Sta znaci na Engleskom ZERSIEDLUNG - prevod na Енглеском

• sprawl

Примери коришћења Zersiedlung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zwischen Zersiedlung und Dichte herrschen.
Between sprawl and density.

Für die Landschaft bedeutet die Urbanisation Zersiedlung.
For the landscape, the urbanization means uncontrolled urban sprawl.

Dort hat die Zersiedlung das Limit erreicht.
There, sprawl has hit the wall.

Wiederbelebung städtischer Zentren und verringerte Zersiedlung;
Revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;

Um die Zersiedlung zu stoppen, wird Verdichtung immer bedeutender.
Compaction is becoming increasingly important to rein in urban sprawl.

Und anders als der revolutionäre Sam Houston, wird die Macht der Zersiedlung nur wenig wahrscheinlich erfolgreich sein.
And unlike the revolutionary Sam Houston, the forces of sprawl are unlikely to emerge triumphant.

Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.
Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.

Vietnams Verkehrskollaps findet sich auch in anderen asiatischen Ländern wieder- Ursachen sind das starke Bevölkerungswachstum in Großstädten, die Zersiedlung und eine steigende Zahl an Auto- und Motorradbesitzern.
Vietnam's traffic congestion problems are mirrored in other Asian countries, due to rapid population growth in major cities, urban sprawl, and rising car and motorbike ownership.

Die Zersiedlung hat großen Einfluss auf die nachhaltige Mobilität in Städten.
Urban sprawl has strong impacts on sustainable mobility in cities.

Aber uns wird gerade erst klar, dass die Zersiedlung, genauso wie der Ressourcen-Boom, ein Ende haben kann.
But we're now finding evidence that sprawl, just as with resource booms, can get tapped out.

Zersiedlung und intensive Land- und Forstwirtschaft engen Lebensräume ein.
Urban sprawl and intensive agriculture and forestry encroach on habitats.

Die Schaffung eines ökologischen Verbundes kann helfen, durch Zersiedlung verursachte Barrieren zu überwinden © Frank Schultze/ Zeitenspiegel.
Creating an ecological network can help to bridge the barriers caused by unchecked urban development.© Frank Schultze/ Zeitenspiegel.

Die Zersiedlung der Küste muss dringend verhindert werden, und den Land- und Immobilienspekulationen muss ein Riegel vorgeschoben werden.
There is an urgent need to prevent overdevelopment of the coastline, and land and property speculation must be curbed.

Auf der Gemeindeebene korrelieren Bodenverbrauch und Zersiedlung stark mit wirtschaftlichem Wohlstand, Erreichbarkeit und einem hohen Anteil an Zupendlern.
At the level of the municipality, soil consumption and urban sprawl is clearly correlated with economic wealth, accessibility and high shares of inbound commuters.

Die neuartige urbane Struktur der Überbauung Ragnitz-Graz ist für Domenig und Huth auch ein Beitrag zur Überwindung des Einfamilienhauses mitsamt seinen negativen Begleiterscheinungen der Zersiedlung und Rigidität der Bauformen.
For Domenig and Huth the novel urban structure Überbauung Ragnitz-Graz is also a contribution to overcome the single-family house with its negative side effects of urban sprawl and rigidity of building form.

Fast alle zusätzliche Zersiedlung wird auf Gebieten stattfinden, die sich am besten für die Landwirtschaft eignen.
Almost all areas of additional sprawl will occur on soils most suitable for agriculture Project details.

Dienstleistungen Projekte Durch gesellschaftliche und ökologische Entwicklungen verursachte Problemstellungen- wie steigende Mobilität, Zersiedlung und Klimawandel- verlangen nach neuen und interdisziplinären Lösungen.
Services Projects Problems arising from societal and ecological developments- such as society's rising mobility, urban sprawl, and climate change- call for new and interdisciplinary solutions.

Wie oben erwähnt, soll Problemen wie Zersiedlung, geringer Bevölkerungsdichte, unausgewogener Altersstruktur und unzureichender öffentlicher Verkehrs-, Gesundheits- und Sozialdienstleistungen gegengesteuert werden.
As referred to earlier, it addresses scattered settlements, low population numbers, age imbalances and poor public services for transport, health and social services.

Council for European Urbanism Die europäische Organisation versteht sich als Forum für eine Reform des Städtebaus in Zeiten des gesellschaftlichen Umbruchs, der Bevölkerungsabnahme, Alterung der Gesellschaft, Zersiedlung und Ressourcenschwund.
Council for European Urbanism This European organisation sees itself as a platform for a reform of urban development in times of deep-rooted changes in the society, population decline, aging societies, urban sprawl and dwindling resources.

Ein solches Modell, sagt sie, würde nicht nur die mit Zersiedlung und Staus verbundenen Probleme mindern, sondern auch die natürliche Umwelt schützen sowie die wirtschaftliche Zukunft des Resorts sichern.
Such a model, she says, would not only mitigate problems associated with sprawl and congestion, but also preserve the natural environment and secure the resort's economic future.

Obgleich die Suburbanisierung in Deutschland nicht deren Grad in den USA erreicht hat und auch sozial nicht direkt vergleichbar ist, ist gerade die im radikalen industriellen Umbruch befindliche, sich stark fragmentierende Industrielandschaft durch besonders rasante Zersiedlung gekennzeichnet.
Although the suburbanization in Germany has not reached the level of the one in the USA, and although it cannot be directly compared to it from the social point of view, it is just the industrial landscape which undergoes a radical industrial change, which is strongly fragmenting, that is characterized by especially rapid sprawl.

Während die ökologischen Nachteile der Zersiedlung seit langem deutlich sind, drohen unter Schrumpfungsbedingungen auch verheerende wirtschaftliche und gesellschaftliche Folgen, wie sie sich bereits jetzt in"schrumpfenden Regionen" zeigt.
While ecological disadvantages of urban sprawl were recognised long ago, there could also appear- under conditions of population decrease- devastating economic and social consequences.

Es erscheint erforderlich, daß Strategien im Zusammenhang mit städtischem Transport abzielen auf die Auswirkungen von Verkehrsstockungen auf die Effizienz im Stadtbereich sowie das persönliche Wohlbefinden, auf die Art und Weise, in welcher ein übermäßes Vertrauen auf den Gebrauch von Automobilen die Zersiedlung begünstigt bzw. die Mobilität von Personen ohne Auto vermindert sowie auf die Auswirkungen von Verschmutzung und Lärm auf die Umwelt.
Urban transport strategies need to address the impact of traffic congestion on city efficiency and personal well-being- the ways in which over-reliance on cars encourages urban sprawl and reduces the mobility of people without the use of a car and the impact of pollution and noise on our environment.

Auch wenn die libertär geprägten Städteplaner Texas‘ bestreiten, dass die Zersiedlung ein Limit hat, so gibt es doch eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass rein ökonomische Faktoren dem zersiedlungsbasierten Wachstum Texas‘ ein Ende bereiten werden.
Even though libertarian minded Texas planners may refuse to put limits on sprawl, there's a strong likelihood that purely economic factors will put an end to Texas's sprawl-based gravy train.

Alec Soth(*1969) führt uns in der mit einer Mittelformat-Kamera fotografierten Serie„Looking for Love“(1996) auf der immer währenden, zutiefst menschlichen Suche nach Liebe und Gemeinschaft durch Landschaften der sozialen Begegnung. Zersiedlung und Parzellierung der Regionen durch omnipräsente Einheitsarchitekturen im zeitgenössischen Amerika sind hier transitorisches Moment und spiegeln die sozialen Beziehungen wieder.
Alec Soth(*1969) photographed his series“Looking for Love”(1996) with a medium format camera. He takes us on the continuous, deeply human search for love and community through landscapes of social encounters. Urban sprawl and the parceling of regions through omnipresent uniform architectures in the contemporary U.S. are here transitory moments mirroring social relationships.

Kapitel 4 bewertet die Auswirkungen der Zersiedlung und kommt zu dem Ergebnis, dass eine sich ausdehnende Stadt massive ökologische, soziale und ökonomische Folgen hat, die nicht nur die Stadt selbst, sondern auch die umgebende Region beeinträchtigen.
Chapter 4 reviews the evidence of the impacts of urban sprawl, and concludes that the sprawling city creates major and severe impacts in relation to a variety of environmental, social and economic issues affecting not only the city and its region but also the surrounding rural areas.

Das Raumplanungsgesetz fordert einen haushälterischen Umgang mit dem Boden, den Stopp der Zersiedlung und die Förderung der Siedlungsentwicklung nach innen sowie eine besseren Abstimmung von Siedlung und Verkehr.
The Spatial Planning Act calls for a sound economic approach to land management, the curtailment of suburban sprawl, the promotion of urban concentration and an improved coordination of settlement development and traffic control measures.

Städtebauliche Weiterentwicklung des Bestandes, Verhindern der Zersiedlung durch bau anspruchsvoller Wohnbereiche im Siedlungsbereich, Integration kultgeschichtlicher Gegebenheiten als Grundlage für die Gestaltung einer zukunftsorientierten Region nach dem Ende des Zeitalters der alten Industrie.
Further urban development of the existing structures, avoidance of sprawl by the erection of ambitious living areas within the estates, integration of cultural historical facilities as a basis for the shaping of a future-oriented region after the end of the era of old Industry.

Ziel und Maßnahmen Mexiko ist mit Prozessen rasanter Urbanisierung und Zersiedlung konfrontiert, die mit ansteigenden Treibhausgasemissionen sowie Eingriffen in Ökosysteme einhergehen und die Städtepolitik des Landes vor große Probleme stellt.
Mexico is faced with rapid urbanization processes and urban sprawl, which is associated with rising greenhouse gas emissions, as well as interventions in ecosystems and confronts the urban policy of the country with major challenges.

Како се користи "zersiedlung" у Немачки реченици

Eine weitere Zersiedlung sollte vermieden werden.

Das Thema der Zersiedlung auch, Holzbau.

Eine Zersiedlung der Landschaft ist zu vermeiden.

Die anhaltende Zersiedlung sollte eigentlich gestoppt werden.

Wirtschaft Wolkentag Zeichnung Zersiedlung Zwölftonmusik Zölle Ästhetik

Beides zusammen fördert die Zersiedlung der Schweiz.

Sonst nimmt die Zersiedlung nie ein Ende.

Zersiedlung ist im Kosovo ein großes Thema.

Zudem fördere sie die Zersiedlung auf dem Land.

Die Pauschalbesteuerung fördert andererseits die Zersiedlung der Landschaft.

Како се користи "sprawl" у Енглески реченици

Where did Twin Cities sprawl go?

Kinnickinick mats sprawl across gravel slopes.

Congestion, pollution, and urban sprawl resulted.

Sprawl increases societal costs for transportation.

The Sprawl Cabal was caught red-handed.

Some people prefer urban sprawl remember!

Sprawl and blight are often consequences.

Sprawl eats land and snarls traffic.

Reduce sprawl and promote infill development/redevelopment.

Urban sprawl and the urban/rural periphery.