Sta znaci na Engleskom WIRTSCHAFTLICHE EINGLIEDERUNG - prevod na Енглеском

• economic integration
• economic inclusion

Примери коришћења Wirtschaftliche eingliederung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Mitteilung über die soziale und wirtschaftliche Eingliederung der Roma in Europa.
Communication on the social and economic integration of the Roma in Europe.

Die wirtschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen wird für die europäische Gesellschaft und Wirtschaft insgesamt von Nutzen sein, da vielen Menschen mit Behinderungen dadurch ein unabhängiges Leben ermöglicht wird.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large- shifting away the dependency of many disabled persons.

Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit Pflegegeld Wirtschaftliche Eingliederung Behinderter.
Early retirement benefit due to reduced capacity to work Care allowance Economic integration of the handicapped.

Die soziale und wirtschaftliche Eingliederung junger Menschen setzt eine Abfolge erfolgreicher Übergänge voraus.
The social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.

Die meisten großstädtischen Gebiete werden immer multikultureller und müssenangemessene Strategien für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung der Neuankömmlinge und ihrer Familien entwickeln.
Most large urbanareas are becoming more multicultural and need todevelop adequate strategies for the social and economic integration of newcomers and their families.

Einmaliger Kapitalbetrag Pflegegeld Wirtschaftliche Eingliederung Behinderter Sonstige einmaliger Barleistungen Sachleistungen Unterbringung.
Economic integration of the handicapped Other cash lump sum benefits Benefits in kind Accommodation Assistance in carrying out daily tasks 3.

Da die Deckung durch Grundrenten leichter ausgebaut werden kann, insbesondere auf Menschen ohne Zugang zu beitragsabhängigen Renten der sozialen Sicherheit, fördern sie die soziale und wirtschaftliche Eingliederung und die Einkommenssicherheit.
Being more readily capable of extending coverage, especially to those without access to contributory social security pensions, they facilitate social and economic inclusion and income security.

In der Lissabon-Strategie wird die Notwendigkeit betont, die soziale und wirtschaftliche Eingliederung aller Bürger über die Beschäftigungsfähigkeit sicherzustellen.
The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.

Im Hinblick auf die wirtschaftliche Eingliederung der Klägerin verweist der BFH darauf, dass das Gesamtbild der Verhältnisse maßgebend ist und die Annahme einer Organschaft nicht erfordert, dass alle drei Eingliederungsmerkmale gleichermaßen feststellbar sind.
With regard to the economic integration of the plaintiff, the BFH pointed out that the situation as a whole is decisive and that the adoption of an organizational structure does not require that all three integrating factors be equally identifiable.

Invaliditätsrente Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit Pflegegeld Wirtschaftliche Eingliederung Behinderter Sonstige regelmäßige Barleistungen Einmaliger Kapitalbetrag Pflegegeld.
Disability pension Early retirement benefit due to reduced capacity to work Care allowance Economic integration of the handicapped Other cash periodic benefits Lumpsum Care allowance.

Daher sind wir sehr enttäuscht darüber, dass einige Vorschläge abgelehnt wurden, die auf den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und die Verhütung von Berufskrankheiten, den Einsatz von IKT für die nachhaltige Entwicklung und die soziale und wirtschaftliche Eingliederung abzielten.
We are therefore very disappointed with the rejection of a number of proposals aimed at safety at work and the prevention of work-related diseases, and the use of ICTs for sustainable development and social and economic inclusion.

Im Jahre 1996 wird das HELIOS-Programm Führer über beispielhafte Verfahrensweisen für vier Bereiche veröffentlichen: funktionelle Rehabilitation, wirtschaftliche Eingliederung, Eingliederung im Bildungswesen sowie soziale Eingliederung und eine eigenständige Lebensführung.
In 1996, the Helios programme will be publishing guides to good practice on four themes: functional rehabilitation, economic integration, educational integration and social integration and an independent way of life.

Invaliditätsrente (1)Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit Pflegegeld Wirtschaftliche Eingliederung Behinderter Sonstige regelmäßige Barleistungen Einmaliger Kapitalbetrag Pflegegeld Wirtschaftliche Eingliederung Behinderter Sonstige einmaliger Barleistungen Sachleistungen Unterbringung Unterstützung bei Erledigung der Akt. des tägl.
Early retirement benefit due to reduced capacity to work Care allowance Economic integration of the handicapped Other cash periodic benefits Lump sum Care allowance Economic integration of the handicapped Other cash lump sum benefits Benefits in kind Accommodation Assistance in carrying out daily tasks Rehabilitation Other benefits in kind Means-tested.

Die Mitgliedstaaten müssen in vier Kernbereichen- Bildung, Beschäftigung, Gesundheitsfürsorge und Wohnraum- für eine bessere gesellschaftliche und wirtschaftliche Eingliederung sorgen und für ihre Roma-Bevölkerung angemessene Maßnahmen ergreifen.
Member States will have to address four key areas for better social and economic integration- education, employment, healthcare and housing- and set out measures proportionate to their Roma population.

HANDYNET wurde unter dem ersten Aktionsprogramm für Behinderte im Jahr 1985 eingerichtet, um den Informations- und Erfahrungsaustausch zu koordinieren und um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die soziale, kulturelle und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten zu fördern.
HANDYNET was set up under the first action programme for the handicapped in 1985 to deal with the exchange of information and experience, and promote cooperation between the Member States on the social, cultural and economic integration of the disabled.

Es besteht allgemeiner Konsens darüber, dass die Freiwilligentätigkeit eine wichtige Rolle für die gesellschaftliche, berufliche und wirtschaftliche Eingliederung junger Menschen(insbesondere benachteiligter junger Menschen) spielt und gleichzeitig dort, wo sie ausgeübt wird, Nutzen erbringt.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people(particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.

Insbesondere die Strukturfonds(ESF und EFRE) können Maßnahmen für Opfer finanziell unterstützen und auch Präventionsmaßnahmen unternehmen sowie die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Opfern des Menschenhandels erleichtern.
In particular the Structural Funds(ESF and ERDF) can financially support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the social and economic integration of victims of human trafficking.

Sozialleistungen Ohne Bedürftigkeitsprüfung Barleistungen Regelmäßig Invaliditätsrente Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit Pflegegeld Wirtschaftliche Eingliederung Behinderter Sonstige regelmäßige Barleistungen Einmaliger Kapitalbetrag Pflegegeld Wirtschaftliche Eingliederung Behinderter Sonstige einmaliger Barleistungen.
Social benefits Non Means-tested Cash benefits Periodic Disability pension Early retirement benefit due to reduced capacity to work Care allowance Economic integration of the handicapped Other cash periodic benefits Lump sum Care allowance.

Wir erwarten, dass das 5 Mio. EUR-Pilotprojekt, das derzeit von der Kommission umgesetzt wird, den Weg für wirksame und effektive Lösungen in den wichtigsten Bereichen frei macht: frühkindliche Erziehung und wirtschaftliche Eingliederung, und Fortschritte bei politischen Lernprozessen und Bewertungen.
We expect the EUR 5 million pilot project currently implemented by the Commission to pave the way for efficient and effective solutions in the areas that matter most: early childhood education and economic inclusion, and provide progress on policy learning and evaluation.

Demzufolge ist die Eingliederung im Bildungsbereich(einschließlich Kindergarten) zugleich und vor allem die Vorstufe für die berufliche und wirtschaftliche Eingliederung und eine Voraussetzung für die Selbstverwirklichung, also für die Fähigkeit, zu jeder Art von Tätigkeit und zu allen Gebieten des sozialen Lebens Zugang zu finden.
Consequently, integration in the field of education(including nursery education) is, especially and simultaneously, the precursor of vocational and economic integration and is a factor in individual fulfilment, construed as the capacity to enter into all forms of activity and areas of social life.

Austausch und Information zwischen den Partnern, die von den Regierungen in den folgenden vier Sektoren benannt wurden: funktionelle Rehabilitation, Eingliederung in den Bildungssektor, wirtschaftliche Eingliederung(einschließlich Beschäftigung und beruflicher Bildung) sowie soziale Eingliederung und selbständige Lebensführung.
Exchange of information activities between partners identified by governments in four sectors: functional rehabilitation, educational integration, economic integration(including employment and vocational training), and social integration and an independent way of life.

Bekräftigt, dass im Rahmen der Gesamtmaßnahmen zur Beseitigung der Armut dem mehrdimensionalen Charakter der Armut und den nationalen und internationalen Bedingungen und Politiken, die ihre Beseitigung begünstigen und die unter anderem die soziale und wirtschaftliche Eingliederung der in Armut lebenden Menschen fördern, sowie der Förderung und dem Schutz aller Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte;
Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development;

Kapitel 5- Maßnahmen zur sozialen und wirtschaftlichen Eingliederung.
Chapter 5- Measures for social and economic integration.

Das Bezirksprogramm ist Teil des Aktionsprogramms der EG-Kommission zur Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Eingliederung Behinderter, das vom Rat am 21. Dezember 1981 verabschiedet wurde.
The district programme is part of the EC Commission's action programme to promote the social and economic integration of disabled people adopted by the Council on 21 December 1981.

Ein Programm zur sozialen und wirtschaftlichen Eingliederung ehemaliger Soldaten konzentriert sich auf deren unternehmerische Perspektiven.
A programme for the social adaptation and economic integration of released militaries focuses on the entrepreneurial perspective for them.

Integrationspolitik muss daher als kontinuierlicher Prozess- von der Einreise bis hin zur Ansiedlung einschließlich sozialer und wirtschaftlicher Eingliederung- betrachtet werden.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.

Anbieter dieser Internetpräsenz ist im Rechtssinne die International Arabic Union(IAU) zur Förderung der gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Eingliederung des Irak in die Weltgemeinschaft.
The provider of this website, within the legal meaning of the term, is the International Arabic Union(IAU), for the promotion of social, political and economic integration of Iraq into the international community.

Diese Programme bieten zum einen eine soziale Flankierung(Wohnungsbeihllfen usw.) und zum anderen Arbeitspraktika im Rahmen einer gemeinnützigen Arbeit(Contrat Emploi Solidarité) oder in Unternehmen der wirtschaftlichen Eingliederung und Vermittlungseinrichtungen.
These programmes consist on the one hand of providing social support(help with accommodation, health, etc.), and on the other hand of providing work experience in jobs of benefit to the community("solidarity" employment contracts) or in economic integration undertakings and intermediary associations.

Wir begrüßen die Bemühungen der Kommission, insbesondere die der GD Regionalpolitik, und wir ermutigen die Kommission dazu, die Gebietskörperschaften verstärkt in die praktischen Maßnahmen zur Verbesserung der wirtschaftlichen Eingliederung der Roma-Gemeinschaft einzubeziehen.
We appreciate the Commission' efforts, especially those by the Regional Policy DG, and we encourage the Commission to further enhance local and regional involvement in practical action strengthening the economic inclusion of Roma society.

In den Schlussfolgerungen wird betont, dass dem nichtformalen und informellen Lernen eine wichtige Rolle als Instrument zur Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Eingliederung benachteiligter Jugendlicher, insbesondere von denen mit Migrationshintergrund, zukommt; in diesem Zusammenhang ist die Arbeit von Jugendbetreuern und Jugendorganisationen mit jungen Migranten ganz besonders wichtig.
They underline that non-formal and informal learning has a key role to play as an instrument for supporting the social and economic inclusion of young people with fewer opportunities and in particular those with a migrant background; in this context, the work of youth workers and youth organisations with young migrants is of particular importance.