Sta znaci na Engleskom WIRTSCHAFTLICHE INTERDEPENDENZ - prevod na Енглеском

• economic interdependence

Примери коришћења Wirtschaftliche interdependenz на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wirtschaftliche Interdependenz und neue kooperative Arbeitsteilung.
Economic interdependence and new cooperative division of labour.

Die Weltwirtschaft war 1914 hochgradig integriert, doch während der anschließenden drei Jahrzehnte verringerte sich die wirtschaftliche Interdependenz.
The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades.

Wirtschaftliche Interdependenz an sich ist kein Garant für Frieden.
Economic interdependence by itself is not an adequate guarantee of peace.

Die Globalisierung der Märkte und die zunehmende wirtschaftliche Interdependenz der EG-Mitgliedstaaten lösen zwangsläufig strukturelle Veränderungsprozesse aus.
The globalization of markets and growing economic interdependence of EC Member States inevitably provoke structural change.

Wirtschaftliche Interdependenz meistern: Kommission schlägt verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung in der EU vor.
Mastering economic interdependence: Commission proposes reinforced economic governance in the EU.

Die EU und Israel stehen sich inzwischen näher als je zuvor und werden als Nachbarn ihre politische und wirtschaftliche Interdependenz stärken.
The EU and Israel are now closer together than ever before and, as near neighbours, will reinforce their political and economic interdependence.

Die Krise hat gezeigt, dass die wirtschaftliche Interdependenz in einem solchen Ausmaß gewachsen ist, dass eine politische Koordinierung unumgänglich ist.
This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.

Die Kommission hofft, daß wirtschaftliche Zusammenarbeit dazu beitragen kann, Barrieren zwischen einzelnen Ländern durch die gemeinsame Entwicklung von Ressourcen und Infrastruktur und die daraus resultierende wirtschaftliche Interdependenz abzubauen.
The Commission hopes that economic cooperation will help break down the barriers between individual countries through the joint development of resources and infrastructure and the resulting economic interdependence.

Um zu beurteilen, ob wirtschaftliche Interdependenz Macht erzeugt, muss man die Asymmetrien in ihrer Gesamtheit betrachten- und nicht nur eine Seite der Gleichung.
Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries, not just at one side of the equation.

Doch er ist zugleich das Produkt einer tief verwurzelten europäischen Überzeugung, dass transnationale Institutionen und wirtschaftliche Interdependenz dazu beigetragen haben, während der vergangenen sechs Jahrzehnte auf dem Kontinent Frieden zu schaffen und zu halten.
But it is also the product of a deep-rooted European conviction that transnational institutions and economic interdependence have helped establish and sustain peace across the continent for the past six decades.

Andererseits hat die wirtschaftliche Interdependenz zwischen Taiwan und Festlandschina derart zugenommen, dass ein bewaffneter Konflikt zunehmend unwahrscheinlich ist.
On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely.

Faktoren wie geografische Entfernung und wirtschaftliche Interdependenz haben die USA in Bezug auf die Verwicklung in Asiens territoriale Streitigkeiten vorsichtig werden lassen.
Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia's territorial feuds.

Die wirtschaftliche Interdependenz wurde in der Gemeinschaft als Realität erfahren, und die Krise hat den Prozeß der wirtschaftlichen Integration der Mitgliedstaaten im wesentlichen nicht aufgehalten.
The reality of economic interdependence was recognized and, for the main part, the crisis was not allowed to stand in the way of the economic integration of the Member States.

Herr ZUFIAUR erläutert die Grundzüge der Stellungnahme der Fachgruppe, in der die wirtschaftliche Interdependenz der beiden Regionen und die Bedeutung der wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit, die auch auf andere Bereiche auszudehnen sei, und des politischen Dialogs unterstrichen werde.
Mr Zufiaur introduced the broad outlines of the section opinion which stressed the economic interdependence of the two regions, economic and trade cooperation, to be broadened to include other areas such as political dialogue.

Die Globalisierung der Märkte und die zuneh mende wirtschaftliche Interdependenz der Volkswirtschaften lösen im Europäischen Binnen markt dynamische Veränderungsprozesse aus, bedingen zwangsläufig neue Strukturen der wirt schaft lichen Zusammenarbeit und führen in den Unternehmen zu Umstrukturierungen, die sich auch auf die Arbeitsplätze vielfältig auswirken.
The globalization of markets and the increasing economic interdependence of economies are triggering dynamic changes in the European internal market, thus creating a need for new economic cooperation structures and leading to corporate restructuring, with wide-ranging consequences for jobs.

Zudem tragen Direktinvestitionen und Zahlungsströme zur wirtschaftlichen Interdependenz bei.
Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.

Diese Veränderungen bewirken ein Umdenken über Konzepte der Sicherheitskooperation, wirtschaftlichen Interdependenz und den Fortbestand der europäischen und euroatlantischen Kooperation und Integration.
These changes have forced us to re-think concepts of security cooperation, economic interdependence and the prospects for continued European and Euro-Atlantic cooperation and integration.

Diese Wechselbeziehung ist in unserer Zeit rascher technologischer Fortschritte, zunehmender wirtschaftlicher Interdependenz, der Globalisierung und geopolitischer Umwälzungen nur noch stärker geworden.
This relationship has only been strengthened in our era of rapid technological advances, increasing economic interdependence, globalization and dramatic geopolitical change.

Die EU und die Ukraine sind nun unmittelbare Nachbarn, mit größerer politischer und wirtschaftlicher Interdependenz als Konsequenz.
The EU and Ukraine now share a border and, as direct neighbours, will reinforce their political and economic interdependence.

Die Anerkennung der wirtschaftlichen Interdependenz der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, und der Vorteile, die dieser Währungsunion und der EU insgesamt aus Stabilität erwachsen können, ist eine Grundvoraussetzung für die Weiterentwicklung der Wirtschaftsunion.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.

Die Einführung des Euro und seine Leistungsfähigkeit auf den internationalen Märkten haben die wirtschaftliche Bedeutung Europas in der Welt erhöht und bilden heute die Hauptelemente für die Stärkung unseres Kontinents in Zeiten der wirtschaftlichen Interdependenz und der Globalisierung.
The introduction of the euro and its performance on the international markets has increased Europe's economic stature worldwide and today these are fundamental ingredients for the strengthening of our continent in an era of economic interdependence and globalisation.

Wirtschaftliche Drohgebärden können im Lichte der starken wirtschaftlichen Interdependenz zwischen der EU und Russland niemals ein sinnvolles Mittel zur Erreichung außenpolitischer Ziele darstellen und sind daher abzulehnen.
In light of the strong economic interdependence between the EU and Russia, threatening economic gestures can never be a useful means by which to achieve foreign policy objectives and must therefore be rejected.