Sta znaci na Engleskom WIRTSCHAFTLICHE VERFLECHTUNG - prevod na Енглеском

• economic integration
• economic ties
• economic interdependence
• economic links
• economic interpenetration

Примери коришћења Wirtschaftliche verflechtung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die wirtschaftliche Verflechtung infolge des Binnenmarktes macht die Mobilität zum zentralen Thema.
Economic integration owing to the internal market makes mobility a key factor.

Unter der ökonomischen Globalisierung verstehen wir die zunehmende wirtschaftliche Verflechtung der Länder und Menschen.
By economic globalization we mean the increasing economic integration of countries and people.

Bereits heute ist die wirtschaftliche Verflechtung zwischen Marokko und der EU sehr stark: fast zwei Drittel der Exporte Marokkos gehen in die EU.
Economic ties between Morocco and the EU are already very strong today: almost two thirds of Morocco's exports go to the EU.

Die Beziehungen zwischen der Europäische Union(EU) und der Schweiz sind insbesondere durch die starke wirtschaftliche Verflechtung gekennzeichnet.
Relations between the European Union(EU) and Switzerland are characterised in particular by strong economic ties.

Die wirtschaftliche Verflechtung Europas mit Asien wird immer enger und dies nicht erst seit dem Politikwechsel unter dem neuen amerikanischen Präsidenten.
The economic relation between Europe and Asia is becoming closer and closer, not only since the change of policy of the new American president.

Grundlage sind gemeinsame Interessen und Ziele sowie unsere traditionell enge gesellschaftliche, politische und wirtschaftliche Verflechtung.
These relations are rooted in common interests and objectives, as well as the two countries' long-standing close social, political and economic ties.

Wir können nicht umhin anzuerkennen, dass die zunehmende wirtschaftliche Verflechtung auch nach einer entschlosseneren und kohärenteren Antwort der Politik verlangt.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.

Als Opfer deutscher Überfälle waren sie an einer stabilen Friedens- und Stabilitätsgemeinschaft durch wirtschaftliche Verflechtung besonders interessiert.
As the victims of German aggression, they were particularly interested in the idea of creating a community of peace and stability through economic ties.

Das ist die Konsequenz aus der Erkenntnis, dass wirtschaftliche Verflechtung auch politische Annäherung bewirken und befördern kann und Deutschlands Einfluss in der Welt begünstigt.
This is the conclusion we have drawn from the realization that economic ties can forge and foster political closeness while also enhancing Germany's influence in the world.

Dagegen profitierten große ölimportierende Länder Nordafrikas, wie Marokko und Tunesien, durch ihre engere wirtschaftliche Verflechtung von der Belebung in Europa.
In contrast, large oil-importing countries in North Africa such as Morocco and Tunisia benefited from the recovery in Europe thanks to their closer economic links.

Die Tabelle 1 zeigt die wirtschaftliche Verflechtung nach 25 Branchen gegliedert auf, die von Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei(laufende Nr. 1) bis zu den nicht marktbestimmten Dienstleistungen(Nr. 25) reichen.
Table 1 shows the economic interlinking of 25 branches running from agriculture, forestry and fisheries(number 1) to nonmarket services, number 25.

In Brüssel habe sich, nach der Darstellung der SZ, die Überzeugung durchgesetzt,"dass die wirtschaftliche Verflechtung zwischen Moskau und Kiew nicht ignoriert werden kann.
According to the German newspaper Süddeutsche Zeitung there was growing belief in Brussels that"the economic ties between Moscow and Kiev can not be ignored.

Diese wachsen de wirtschaftliche Verflechtung führt zu Spannun gen, die jenseits der Grenzen zu Tage treten: sie betreffen fundamentale innenpolitische Fragen wie Besteuerung, Art der Regierungsführung oder Regulierung durch Gesetze.
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.

Die Kommission behauptet, diese Zahlen belegten in gewissem Umfang, daß die wirtschaftliche Verflechtung innerhalb der EU fortschreitet, aber es scheint fraglich, ob dieser Schluß gezogen werden kann.
The Commission argues that the above figures reflect in some measure the progress of economic integration within the EU, but it is not clear that this can be deduced.

Die Europäische Aktiengesellschaft kann eventuell hilfreich und nützlich sein für die Umsetzung des Binnenmarktes, wenn man die enge und immer enger werdende wirtschaftliche Verflechtung der Unternehmen in Europa sieht.
The European join-stock company may well facilitate the change towards the internal market if one considers the ever closer economic interrelationship of companies in Europe.

Die Freihandelszone wird die wirtschaftliche Verflechtung Armeniens mit der EU intensivieren, indem sie den Zugang europäischer beziehungsweise armenischer Waren und Dienstleistungen zu den Märkten der jeweils anderen Vertragspartei verbessert.
The DCFTA will strengthen Armenia's economic integration with the EU by providing better market access for European and Armenian goods and services to each other's markets.

Wir unterstützen Georgien in seinen Bemühungen, die makroökonomische Stabilität zu erhalten und gleichzeitig wachstumsfördernde Reformen durchzuführen sowie eine engere wirtschaftliche Verflechtung mit der EU zu verfolgen“, erklärte Kommissar Moscovici.
We support Georgia's efforts to maintain macroeconomic stability while implementing growth-enhancing reforms and facilitating closer economic integration with the EU", said Commissioner Moscovici.

Dieses lässt sich an den Handelszahlen ablesen, wobei die wirtschaftliche Verflechtung zwischen Polen und der EU, zwischen Polen und Deutschland als Beispiel erst manche Klippe umschiffen musste oder noch umschiffen muss.
This is clear from trade figures, although the economic links between Poland and the EU, or, to take a precise example, Poland and Germany, have faced considerable obstacles, and still do.

Das Europäische Nachbarschaftsinstrument(ENI) wird den Nachbarländern der EU zugute kommen, indem es eine vertiefte politische Zusammenarbeit und eine engere wirtschaftliche Verflechtung mit der EU sowie einen wirksamen und dauerhaften Übergang zur Demokratie unterstützt.
The European Neighbourhood Instrument(ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and an effective and sustainable transition to democracy.

Darüber hinaus würde eine starke wirtschaftliche Verflechtung für die EU vermehrt Möglichkeiten bieten, den Prozess der regionalen Integration zu stärken und zu einer größeren Stabilität in dieser strategisch wichtigen Region beizutragen.
In addition, strong economic interaction would provide more opportunities to strengthen the EU's regional integration and would create more possibilities for the EU to contribute to increasing the stability of this strategically important region.

Die regionale wirtschaft liche Integration mit seinen Nachbar ländern bietet für Afghanistan eine der effektivsten Möglichkeiten, Frieden durch wirtschaftliche Verflechtung zu schaffen und mit den wohlfahrtssteigernden Wir kungen des Handels die Entwicklung des Landes voranzutreiben.
Regional eco nomic integration with neighbouring countries offers Afghanistan one of the most effective opportunities to create peace through economic networking and to fuel its development, and indeed its prosperity, through the effects of trade.

Die wirtschaftliche Verflechtung zwischen der Türkei und der Europäischen Union hat ja nun schon einen erheblichen Umfang erreicht, da immerhin mehr als die Hälfte der Importe der Türkei aus der Union stammen und mehr als die Hälfte ihrer Exporte in die Europäische Union gehen.
As a matter of fact, Turkey' s economic involvement with the European Union is already high, since more than half of Turkey' s imports come from the Union and more than half of its exports are destined for the European Union.

Das MFH-Programm zielt auch darauf ab, Reformen zu unterstützen, um die öffentliche Finanzverwaltung und das Steuersystem zu stärken, die soziale Inklusion zu erhöhen, das Investitionsklima zu verbessern, die Energieeffizienz zu steigern und die wirtschaftliche Verflechtung mit der EU zu fördern.
The MFA programme is also intended to support reforms which aim to strengthen public finance management and the tax system, increase social inclusiveness, improve the investment climate, enhance energy efficiency and promote economic integration with the EU.

Die Teilnahme am Euroraum stärkt die wirtschaftliche Verflechtung zwischen den Mitgliedstaaten durch die Existenz einer einheitlichen Geldpolitik, durch engere Finanz- und Handelsbindungen sowie durch eine engere Koordinierung der Wirtschaftspolitik.
Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States through the existence of a single monetary policy and by fostering closer trade and financial ties and encouraging a closer coordination of economic policies.

Es handelt sich hier um einen Problembereich, der die unmittelbare Wahrnehmung der Binnenmarktrealität durch den Unionsbürger im täglichen Lebens berührt und deshalb erhebliche negative Auswirkungen auf die kulturelle, sprachliche, soziale und wirtschaftliche Verflechtung innerhalb der Gemeinschaft hat.
This is a problem which affects the European citizen's direct perception of the reality of the internal market in his daily life and which thus has an appreciable negative impact in terms of cultural, linguistic, social and economic interpenetration at the intra-Community level.

Als exportorientiertes EU-CEE Land sollte Rumänien seine Wettbewerbsvorteile und die enge wirtschaftliche Verflechtung mit Deutschland voll ausspielen können, während gleichzeitig die quantitative Lockerung der EZB die KapitalzuflÃ1⁄4sse ankurbeln und die Finanzierungskosten niedrig halten sollte.
As an export-oriented EU country in CEE, Romania should be able to fully benefit from its competitive advantages and close economic links with Germany while the ECB's policy of quantitative easing should stimulate capital inflows and keep funding costs low.

Drittens haben die katalanische Regierung und insbesondere die CiU, deren wirtschaftliches Programm weitgehend auf den Grundsätzen des freien Handels und des Binnenmarktes basiert, den Standpunkt eingenommen, dass mit einer stärkeren wirtschaftlichen Integration Europas auch die wirtschaftliche Verflechtung zwischen Katalonien und dem Rest Spaniens zunehmen wird Diez Medrano, 1995.
Third, the Catalan government and specifically CiU, with much of its economic ideology based on free trade and single market principles, have adopted the position that as greater European economic integration evolves, economic interdependence between Catalonia and the rest of Spain will increase Diez Medrano, 1995.

Dank des weitgehend verwirklichten Binnen marktes und des freizügigen Geld- und Kapital verkehrs ist die wirtschaftliche Verflechtung und gegen seitige Abhängigkeit so groß, daß isolierte einzel staatliche wirtschafts- und währungspolitische Maßnahmen für das betreffende Land wie für seine Nachbarländer nachteilig sind.
With the Internal Market and freedom of capital movements largely in place, economic interdependence and interpenetration is so great that any Member State which goes it alone on economic and monetary policy hurts both itself and its neighbours.

Wenn heute die Handelspolitik geprägt ist durch die Diversifizierung des Handels, die zunehmende wirtschaftliche Verflechtung und die daraus sich ergebenden komplexeren Probleme, dann spiegelt die 1986 in Punta del Este aufgestellte Liste der im Rahmen der GATT-Uruguay-Runde zu erörternden Themen diese neuen Realitäten durchaus wider.
If diversification of trade, growing interdependence between economies and a more complex set of resulting problems are the new realities of commercial policy, then the GATT Uruguay Round agenda, set in Punta Del Este in 1986, reflects these new realities pretty well.

In diesem Zusammenhang kann die politische Säule weiter untergliedert werden in 1 Finanz- und Währungsziele, 2 wirtschaftliche Verflechtung der Mitgliedstaaten und 3 die sozialen Auswirkungen der wirtschaftlichen Anpassungen, die erforderlich sind, um das in der Europa-2020-Strategie festgeschriebene Ziel des integrativen Wachstums zu erreichen.
In this regard, the political pillar can be divided into sub-pillars related to 1 monetary and financial goals, 2 the economic interdependence of the Member States, and 3 the social effects of the economic adjustments needed to achieve the Europe 2020 objective of inclusive growth.