Sta znaci na Engleskom VORSEHEN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• may provide
• be able to provide
• can provide
• be able to require

Примери коришћења Vorsehen können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Entweder schriftlich, wobei die Mitgliedstaaten ein besonderes Formblatt vorsehen können;
In writing, for which purpose Member States may lay down a special form; or.

Unter Ziffer 6 wird ausgeführt, daß"die Mitgliedstaaten die Möglichkeit vorsehen können, daß die Versicherungsnehmer den Vertrag… kündigen können..
In Article 11(6) it is stated that"Member States may provide policy holders with the option of cancelling the contract.

Die vorliegende Richtlinie sollte daher unbeschadet der genannten Vorschriften umgesetzt werden, die strengere Normen vorsehen können.
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.

Und gibt es eine andere Form der Ermutigung, die wir vorsehen können wir ihn in ihn wissen lässt, interessiert sind,, aber nicht herumsitzen und hilflos?
And is there any other form of encouragement we can provide that lets him know we are interested in him, but not sitting around helplessly?

Er bestärkt die Kommission in der Absicht, eine Mini­malharmonisierung vorzusehen, damit die nationalen Systeme auch einen weiteren Schutzum­fang vorsehen können.
It supports the Commission's intention to provide for minimal harmonisation so that the national systems can provide for further protection.

Der Vertreter der Kommission erinnerte daran, dass die Mitgliedstaaten Vorschüsse auf Direkt zahlungen vorsehen können, sobald die notwendigen Kontrollen durchgeführt worden sind.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.

Er forderte die EU-Institutionen dazu auf, spezifische Mechanismen für Länder wie Rumänien zu schaffen, die ihnen helfen würden, sich schneller wirtschaftlich zu entwickeln, so dass sie Möglichkeiten für ihre eigenen Bürger vorsehen können.
He called on the EU institutions to create specific mechanisms for countries such as Romania that will help them develop faster economically so they can provide opportunities for their own citizens.

Die Mitgliedstaaten sollten Verfahren für die Prüfung der Zulässigkeit oder der Begründetheit von Anträgen vorsehen können, die es ermöglichen, unter genau festgelegten Umständen an Ort und Stelle über solche Anträge zu entscheiden.
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.

Die Anzahl der Ausnahmeregelungen im Bereich der Aufstellung, Prüfung und Offenlegung von Abschlüssen, die die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie 78/660/EWG zugunsten der kleinen Gesellschaften vorsehen können, sollte erweitert werden.
Whereas the derogations as regards establishment, audit and publication of accounts which Member States may provide for under Directive 78/660/EEC should be increased as far as small companies are concerned;

Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, dass Vertreter von Gewerkschaften Mitglied eines besonderen Verhandlungsgremiums sein können, unabhängig davon, ob sie Arbeitnehmer einer an der Gründung einer SE beteiligten Gesellschaft sind oder nicht.
Member States should be able to provide that representatives of trade unions may be members of a special negotiating body regardless of whether they are employees of a company participating in the establishment of an SE.

Neben den Neuausgaben der Nizza-Klassifikation, die alle fünf Jahre erscheinen, gibt es seit 1. Januar 2013 jährliche Versionen, die neue Einträge oder Streichungen und Umformulierungen bestehender Einträge vorsehen können.
In addition to the new editions of the Nice Classification, which are published every five years, there have been annual versions since 1 January 2013, which may provide for new entries or deletions and modifications of existing entries.

In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten dieses Recht insbesondere in den Fällen vorsehen können, in denen Gewerkschaftsvertreter nach ihrem einzelstaatlichen Recht stimmberechtigte Mitglieder des Aufsichts- oder des Leitungsorgans sein dürfen.
Member States should in this context in particular be able to introduce this right in cases where trade union representatives have the right to be members of, and to vote in, supervisory or administrative company organs in accordance with national legislation.

Da es sich bei der FläktGroup jedoch um ein weltweit agierendes Unternehmen handelt, ist zu beachten, dass, wenn ein anderes Unternehmen als Anbieter einer bestimmten Website oder Dienstleistung angegeben wird, die nationalen Gesetze des Landes, in dem das Unternehmen niedergelassen ist, andere oder zusätzliche Regeln vorsehen können.
However, since the FläktGroup includes entities worldwide, please note that if another company is stated as provider of a certain Site or service, the national laws of the country in which such entity is established may provide for different or additional rules.

Ist eine solche einheitliche Liste vorhanden, sollten die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Gewährung von Erleichterungen für Visumantragsteller bestimmte Ausnahmen in Bezug auf die Liste vorsehen können, wenn im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten größere internationale Veranstaltungen stattfinden.
Where such a harmonised list of supporting documents exists, in order to provide facilitations for visa applicants, Member States should be allowed to provide certain exemptions from that list when major international events are organised in their territory.

Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere vorsehen können, dass das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, die in Anwendung dieser Richtlinie wiederaufleben, unter bestimmten Umständen diejenigen Personen nicht zu Zahlungen verpflichten, die die Werke zu einer Zeit gutgläubig verwertet haben, als diese gemeinfrei waren.
Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain.

Die Schweiz hat am 2. Oktober 1997 das Übereinkommen des Europarates zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten(Konvention Nr. 108)(3) ratifiziert, mit dem der Schutz personenbezogener Daten gestärkt und der freie Verkehr zwischen den Vertragsparteien, vorbehaltlich der Ausnahmen, die diese vorsehen können, sichergestellt werden soll.
On 2 October 1997, Switzerland ratified the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data(Convention No 108)(3), which aims to reinforce the protection of personal data and to ensure free circulation between the contracting parties, subject to any exceptions which these parties may provide for.

In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten, um zu bestimmen, ob die Garantieeinrichtung zu einer Zahlung verpflichtet ist, vorsehen können, dass für den Fall, dass das Vorliegen einer Insolvenz zu mehreren Insolvenzverfahren führt, die Situation so behandelt wird, als würde es sich um ein einziges Insolvenzverfahren handeln.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.

Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, dass die umfangreichen Berichts- und Informationspflichten betreffend die Verschmelzung oder Spaltung von Gesellschaften nach Ö Titel II Kapitel I und Kapitel III Õ nicht eingehalten werden brauchen, wenn alle Aktionäre der an der Verschmelzung oder Spaltung beteiligten Gesellschaften auf Ö deren Õ Einhaltung verzichtet haben.
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ, need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.

Die Wahrung erworbener Rechte und die Berücksichtigung berechtigter Erwartungen sind Bestandteil der gemeinschaftlichen Rechtsordnung. Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere vorsehen können, daß das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, die in Anwendung dieser Richtlinie wiederaufleben, unter bestimmten Umständen diejenigen Personen nicht zu Zahlungen verpflichten, die die Werke zu einer Zeit gutgläubig verwertet haben, als diese gemeinfrei waren.
Whereas respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order; whereas Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain.

Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, daß die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, eine vorherige Konsultation durchführen muß, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen. Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, daß in diese vorherige Konsultation eine von ihnen benannte unabhängige öffentliche Stelle einzubeziehen ist.
Whereas Member States should be able to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end; whereas Member States should be able to require that this prior consultation take place jointly with an independent public body designated by those Member States;

Obwohl diese Methode der Brustvergrößerung ohne Operation, eine gewisse Wirkung vorsehen kann ist es zu riskant.
Though this method of breast enhancement without surgery may provide some effect it is risky, too.

Die Abänderung 99, die ein vereinfachtes Verfahren in Bezug auf die Abfallrücknahme vorsieht, kann nicht akzeptiert werden, da der Geltungsbereich nicht hinreichend klar ist.
Amendment 99 regarding a simplified procedure in relation to take-back schemes cannot be accepted as the scope is to imprecise.

Die Bedingungen, unter denen ein geregelter Markt eine spätere Veröffentlichung von Geschäften vorsehen kann, und die Geschäftsvolumen oder Kategorien von Aktien, bei denen eine spätere Veröffentlichung zulässig ist;
The conditions under which a regulated market may provide for deferred publication of trades and the sizes of transaction or types of share for which deferred publication is allowed;

Für uns sind dies keine gewöhnlichen Waren, und wir sind damit einverstanden, dass präzisiert wird, dass das Programm eines Mitgliedstaates zwar den Transport nuklearer Abfälle in einen anderen Mitgliedstaat vorsehen kann, jedoch kein Mitgliedstaat verpflichtet ist, solche Einfuhren zu akzeptieren.
For us, the waste is not ordinary merchandise, and we agree to specifying that, although a Member State's programme may provide for the transfer of nuclear waste to another Member State, no Member State is obliged to accept such imports.

Die Vertragsparteien, deren Recht zum Zeitpunkt der Ratifikation dieses Vertrags oder des Beitritts zu diesem Vertrag keinen Schutz für sämtliche in Absatz 1 genannten Rechte der ausübenden Künstler nach deren Ableben vorsieht, können bestimmen, daß einige dieser Rechte nach dem Tod nicht fortbestehen.
Those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.

Auch wenn in Bezug auf das Recht auf Beantragung eines Beschlusses oder auf Bestellung eines unabhängigen Sachverständigen zur Untersuchung von Missbräuchen eine Schwelle eingeführt werden kann, darf dieses Recht nicht an den Besitz von mehr als 5% der Stimmrechte der SPE geknüpft werden, wenngleich die Satzung der SPE eine niedrigere Schwelle vorsehen kann.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.

Das Einstellen und Uploaden von Files, wobei DAD vorsehen kann, dass die hierfür anfallenden Gebühren ganz oder teilweise erst bei der manuellen Löschung(beispielsweise im Falle der Kündigung der Vertragsbeziehung oder der vorzeitigen Beendigung einer Veröffentlichung) fällig werden und der entsprechende Anspruch bei einer zeitlich automatisch auslaufenden Beendigung der Veröffentlichung entfällt;
Dinstalling and uploading of files whereas DAD can foresee that all or part of the fees fall due only with manual deletion(e.g. in the case of a dismissal of the contractual relation or premature termination of a publication) and the respective claim if the publication expires automatically becomes invalid;

Die genannten Artikel des EG-Vertrags, die ganz besondere Bestimmungen sind 55, sehen nämlich ausdrücklich vor, dass die Europäische Union nach Titel V des EU-Vertrags ein Tätigwerden der Gemeinschaft vorsehen kann, um die Wirtschaftsbeziehungen zu einem oder mehreren dritten Ländern auszusetzen, einzuschränken oder vollständig einzustellen, und ordnen somit das Handeln der Gemeinschaft dem im Rahmen der GASP beschlossenen Handeln unter.
These provisions, which are quite special provisions of the EC Treaty, 55expressly envisage that the European Union, acting pursuant to Title V of the EU Treaty, may provide for action by the Community aiming at interrupting or reducing, entirely or in part, economic relations with one or more third countries, thus rendering Community action subordinate to that decided on in the framework of the CFSP.

Der Lizenznehmer von der Gegenwart ist mitgeteilt, dass die Anlage verschiedene lautlich und\oder Video die Effekte vorsehen kann, die, bei bestimmten Umständen, bei den Personen, die zu epileptischen oder anderen Verwirrungen des nervösen Charakters geneigt sind, die Verschärfung der angegebenen Zustände herbeirufen können, und der Lizenznehmer garantiert, dass an den angegebenen Verwirrungen er nicht leidet, oder es verpflichtet sich die Anlage, nicht zu verwenden.
The licensee is notified present that the Application can provide different sound and/or video effects which, under certain circumstances, can cause in the persons inclined to epileptic or other disorders of nervous character, peaking of the specified statuses, and the Licensee guarantees that he doesn't suffer the specified disorders, or undertakes not to use the Application.

Zu Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung der Benutzer-/Kunden-Anfragen und mit der Feedback-Sendung, was die Übermittlung von Werbematerial vorsehen kann; zur Ausführung der Kaufbestellung von angebotenen Produkten und Dienstleistungen, einschließlich zu Aspekten im Zusammenhang mit der Zahlung per Kreditkarte, der Verwaltung von Sendungen, der möglichen Ausübung des für Fernkäufe vorgesehenen Nachprüfungsrechts, der Aktualisierung der Verfügbarkeit von vorübergehend nicht verfügbaren Produkten und Dienstleistungen;
For tasks related to the management of User/ Customer requests and to the sending of feedback that may include transmission of promotional material; for completion of purchase order of products and services offered, including the aspects related to credit card payment, the management of shipments, the possible exercise of the right to reconsider provided for distance purchases, the availability update of products and services temporarily unavailable;