Примери коришћења Werden zunächst на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Derartige Bekanntmachungen werden zunächst online gepostet.
Such announcements will first be posted online.Wir werden zunächst einen nackten Avatar ohne Haare erstellen.
We will firstly create a nude avatar without hairs.Die Eigenkapitalkosten werden zunächst nach Steuern ermittelt.
The cost of equity capital is first calculated after tax.Wir werden zunächst die Art und Weise zu sicher Ihre Investition gegen größere Verluste.
We will starting first with the way to safe your investment against bigger losts.Auch viele Katholiken, Priester und Bischöfe werden zunächst Hagel ihn!
Even many Catholics, Priests and Bishops will initially hail him!Diese Daten werden zunächst zur Bearbeitung Ihres Anliegens verwendet.
This data is initially used to process your request.Auch Dichtungen für die stark expandierende Fahrzeugindustrie werden zunächst aus Leder hergestellt.
Even gaskets for the rapidly expanding motor-vehicle industry were first made of leather.Audioquellen werden zunächst mit einer STANDARD-Lautstärke gestartet.
Audio sources will initially be set at a DEFAULT volume level.Diese Art von Vorzeichnungen werden zunächst mit einem weichen Bleistift skizziert.
This kind of raw-drawing is sketch-drawn with a soft pencil.Sie werden zunächst auf der Strecke Paris-London und später auch zwischen Amsterdam-Brüssel-London unterwegs sein.
They will initially be deployed on the Paris-London route, and later Amsterdam-Brussels-London.Die meisten Browser und Geräte werden zunächst so aufgesetzt, dass sie Cookies akzeptieren.
Most browsers and devices are initially set up to accept cookies.Diese werden zunächst gewaschen, sterilisiert und anschließend in ihre einzelnen Bestandteile sortiert.
It is first washed, sterilized and then sorted into its individual components.Wie in den drei vorhergehenden Kapiteln werden zunächst die Mittel in den Jahren 1979 und 1980 aufgeführt.
As in the three preceding chapters, we shall first point out the resources available in 1979 and in 1980.Wir werden zunächst die finanziellen Mittel sehen, um die Wirtschaft und die Regierungen zu lenken, dann, wie organisiert werden die Inflation und die wirtschaftlichen Krisen.
We will initially see financial means to direct the economy and the governments, then how are organized the economic inflation and crises.Mit Hilfe dieser hoch automatisierten Verpackungsanlage werden zunächst die bereits geblisterten Einzelbürsten mit F44 Robotern für das jeweilige Verpackungsformat gruppiert.
Using this highly automated packaging line,the individual blister-packed brushes are first grouped for the respective packaging size by F44 robots.Zahlungen werden zunächst auf ältere Schulden, etwaige Kosten und Zinsen verrechnet.
Payments shall at first be set against earlier obligations, possible cost and interest.Die Basiskomponenten werden zunächst getrennt und in den Revolvertisch geschoben.
The base components are firstly separated and pushed into the turret table.In der Übersicht werden zunächst nur die Zertifikate angezeigt, die in Verwendung sind und somit benötigt werden. .
The overview will initially only display those certificates that are being used and are thus required.Die Beschäftigten des DZNE werden zunächst bestehende Räumlichkeiten der Universität Ulm nutzen.
The DZNE staff will initially use existing premises at Ulm University.Die Kredite werden zunächst nicht mit einer Rückkaufgarantie abgesichert.
The loans will initially not be secured with a buyback guarantee.Zu dieser Sicherheitenkategorie werden zunächst nur irische hypothekarisch gesicherte Solawechsel zählen.
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes.Andere Hunde werden zunächst als mögliche Spielkameraden gesehen.
Strange dogs are primarily regarded as Hölzer in verschiedenen Farben, Nuancen und Konsistenzen werden zunächst in Streifen geschnitten, dann miteinander verklebt und schließlich in die Form des gewünschten Musters gebracht.
The various colours, tonality and consistencies of the wood are first cut into long pieces, then glued together, and finally moulded according to the desired design contours.Die Mitarbeiter werden zunächst weniger auf die Gefahren der Verschmutzung ausgesetzt werden. .
Employees will initially be less exposed to the dangers of pollution.Die vorsortierten Kunststoffe werden zunächst auf Störstoffe untersucht, gemahlen und intensiv gewaschen.
The pre-sorted plastic waste material is first resorted, ground and intensively washed.Die Einsatzstoffe werden zunächst einer Qualitätskontrolle unterzogen, bevor diese in der Herstellung eingesetzt werden. .
Ingredients are initially subjected to quality control before they Die Längeneinheiten für die Abstandsanzeige werden zunächst aus dem aktuell eingestellten Koordinatenanzeigemodus ermittelt und können anschließend im Anzeigemenü geändert werden. .
The length units for the distance display are initially retrieved from the current coordinate display mode and can Im Entwicklungsprozess werden zunächst Designstudien mit vereinfachten isotropen Materialbeschreibungen durchgeführt.
In the development process, design studies are first of all conducted with simplified isotropic material descriptions.Die 4-fach-Schwellenformen werden zunächst geölt und mit Druckluft gereinigt, bevor die Dübel für die spätere Schienenbefestigung eingebracht werden. .
The four-sleepers moulds are first oil-impregnated and cleaned with air compression before the dowels necessary for the rail-fastening afterward, Die Finalisten für eine solche Auszeichnung werden zunächst anhand einer umfassenden und durch Dokumente unterlegten Überprüfung des Betriebs ausgewählt; im Anschluss daran erfolgt eine Betriebsstätten-Begehung und -Überprüfung.
Finalists for the Awards are initially selected after a full documentary examination, which 
