Sta znaci na Engleskom VORZUTRAGEN - prevod na Енглеском

• to present
• reciting
• performed
• to put forward
• forward
• recite
• recited
• to read

Примери коришћења Vorzutragen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Alle Werke sind auswendig vorzutragen.
All opera must be performed by heart.

Die Werke sind in Originalsprache vorzutragen, mindestens drei Sprachen müssen vertreten sein.
The works must be performed in the original language; at least three languages must be represented.

Es ist nicht interessant die Geschichten vorzutragen.
It isn't exciting reciting the stories.

Muhammad fuhr dann fort, ihm eine Sure des Quran vorzutragen, und'Utba hörte ihm aufmerksam zu. Er stützte sich dabei auf seine Hände.
Muhammad then continued by reciting to him a Sura of the Quran, and'Utba listened carefully, supporting himself with his hands to his back.

Ein klassisches Werk, bevorzugt auswendig vorzutragen.
One classical work, preferably performed by heart.

Und gab ihm den Auftrag, ihnen den Koran vorzutragen, sie den Islam zu lehren und ihnen Unterricht über die Religion zu geben.
And instructed him to read the Qur'an to them and to teach them Islam and to give them instruction about religion.

Ich hatte bis jetzt noch nie die Gelegenheit, es vorzutragen.
I have never had the opportunity to say it before.

Die Teilnehmer sind eingeladen, im Open Space-Teil der Konferenz vorzutragen, ungeachtet dessen, ob ihre eingereichten Vorträge angenommen wurden.
Attendees are welcome to present in the open space track of the conference, regardless of whether their submitted presentations were accepted.

Ich war so sicher. Ich hatte nur meinen Fall vorzutragen.
I felt so confident that all I had to do was present my case.

Bei Devisen bezieht sich dies auf die Kosten dafür, Ihren Positionen von einem Geschäftstag zum nächsten vorzutragen.
On FX this means the cost to roll your position forward from one business day to the next.

Verluste: Wie auch im Vorschlag von 2011 ist es den Steuerpflichtigen gestattet, Verluste unbefristet vorzutragen ohne Beschränkung des jährlich abzugsfähigen Betrags.
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.

Für alle Zulassungsprüfungen gilt: Alle Stücke- mit Ausnahme von Sonaten für Violine und Klavier- sind auswendig vorzutragen.
All pieces- with the exception of sonatas for violin and piano- must be performed from memory.

Jetzt, vor dem Abschluss der Regierungskonferenz, ist die richtige Zeit, diesen Standpunkt vorzutragen. Morgen haben wir die Möglichkeit dazu.
Now is the time, before the end of the Intergovernmental Conference, to put forward this point of view, and we have the opportunity to do so tomorrow.

Ich wusste, dass es am besten wäre, ihn nicht ein zweites Mal vorzutragen.
I knew that I had better not perform it again.

Der bevorstehende Welternährungsgipfel bietet die Gelegenheit, die Verpflichtung der Kommission zu erneuern, unsere Auffassungen vorzutragen und über den erreichten Fortschritt zu berichten.
The forthcoming World Food Summit provides an opportunity to renew the Commission's commitment, to present our views and to report on progress made.

Ganz nach dem Klagenfurter Modell werden die Erwählten gebeten, eine halbe Stunde aus ihrem Werk vorzutragen.
Based entirely on the Klagenfurt model, the chosen ones are asked to read from their work for half an hour.

Hier der Text unserer Schulhymne, die auf Verlangen vorzutragen ist.
Here are the words to the school song which must be recited upon demand.

Mr. Specter, ist die Verteidigung bereit, Ihr Eröffnungsplädoyer vorzutragen?
Mr. Specter, is the defense ready to deliver its opening statement?

Christoph, wuerdest du bitte anfangen, deine Hausaufgabe vorzutragen.
Christoph, would you please begin to recite your homework.

Ich würde Sie gern bitten, uns die Weiden vorzutragen.
I would like to prevail upon you to perform The Willows for us.

Ist die Staatsanwaltschaft bereit, Ihr Eröffnungsplädoyer vorzutragen?
Is the prosecution prepared to deliver its opening statement?

Ich danke Ihnen, dass Sie mir die Möglichkeit gegeben haben, dies vorzutragen.
I thank you for giving me the opportunity to say this.

Sie wollte nur wirklich eine Chance bekommen, ihren Fall vorzutragen.
She just really wanted to have a chance to plead her case.

Es war durchaus angebracht, in diesem Haus einen solchen Bericht vorzutragen.
It was very useful for such a report to be given in this House.

Deshalb finde ich, das Parlament sollte in der Lage sein, seine Standpunkte vorzutragen.
I therefore feel it is right for Parliament to be able to put forward its views.

Es ist wichtig, nicht andere zu belehren, sondern konstruktive Empfehlungen vorzutragen;
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.

Das Solo-Repertoire, mit Ausnahme des zeitgenössischen Werks, welches nach 1980 komponiert wurde, ist in allen Wettbewerbsrunden auswendig vorzutragen.
With the exception of contemporary works composed after 1980, the solo repertoire is to be performed from memory in all competition rounds.

Im Herbst wird Shpëtim Selmani erneut nach Tirana reisen, um seine neuen Texte, Lyrik und fragmentarische Prosa als Tirana-Tagebuch vorzutragen.
This autumn, Shpëtim Selmani is travelling once more to Tirana to present these new texts- poems and fragmented prose pieces- from his Tirana journal.

Das wird dem Parlament helfen, dem Rat seine ersten Reaktionen kundzutun, die Ihr Berichterstatter, Herr Borg, während der Sitzungsperiode im Mai vorzutragen beabsichtigt.
This will help Parliament to give its preliminary reactions to the Council that your rapporteur, Mr Borg is planning to present during the May part-session.