeugen im gewerblichen Luftverkehr) durch die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Verordnung nicht erfasst wird.
In its opinion on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation of 8 September 2000, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR-OPS 1(the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.Gesondert betrachtet werden müssen die Auswirkungen auf die KMU-KMI,wie gegebenen falls höhere Kosten einer Regelung wegen der Größe dieser Unternehmen und der Verwal tungslasten, die sich bei einem kleinen Betrieb viel stärker als in einem Großunternehmen bemerkbar machen.
Particular consideration must be given to the impact onSMEs and SMIs since, because of their size, the potentially higher costs and administrative burdens involved in any regulatory provisions weigh more heavily on small companies than on large ones.In seiner Stellungnahme zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwal tungsverfahren in der Zivilluftfahrt(KOM(2000) 121 endg.) vom 19. Oktober 2000 (TEN/44)19 vertritt der Ausschuss den Standpunkt, dass eine Harmonisierung der Vorschrif ten nicht möglich sein wird, solange Abschnitt 2 der JAR-OPS 1(Harmonisierte Vorschriften für den Betrieb von Luftfahrzeugen im gewerblichen Luftverkehr) durch die von der Europäi schen Kommission vorgeschlagene Verordnung nicht erfasst wird.
In its opinion of 19October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation(COM(2000) 121 final)(TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1(the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.Die Vereinigung spielt eine koordinierende Rolle zwischen den Vertretern der Mitglieder, die an der Arbeit eines drittelparitätischen Gremiums beteiligt sind, das die Kommission eingerichtet hat, denen,die im Beratenden Ausschuß für Berufsbildung sitzen und denen, die im Verwal tungsrat des CEDEFOP vertreten sind.
It plays a coordinating role between the representatives of its members who participate in the work of the special tripartite body created by the EuropeanCommission, the Advisory Committee on Vocational Training, as well as in the Management Board of Cedefop.Des weiteren möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten daran erinnern, daß die Gemeinschaft die Richtlinien 76/769/EWG(')zur Angleichung der Rechts und Verwal tungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen verabschiedet hat, die den maximalen Gehalt an PCB und PCT auf 0,01 Gewichtprozent festsetzt.
Furthermore, the Commission would remind the honourable Member that the Community has Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations!, which sets limits on PCB and PCT of 0.01% by weight.Dokumente, deren Bereitstellung eine Tätigkeit außerhalb des öffentlichen Auftrags der betreffenden öffentlichen Stellen ist, wie dieser gesetzlich oder durch andere verbindliche Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats definiert ist oderin Ermangelung solcher Rechtsvorschriften gemäß der üblichen Verwal tungspraxis in dem betreffenden Mitgliedstaat definiert wird;
Documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned as defined by law or by other binding rules in the Member State,or in the absence of such rules as defined in line with common administrative practice in the Member State in question;Schließlich ist zu bemängeln, daß keine der genannten Maßnahmen hinlänglich definiert ist und allen offensichtlich die gleiche Priorität eingeräumt wird und daß insbesondere nicht genau angegeben wird, welche Verwaltungsebene- die gemeinschaftliche, nationale, regionale oder kommunale- jeweils für die Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen zuständig sein soll undnach welcher Verfahrensweise eine Gemeinschaftsaktion wirksam auf den jeweiligen Verwal tungsebenen umgesetzt werden kann.
The final comment concerns the lack of a more precise description of all the actions contemplated, all of which would seem to have the same priority, and in particular the failure to identify precisely which public authority(Community, national, regional or local) will be responsible for implementing the planned actions and the means for ensuringthat an action framed at Community level is implemented effectively at each of these administrative levels.In diesem Zusammenhang sind die Mittei lung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen"Strategische Überlegungen zur Ver besserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union" sowie die Mitteilung der Kommis sion an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts-und Sozialaus schuss und den Ausschuss der Regionen"Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwal tungslasten in der Europäischen Union" sicher hilfreich.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
