Sta znaci na Engleskom VORZEITIG - prevod na Енглеском

• prematurely
• early
• ahead
• untimely
• earlier

Примери коришћења Vorzeitig на Немачком и њихови преводи на Енглески

Doch sollen die Feinde nicht vorzeitig frohlocken!
But the rejoicing of the enemies is premature!

Hallenneubau vorzeitig in Betrieb genommen- KALLFASS.
New hall put into operation ahead of time- KALLFASS.

Neues SSGN für die US Navy vorzeitig zugelaufen.
Latest SSGN construction for US Navy earlier than expected.

Neuwahlen sind- vorzeitig- für Ende November anberaumt.
New- pre-term- elections have been scheduled for late November.

Feierliche Einweihung des Kindergartens Königsblick„Vorzeitig und unter Budget.
Kindergarten Grand Opening:"Ahead of Schedule and Under Budget.

Vernon McRoy wurde vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen.
VERNON MCROY GOT EARLY RELEASE FROM PRISON.

Er hatte alle seine neunzehn Profikämpfe gewonnen, nur drei davon nicht vorzeitig.
He had won all of his nineteen professional bouts and only three not by knockout.

Aufgrund von Thrombose musste Vrabec 1996 vorzeitig seine Laufbahn beenden.
In 1996 he had to abandon his career due to thrombosis.

Niemals auf verschlissene Kettenräder eine neue Kette montieren. Sie verschleißt sonst vorzeitig.
Never install a new chain on worn sprockets or wheels as they will get worn earlier.

Sämtliche Arbeiten wurden entweder vorzeitig oder termingerecht abgeschlossen.
All works were completed either ahead of schedule or on schedule.

Adesso AG verlängert Vorstandsvertrag mit Finanzvorstand Christoph Junge vorzeitig bis Ende 2017.
Adesso AG extends contract with CFO Christoph Junge ahead of schedule until the end of 2017.

Nachdem Jo Ouellet 1997 vorzeitig verstarb, setzte David das Rätsel allein fort.
After Jo Ouellet's untimely passing in 1997, David continued the feature.

Anschliessend wurde vereinbart, bestimmte Bestimmungen von Lome II vorzeitig anzuwenden.
It was then agreed that certain of Lomé II's provisions would be implemented in advance.

Dann stellt der Bordcomputer vorzeitig das Triebwerk ab, so sagt die offizielle Version.
Then the board computer stops the engine ahead of time, says the official version.

Misserfolg und große Verluste werden allen Spielern garantiert, die vorzeitig keinen Plan entwickeln.
Failure and big losses are all but guaranteed for players who fail to develop a plan ahead of time.

Eigentlich wollten wir Ladival nicht vorzeitig an die STADA zurückverkaufen, respektieren aber den Wunsch des neuen Managements.
Although we did not want to sell Ladival back to STADA ahead of schedule, we respect the wishes of the new management.

Dem Handlungsstrang um das Kartell wurde von den Verantwortlichen bei CBS der Garaus gemacht- vorzeitig und deshalb abrupt.
The cartel storyline was axed by CBS executives- untimely and, therefore, very abruptly.

Wir mussten jedenfalls aus Sicherheitsgründen die Schule vorzeitig schließen und, unsere Schüler früher in die Ferien entlassen.
We had in any case to close the school earlier and let the students go on summer holidays earlier.

Wenn ihr vorzeitig in diese Welt kommt, wedet ihr einschlafen, oder in Verwirrung geraten, weil ihr die hohe Vibration nicht aushalten könnt.
If you go into this world in an untimely manner, you will fall asleep, you will be disordered, unable to endure its high vibrations.

Die Rentenminderung beträgt 0,3% der Rente für jeden Monat, den die Rente vorzeitig In Anspruch ge nommen wird.
The reduction amounts to 0.3% of the pension for each month, during which the pension is claimed earlier.

David kannte also eigentlich den Grund warum seine Söhne vorzeitig starben und bestrafte die Menschen nicht, die eigentlich den Tod seiner Söhne verursachten.
David therefore really knew the reason why his sons died premature deaths and did not punish the people who actually caused the death of his sons.

Erich Honecker erleidet während des Treffens eine Gallenkolik und wird mit einer Sondermaschine vorzeitig nach Ost-Berlin zurückgeflogen.
Erich Honecker suffers a bout of bilious colic during the meeting and is flown back to East Berlin earlier by special plane.

Im südkoreanischen Maeam(bei Ulsan) Anfang April 2007 vorzeitig fertig gestellte Produktionsstätte für Antioxidantien hat inzwischen die kommerzielle Produktion aufgenommen.
Grass roots antioxidant manufacturing site in Maeam, Korea which was completed ahead of schedule at the beginning of April 2007 is now in commercial operation.

Und damit Sie in Ihrem Urlaub auf Mallorca noch mehr Geld sparen können, erstatten wir Ihnen sogar anteilig die Kosten, wenn Sie Ihren Mietwagen vorzeitig wieder zurückgeben.
And for your savings to be even greater, we reimburse the proportional part of the price if you return your car ahead of time.

In anderen Fällen wurden die Rentenansprüche für diejenigen, die vorzeitig in den Ruhestand gehen, gekürzt oder auch Anreize geschaffen, über das gesetzliche Rentenalter hinaus erwerbstätig zu bleiben.
Some have reduced pension rights for those retiring earlier, while others have added incentives for those working beyond the statutory retirement age.

Wir können, nehme ich an, auf interministerieller Ebene ein Gremium bilden, dass die Durchführbarkeit der Prüfung eines Vorschlags, Patienten vorzeitig aufzunehmen.
I suppose we could form an inter-departmental committee to examine the feasibility of monitoring a proposal for admitting patients earlier.

Da viele Erzeuger einen weiteren Preisrückgang befürchten, werden Schweine teilweise vorzeitig verkauft, so dass das Angebot dementsprechend groß ausfällt.
Since many producers are afraid of further price decreases to happen, pigs are partly sold ahead of time.

Die OnFile ist optional und ermöglicht die Anzeige von Status Information und eine direkte Kontrolle des Geschehens, soweit es erfoderlich ist z.B. wenn man die Dateiübertragung vorzeitig beenden möchte.
The OnFile is optional but enables to receive status information, if required and a better control over the happening e.g. break a file transfer untimely.

Bei Angehörigen von Gruppen mit niedrigerem sozioökonomischem Status ist das Risiko, ernsthaft zu erkranken und vorzeitig zu sterben, mindestens doppelt so hoch wie bei Angehörigen von Gruppen mit höherem sozioökonomischem Status.
People in lower socioeconomic groups have at least twice the risk of serious illness and premature death as those in higher socioeconomic groups.

In diese Analyse gingen 690 Patienten aus der ECHO- und 678 Patienten aus der THRIVE-Studie ein, die 96 Behandlungswochen abgeschlossen oder die Therapie vorzeitig abgebrochen hatten.
This analysis included 690 patients in ECHO and 678 patients in THRIVE who had completed 96 weeks of treatment or discontinued earlier.