Sta znaci na Engleskom WÄRE WEITAUS - prevod na Енглеском

• be far
• been much

Примери коришћења Wäre weitaus на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es wäre weitaus besser, wenn wir ein solches Versagen vermeiden könnten.
It would be far better if we could avoid that sort of failure.

Eine Bezeichnung wie„Auferstehungssonntag“ wäre weitaus angemessener und auch biblisch.
Something like"Resurrection Sunday" would be far more appropriate and biblical.

Der Umschlag wäre weitaus dicker,... wenn Ihre Jungs The Cape nicht auf uns gehetzt hätten.
The envelope would be a lot heavier if your boys hadn't put The Cape onto us.

Es würde auch viele Jahre für die Amerikaner dauern, Fabriken zu bauen, um die Waren zu ersetzen, die üblicherweise aus China kamen, und das Endergebnis wäre weitaus teurer.
Also, it would take many years for the Americans to build factories to replace the goods it is used to getting from China, and the end result would be far more expensive.

Die Opposition wäre weitaus zufriedener, wenn Sie nicht abgetreten wären..
The Opposition would be much more satisfied if you had decided to stay on as mayor.

Nach weiteren drei Tagen und ebenso vielen Etappen geht es dann Ã1⁄4ber die pittoreske Alm- und Seenlandschaft der Tauplitz, durch den sÃ1⁄4dlichen Teil des Toten Gebirges(keine Angst, ein lebendes wäre weitaus furchteinflößender) und die Wörschachklamm nach Wörschach.
After another three days and as many stages, we cross the picturesque alpine pasture and lake landscape of the Tauplitz, through the southern part of the Totes Gebirge(don't be scared, a living mountain would be far more frightening Totes Gebirge translates to'dead mountains') and the Wörschachklamm gorge to Wörschach.

Ein solches Verfahren wäre weitaus transparenter als unsere gegenwärtige Vorgehensweise.
This is a far purer procedure than the way we are operating at the moment.

Es gibt nur drei gangbare Wege: die Menschen mit 5 Prozent Steuern belasten, wie dies Deutschland vorhat, um den Krieg zu finanzieren, wobei diese Hilfen für Ausgleichszahlungen verwendet werden- etwas Entsetzliches, das wir ablehnen-, oder die Gewinne der Rüstungsindustrie verwenden- dies wäre weitaus besser-, oder die Abschöpfung eines Teils der Gewinne vorzusehen, den die Unternehmen mit dem Wiederaufbau Kuwaits erzielen werden.
There are only three options open: tax the people 5 per cent, as Germany is doing to finance the war, earmarking this aid for compensation- a horrible idea which we reject; use the profits of the arms industry, which would be much better; or precept part of the profits of companies which will be making money out of the reconstruction of Kuwait.

Ich wünschte, es wäre weitaus mehr, weil es sich hier um eine wirklich nützliche Investition handelt.
I wish it were much more than that because this is a really useful investment.

Es wäre weitaus sinnvoller gewesen, Herr Präsident, eine solche Arbeit vor und nicht nach Nizza zu leisten.
It would have been much better if that work had been delivered before and not after Nice.

Der Aufbau eines solchen Netzwerks wäre weitaus billiger als der Bau auch nur einer einzigen neuen Druckerei- und er wäre weitaus effektiver.
Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant- and it would be far more effective.

Es wäre weitaus besser gewesen, wenn wir versucht hätten, Kompromisse zu erzielen und eine gemeinsame Vision zu entwickeln.
It would have been much better if we had actually made the effort to reach compromises and to develop a common vision.

Ein Gemeinschaftspatent wäre weitaus attraktiver als Modelle nach dem derzeitigen System, das ein Bündel nationaler Patente vorsieht.
A Community patent would be far more attractive than models under the present system which is a bundle of national patents.

Es wäre weitaus besser, wenn wir den Fonds schon zum 1. Januar und nicht erst Wochen oder Monate später einrichten könnten.
It would be far better if we could establish the fund by 1 January, rather than if it were to happen weeks or months later.

Ich denke, es wäre weitaus besser, wenn wir uns, was diesen Bereich betrifft, auf die ursprünglich von der Kommission gemachten Vorschläge festlegen würden.
In my opinion, it would be far better to go straight down the line with the proposals that originally came from the Commission in this area.

Es wäre weitaus wirksamer, wenn alle verfügbaren Res sourcen in die planmäßige Einrichtung einer funktionsfähigen Bankenunion fließen würden.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.

Es wäre weitaus klüger, wenn die Sozialisten als Erstes ihrem Willen ungezügelt Ausdruck verleihen und anschließend verdeutlichen würden, weshalb die Sache ihrer Meinung nach auch verwirklicht werden kann.
It would be much more worthwhile if socialists would first give unconstrained expression to their will and then make clear why they believe that the thing is also capable of realization.

Es wäre weitaus klüger gewesen, den inständigen Bitten sowohl der israelischen als auch der palästinensischen Seite, den Konflikt zu lösen, zu widerstehen und bei dem bescheideneren, schrittweisen Verfahren zu bleiben, das sich als funktionsfähig erwiesen hatte.
It would have been far wiser to resist the entreaties coming from both the Israeli and Palestinian sides to solve the conflict and stick with the more modest step-by-step approach that had been shown to work.

Es ist weitaus schwieriger, etwas rückgängig zu machen, als es einzuführen.
It will be far more difficult to undo than to do.

Die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten seien weitaus größer als angenommen.
The differences between Member States were much larger than anticipated.

Viele dieser Ziele sind weitaus weniger besucht als zur Hochsaison.
Many of these destinations will be much quieter than during the high season.

Du bist weitaus größer, als du dachtest, sofern du überhaupt daran dachtest.
You are far greater than you thought, if you thought at all.

Du bist weitaus mehr als ein Reaktor auf das, was entlangkommt.
You are far more than a reactor to whatever comes along.

Die Unterlage von dir ist weitaus umfassender als jede Reise, die du unternimmst.
The underlay of you is far greater than any trip you take.

Du bist weitaus mehr, als was Andere von dir denken.
You are far more than you have allowed yourself to think of yourself.

Du bist weitaus mehr als dieses Menschenseinswesen, das du deines Erachtens bist..
You are far more than this Human being you think you are..

Denn du bist weitaus mehr, als das Auge zu sehen vermag.
For you are far more than the eye can see.

Du bist weitaus stärker als ich.
You're far stronger than I am.

Bürokratische Hindernisse sind weitaus weniger nachrichtenträchtig als ein militärischer Angriff in internationalen Gewässern.
Bureaucratic obstacles are far less newsworthy than a military attack in international waters.

Die umfassenden Anwendungskosten von MGO-Dächern sind weitaus geringer als bei Wellblech.
The comprehensive application costs of MGO roofing is far less than corrugated steel sheet.