Sta znaci na Engleskom WIRTSCHAFTLICHEN ABHÄNGIGKEIT - prevod na Енглеском

• economic dependency
• of economic dependence
• economic interdependence

Примери коришћења Wirtschaftlichen abhängigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

All dies führt zu einer starken wirtschaftlichen Abhängigkeit.
All this results in a strong economic dependence.

Einer ihrer Hauptziele war die Erniedrigung des polnischen Volkes durch die physische Vernichtung seiner Eliten, die Zerschlagung des nationalen Bewusstseins und der Integrität sowie die Schaffung einer vollständigen wirtschaftlichen Abhängigkeit.
One of the occupant's chief objectives was to degrade the Polish nation to be achieved through the physical extermination of its elites, the destruction of national awareness and integrity as well as rendering impossible the country's economic self-sufficiency.

Es ist auch ein Versuch, eine echte Strafe der wirtschaftlichen Abhängigkeit im Kolonialstil über Länder wie Portugal zu verhängen.
It is also an attempt to impose a veritable sentence of economic dependence in the colonial style on countries like Portugal.

Diese Partnerschaft wurzelt ferner in unserer wachsenden gegenseitigen politischen und wirtschaftlichen Abhängigkeit.
This partnership is also rooted in our growing political and economic interdependence.

Er empfiehlt, den Koeffizienten der wirtschaftlichen Abhängigkeit und nicht nur den demographischen Faktor zu berücksichtigen.
In this context, he recommends taking account of the rate of economic dependence and not only of demographic changes.

Herr ALMEIDA FREIRE macht geltend, dass jeder Selbstständige sich permanent in einer Situation der wirtschaftlichen Abhängigkeit befinde.
Mr Almeida Freira observed that self-employed workers were always in a situation of economic dependency.

Es gibt eine weitere, noch wichtigere Angabe, nämlich den Koeffizienten der wirtschaftlichen Abhängigkeit, der bedeutet, dass unser Hauptproblem nicht die Zahl von Rentnern sein wird, die wir haben werden, sondern die Beschäftigungsquote.
There is another even more significant factor, namely the economic dependence ratio. This means that our main problem will not be the number of pensioners we are confronted with, but the rate of employment.

Polen und die baltischen Staaten sind wichtig wegen ihrer Gesamtflottengröße und wegen der sozialen und wirtschaftlichen Abhängigkeit ihrer Küstenregionen.
Poland and the Baltic states are important because of the overall size of the fleets and the social and economic dependency of the coastal regions.

Dazu merke ich vorerst nur an, daß das wirkliche Ziel dieses Pakts in der politischen und wirtschaftlichen Abhängigkeit der Länder der Region, der räuberische Aneignung ihres Reichtums sowie in der extensiven Ausbeutung ihrer Humanressourcen besteht.
For the moment, I will just note that the Pact' s real aim is to ensure the political and economic dependence of the countries in the area, to plunder their wealth and to overexploit their workforce.

Denkbar ist somit, dass ein wirtschaftlich abhängiger Erwerbstätiger im Rahmen seiner Geschäftsausübung eine besondere Begleitung(Beratung, finanzielle Hilfen) in Anspruch nehmen kann, die es ihm erlauben, sein Unternehmen zu entwickeln und letztlich aus einer Situation der wirtschaftlichen Abhängigkeit herauszufinden.
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support(advice, financial aid) enabling them to develop their business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.

Entscheidend für die Zukunftssicherheit der Rentensysteme ist jedoch der Quotient der wirtschaftlichen Abhängigkeit, d. h. das Zahlenverhältnis zwischen Rentnerbevölkerung und Erwerbstätigenbevölkerung.
However, what matters for the sustainability of pension systems is the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners in relation to the number of people who are actually in employment.

Dieser Entwurf ermächtigt den Gesetzgeber, die wesentlichen Elemente einer Sonderregelung für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres festzulegen, um die Probleme zu beheben, die durch diese Randlage, Abgelegenheit, Insellage, die geringe Größe, die schwierigen Relief- und Klimabedingungen sowie der wirtschaftlichen Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen verursacht werden.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.

Natürlich wird Lateinamerika von der Entwicklung des amerikanischen Kontinents insgesamt sowie von der wachsenden wirtschaftlichen Abhängigkeit zwischen Lateinamerika und den Ländern des pazifischen Raums, und hier insbesondere China, beeinflusst.
It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.

In der neuen Verordnung werden die wesentlichen Elemente einer Sonderregelung für land wirtschaftliche Erzeugnisse der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres klarer dargelegt, wobei die Sachzwänge, die sich aus der Randlage, der Abgelegenheit, der Insellage, der geringen Größe, den schwierigen Relief- und Klimabedingungen sowie der wirtschaftlichen Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen ergeben, effizient angegangen werden.
The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.

Im Falle der Gebiete in äußerster Randlage erreichen diese Faktoren extreme Ausmaße und führen zu Problemen der wirtschaftlichen Abhängigkeit und mangelnder Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten, wodurch sie in besonderer Weise von der wechselnden Konjunktur abhängig sind.
In the case of the outermost regions, these factors take extreme forms and result in problems of economic dependence and lack of diversification of activities, which leaves them still further exposed to unforeseen events.

Unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen, die das Entstehen neuer Formen der selbstständigen Erwerbstätigkeit erklären, und der Erfahrungen der Länder, die Regelungen für solche neue Formen der Selbstständigkeit vorgesehen haben, liegt der Schluss nahe, dass ein signifikanter Teil dieser wichtigen Gruppe der own-account workers in einer Situation der wirtschaftlichen Abhängigkeit arbeitet.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of"own account workers" are working in a situation of economic dependence.

Es sollte jedoch nicht verleugnet werden, dass die wiederholte Anwendung von Ausgleichsmaßnahmen die Gefahr der Entstehung einer wirtschaftlichen Abhängigkeit, welche die Fähigkeit zum Leiten eines Betriebs bzw. das Innovationspotenzial behindert, in sich birgt.
It should however, not be denied that the recurrent use of compensatory measures bears the risk to create an economic dependence which hampers the managerial capacity or the innovative potential.

Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen für den Bereich Landwirtschaft erlassen, um den Problemen abzuhelfen, die in den in Artikel 349 des Vertrags genannten Gebieten der Europäischen Union, nachstehend„Regionen in äußerster Randlage“ genannt, aufgrund ihrer äußersten Randlage und insbesondere ihrer Abgelegenheit, ihrer Insellage, ihrer geringen Fläche, ihrer schwierigen Gelände- und klimatischen Bedingungen und ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit von einer geringen Anzahl Erzeugnisse entstehen.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by extreme remoteness, specifically remoteness, isolation, small surface areas, terrain, difficult climate and economic dependence on a limited number of products of the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as‘outermost regions.

In den Ländern, in denen eine Zwischenstufe zwischen den Kategorien"Beschäftigter" und"selbstständig Erwerbstätiger" anerkannt ist, bildet die Existenz einer wirtschaftlichen Abhängigkeit die Grundlage für spezifische Rechte, die den Selbstständigen nicht zuerkannt werden, die aber nicht an die Rechte der Beschäftigten heranreichen.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not granted to the self-employed, but less extensive than the rights accorded to employees.

Von der ständigen Politik der Gemeinschaft, keine staatlichen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von unter Anhang I des Vertrags fallenden landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu genehmigen, kann abgewichen werden, um den spezifischen Sachzwängen der Agrarerzeugung auf den Azoren und Madeira abzu helfen, die sich aus der Abgelegenheit, der Insellage, der geringen Größe, den schwierigen Relief- und Klimabedingungen sowie der wirtschaftlichen Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen ergeben.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the Azores and Madeira as a result of their remoteness, insularity, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.

Das besorgniserregendste ist aber, dass die Vision eines einheitlichen Mittelmeeres, das durch eine Nabelschnur der historischen Bindungen und der wirtschaftlichen Abhängigkeit mit der Union verbunden sei, von der weit verbreiteten europäischen Ansicht des südlichen Hinterhofs als die primäre Quelle der illegalen Einwanderung, des Fundamentalismus und Terrors übertrumpft wird.
Most worryingly, the vision of a single Mediterranean space umbilically bound to the EU by historical ties and economic interdependence has been trumped by the prevalent European perception of its Southern backyard as the prime source of illegal migration, fundamentalism and terror.

Die Logik der Rentabilisierung und des Gewinns ohne Bewertung führt dazu, dass die Industrie zum Ausgleich der hohen Forschungskosten Erzeugnisse auf den Markt bringen will, deren Sicherheit nicht garantiert ist und die zudem zu einer wirtschaftlichen Abhängigkeit ihrer Nutzer führen, wie dies bei den GVO in der Landwirtschaft geschieht.
The approach of squeezing profit from everything, without careful assessment, leads the industry, in order to compensate for high research costs, to try to put onto the market products whose safety cannot be guaranteed and which, furthermore, create an economic dependency on the part of their users, which is what is happening in agriculture with GMOs.

Beschäftigung ist im Grunde auch die Lösung für andere Probleme der Ausgrenzung, der wirtschaftlichen Abhängigkeit, der fehlenden persönlichen Freiheit usw. Das Fünfte Aktionsprogramm der Gemeinschaft muß auf die noch bestehenden Probleme mit einer Mittelausstattung Einfluß nehmen, welche die Ausführung von Programmen auf den dringendsten Gebieten ermöglicht.
Employment is usually also a solution to other problems of marginalisation, economic dependence, lack of personal freedom, etc. The fifth Community Action Plan will have to deal with the problems still existing through a budgetary provision which will allow programmes to be implemented in the most urgent areas.

Von der ständigen Politik der Gemeinschaft, keine staatlichen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von unter Anhang I EG-Vertrag fallenden landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu genehmigen, kann abgewichen werden, um die spezifischen Sachzwänge der landwirtschaftlichen Erzeugung in den Regionen in äußerster Randlage auszugleichen, die sich aus der Abgelegenheit, der Insellage, der äußersten Randlage, der geringen Größe, den schwierigen Relief- und Klimabedingungen sowie der wirtschaftlichen Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen ergeben.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.

Kann deshalb nicht angenommen werden, dass sich ein Teil dieser wich tigen Gruppe der own-account workers in einer Situation der wirtschaftlichen Abhängigkeit befindet, insbesondere wenn die wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen in Rechnung gestellt werden, die das Entstehen neuer Formen der selbstständigen Erwerbstätigkeit erklären?
Is it not reasonable to assume that at least a proportion of this sizeable group of"own account workers" are working in a situation of economic dependence, particularly in view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment?

Von der ständigen Politik der Kommission, keine staatlichen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von unter Anhang I des Vertrags fallenden landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu genehmigen, kann abgewichen werden, um die spezifischen Sachzwänge der landwirtschaftlichen Erzeugung in den Regionen in äußerster Randlage auszugleichen, die sich aus der Abgelegenheit, der Insellage, der äußersten Randlage, der geringen Größe, den schwierigen Relief- und Klimabedingungen sowie der wirtschaftlichen Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen ergeben.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remoteness, specifically their isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.

In den Ländern, in denen eine Zwischen­stufe zwischen den Kategorien"Beschäftigter" und"selbstständig Erwerbstätiger" anerkannt ist, kann festgestellt werden, dass die Situation der wirtschaftlichen Abhängigkeit mit der Gewährung einer Reihe von Rechten einhergeht, welche anderen Kategorien von Selbststän­digen nicht gewährt werden, auch wenn die betreffenden Rechte weniger umfangreich sind als die Rechte der abhängig Beschäftigten.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.

Für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung der unter Anhang I des Vertrags fallenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse, auf die die Artikel 107, 108 und 109 des Vertrags anwendbar sind, kann die Kommission gemäß Artikel 108 des Vertrags Betriebsbeihilfen genehmigen, mit denen die durch die Randlage, Abgelegenheit, Insellage, die geringe Größe, die schwierigen Relief- und Klimabedingungen sowie der wirtschaftlichen Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen bedingten spezifischen Sachzwänge für die landwirtschaftliche Erzeugung auf den kleineren Inseln ausgeglichen werden sollen.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.