Sta znaci na Engleskom ZERSIEDELUNG - prevod na Енглеском

• sprawl
• overdevelopment

Примери коришћења Zersiedelung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Beendigung der Zersiedelung der Landschaft;
Halting overdevelopment of the landscape.

Zersiedelung und Autokultur führen viele Vorstädter in die soziale Isolation.
Dispersal and car culture isolate many suburbanites socially.

Vermeidung negativer Aspekte der Zersiedelung, Begünstigung städtischer Verdich tung.
Avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density.

Die Zersiedelung amerikanischen Stils hat Europa infiziert.
American-style suburban sprawl has infected Europe.

Die Brookings-Studie fand drei Hauptvorteile einer verdichteteren Bebauung verglichen mit Zersiedelung.
The Brookings paper found three major advantages of more compact development compared to sprawl.

Ansonsten Zersiedelung sie, und niemand in der Lage, sie in ein großes Ziel befallen sammeln.
Otherwise, they sprawl, and no one is able to collect them in one big goal infested.

Es hat unbestreitbar die begehrteste Lage in Scottsdale, mit Blick auf Praying Monk Rock und die Wüste- nicht Vorstadt Zersiedelung.
It undeniably has the most desirable location in Scottsdale, overlooking Praying Monk Rock and the desert-- not suburban sprawl.

Schweizweites Vorsagemodell der Zersiedelung in 1 ha Auflösung für drei sozioökonomische Szenarien Trend, A1, A2.
Swiss-wide predictive model of urban sprawl at 1ha resolution for three socio-economic scenarios Trend, A1, A2.

Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass die enorme Boulders Resort fühlt sich weitgehend von Scottsdale und Phoenix Zersiedelung abgelöst.
The main difference is that the enormous Boulders Resort feels largely detached from Scottsdale and Phoenix's suburban sprawl.

Diejenigen, die bereits wissen, wie man kriechen, Zersiedelung aus wird und Sie müssen sicherstellen, dass sie nicht verletzen.
Those who already know how to crawl, will sprawl out and you have to make sure they do not hurt yourself.

Die Zersiedelung der Schweizer Landschaft schreitet unaufhörlich voran und erstreckt sich bis in die Alpentäler und in den Jura.
The urban sprawl of the Swiss landscape incessantly forges ahead and stretches up to the Alpine valleys and the Jura mountains.

Allerdings wird in dem Bericht auch betont, dass Zersiedelung kein lokales Phänomen ist, sondern nahezu alle europäischen Städte betrifft.
However, the report stresses that sprawl is not a localised phenomenon and is affecting almost all of Europe's cities.

Dank den Daten können nun auch weitere Zusammenhänge untersucht werden, zum Beispiel der Einfluss bestimmter Steuerungsinstrumente auf die Zersiedelung.
Other relationships can also be examined using this data: for example, the influence of particular steering measures on urban sprawl.

Seinen 172 Hektar Zersiedelung in einem ruhigen Tal, dass bilden einen Teppich von goldenen Korn Ackerland und dichten grünen Wäldern.
Its 172 acres sprawl across a peaceful valley that make up a tapestry of golden grain farming land and thick green woods.

Goleta fehlt Santa Barbaras feines Essen und schöner Strand, und hat nicht wirklich viel für sie über ein paar Einzelhandelsgeschäfte und Vorstadt Zersiedelung.
Goleta lacks Santa Barbara's fine dining and beautiful beach, and doesn't really have much going for it beyond a few retail outlets and suburban sprawl.

Begrenzung einer weiteren Zersiedelung der die Städte umgebenden Grünflächen und Schaffung von innerstädtischen Grünflächen und von Grüngürteln;
Restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities.

Eine bessere Idee wäre eine Stadtentwicklung, die einen Tür-zu-Tür Transportservice bereitstellt, der der Zersiedelung ein Ende machen würde.
A better approach would be urban development patterns that provided door-to-door public transport service, which would mean an end to suburban sprawl development.

Es ist genau dieses Modell, das zur Zersiedelung führt und die Leute dazu bringt, ihre Autos zu benutzen", hatte Pià in einem früheren EPFL-Beitrag erklärt.
It is just this model that leads to urban sprawl and encourages people to use their cars," Pià said in an earlier EPFL statement.

Das schafft neue, realitätsnahe Bilder für die in der Schweiz intensiv und emotional geführte Debatte über Raumplanung, Verdichtung und Zersiedelung.
This produces new, realistic images for the issue of spatial planning, agglomeration and urban sprawl, which is the subject of intense and emotional debate in Switzerland.

Es bietet dreißig Prozent des Trinkwassers die Zersiedelung von 15 Millionen Einwohnern, sowie dringend benötigte Grünflächen in der Nähe der Metropole.
It provides thirty percent of the drinking water the urban sprawl of 15 million residents, as well as much-needed green space near the metropolis.

Die Hauptattraktion hier ist die Ayush Wellness Spa, ein modernes Genuss voller ayurvedischen Konzepte und Einrichtungen, die mehr als 17.000 Quadratmetern Zersiedelung.
The main attraction here is the Ayush Wellness Spa, a modern indulgence brimming with ayurvedic concepts and facilities that sprawl over 17,000 square feet.

Anderswo in der Stadt, trendy Palermo ist eine Zersiedelung aller Dinge gehobenen und Hipster, mit allem von Luxusgütern zu veganen Lebensmitteln im Angebot.
Elsewhere in the city, trendy Palermo is a sprawl of all things upscale and hipster, with everything from luxury goods to vegan food on offer.

Es ist nicht perfekt- einige Resorts sind- aber es hat unbestreitbar die begehrteste Lage in Scottsdale, mit Blick auf Praying Monk Rock und die Wüste, nicht Vorstadt Zersiedelung.
It's not perfect-- few resorts are-- but it undeniably has the most desirable location in Scottsdale, overlooking Praying Monk Rock and the desert, not suburban sprawl.

Eine Schlüsselrolle im Kampf gegen die Zersiedelung spielen die Gemeinden: Sie müssen sich im Rahmen der kantonalen Richtpläne entwickeln und dabei die unterschiedlichsten Interessen unter einen Hut bringen.
Municipalities play a key role in the struggle against overdevelopment. They are required to develop within the limits of cantonal structure plans, but in doing so, they must reconcile a host of different interests.

Laut einer Studie der European Environment Agency ist heute mehr als ein Viertel der Fläche Europas direkt durch Zersiedelung beeinträchtigt.
Today, more than a quarter of the EU's territory has been directly affected by urban sprawl, according to a study by the European Environment Agency, which also suggests potential policies to combat the trend.

Einige Gäste, vor allem diejenigen mit kleinen Kindern reisen, können der Unterkunft Zersiedelung unbequem finden, während andere, wie die Flitterwochen, könnte das Gefühl der Abgeschiedenheit genießen, dass ein solches großes Grundstück zur Verfügung stellt.
Some guests, particularly those traveling with young children, may find the property's sprawl inconvenient, while others, like honeymooners, might enjoy the feeling of seclusion that such a large property provides.

Mit seinem rustikalen Balken, gewaschen Ziegelwände und Kamine, das Restaurant ist ein Gegenmittel gegen der faden Einrichtung des Hotels und stumpf Zersiedelung des Parkplatzes umgeben.
With its rustic beams, washed brick walls, and fireplaces, the restaurant is an antidote to the bland decor of the hotel and dull sprawl of the parking lot surrounding it.

Projektbeschreibung Die Zunahme von Umweltproblemen wie die Verstädterung mit einhergehender Zersiedelung und Bodenversiegelung, Biodiversitätsverlust, globale Erwärmung und Wassermangel stellt immer dringender die Frage nach einem besseren Verständnis der Wechselwirkungen menschlichen Handelns mit der Umwelt.
The ongoing increase of environmental challenges and issues, such as urbanisation, accompanied by urban sprawl and soil sealing, loss of biodiversity, global warming and water shortage, raise the pressing need to be able to better understand the correlations between human activities and environmental change.

Obwohl mehr als 70% der Europäer in städtischen Gebieten leben, ist seit den 50erJahren infolge verstärkten Baus von Straßen und anderer Infrastrukturanlagen eine beachtliche Tendenz zur Zersiedelung der.
Although more than 70% of Europeans live in urban areas, there has been a remarkable tendency since the 1950s for a dispersal and sprawling of urban settlements- by building.

Unsere Ergebnisse widersprechen der landläufigen Ansicht, wonach Die Beschäftigung im Bauwesen leidet wenn Städte versuchen, der Zersiedelung Einhalt zu gebieten und das Wachstum zu lenken", sagte Philip Mattera, Hauptautor der Studie.
Our findings challenge the conventional idea that construction employment suffers when communities seek to curb sprawl and manage growth," said Philip Mattera, primary author of the study.