Примери коришћења Zugleich möchte на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zugleich möchte ich unterstreichen, was Herr Mayer über die Rechtsgrundlage ausführte.
I would also like to back up what Mr Mayer said about the legal base.Zugleich möchte ich wiederholen, was der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie bereits festgestellt hat.
I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy.Zugleich möchte ich auf die Bedeutung der Eigenverantwortung des Bürgers für seine Bildung hinweisen.
I should also like to draw the attention to the importance of the citizens' own responsibility for their education.Zugleich möchte ich der Europäischen Kommission für ihre Kooperationsbereitschaft während des gesamten Verfahrens danken.
I also wanted to thank the European Commission for its willingness to cooperate throughout the procedure.Zugleich möchte ich etwas zu dem Thema Europäisches Amt für die Sicherheit des Seeverkehrs sagen, über dessen Sitz noch nicht entschieden worden ist.
I should also like to comment on the issue of the European Maritime Safety Agency, the headquarters of which have not been decided.Zugleich möchte ich, Herr Kommissar, auch die Bedeutung einer Informations- und Sensibilisierungskampagne der Europäer im Vorfeld der Olympischen Spiele 2004 betonen.
I should also like, Commissioner, to stress the importance of a campaign to raise awareness and inform Europeans in the run up to the 2004 Olympic Games.Zugleich möchte ich Ihnen versichern, dass die sehr produktiven Konsultationen des Parlaments fortgesetzt werden. Der Termin wird lediglich vom Herbst auf das Frühjahr verlegt.
I should also like to assure you that our efficient consultations with Parliament will continue; they have merely been moved from the autumn to the spring.Zugleich möchte ich hervorheben, dass die Sanktionen kein Ersatz für rechtliche Verfahren gegen die Verantwortlichen für die Verletzungen der Menschenrechte sein sollen.
I am also keen to point out that the purpose of sanctions Zugleich möchte ich die Kommission auffordern, nach Mitteln zu suchen, um die Vielfalt des Eigentums im Fernsehen zu wahren und jeder übermäßigen Medienkonzentration vorzubeugen.
I would also like to invite the Commission to find the means to protect the diversity of television property and to prevent all excessive media concentration.Zugleich möchte ich darauf hinweisen, dass es sich um eine Bewertung handelt und wir im derzeitigen Stadium nicht die Absicht haben, neue Legislativvorschläge hierzu vorzulegen.
I would also like to point out that we are talking about an evaluation exercise and that we have no intention of putting forward new legislative proposals at this point.Zugleich möchte ich den Rednern danken, die verstanden haben, was ich vorhin sagen wollte, vor allem Herrn Pitella, der gerade an die Verantwortung der Mitgliedstaaten erinnerte.
I would also like to thank the speakers who have clearly understood what I meant earlier, particularly Mr Pittella who pointed out just now that the Member States have some responsibilities.Zugleich möchte ich unterstreichen, dass es darauf ankommt, die Bedingungen für die Gewährung von Zollpräferenzen klarzustellen, vor allem die Achtung der grundlegenden Arbeitsnormen.
I should also like to emphasise how important it is to clarify the conditions according to which preferential tariffs are granted, in particular with regard to respect for core labour standards.Zugleich möchte ich die Gelegenheit nutzen, um der finnischen Präsidentschaft meinen Dank für die mühevolle Arbeit auszusprechen, die sie geleistet hat, um die Annahme des EGF-Vorschlags in erster Lesung zu gewährleisten.
I should also like to take this opportunity to thank the Finnish Presidency for its hard work in securing the adoption of the EGF proposal at first reading.Zugleich möchte ich unterstreichen, welche Rolle die KMU bei der Umsetzung der Ziele von Lissabon spielen: Sie gehören zu den wichtigsten Voraussetzungen für die Schaffung von Arbeitsplätzen von morgen.
I should also like to emphasise the role played by small and medium-sized enterprises in achieving the Lisbon objectives. Such enterprises are among the main sources of tomorrow's jobs.Zugleich möchte ich all jenen Mitgliedstaaten gratulieren, die das Ratifizierungsverfahren bereits erfolgreich abgeschlossen haben. Hoffentlich folgen ihnen bald die restlichen EU-Mitgliedstaaten.
I would also like to congratulate all the Member States which have already successfully concluded ratification procedures, and I hope that they will soon be followed by all the remaining Member States.Zugleich möchte ich Ihnen mitteilen, dass der Spendenaufruf für 2018 einem Projekt in Akassato(Cotonou) der Afrikanischen Vizeprovinz zum heiligen Richard Pampuri(Benin-Togo) gilt.
And I would also like to announce the campaign for 2018 for the" Akassato(Cotonou), in the Vice-Province of Saint Richard Pampuri(Benin-Togo)" project for an outpatient clinic and rehabilitation centre providing ozone therapy.Zugleich möchte ich hervorheben, dass die Kommission Georgien bereits Hilfe leistet, um im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie zu unterstützen.
I also want to stress that the Commission is already, under the European Initiative for Democracy and Human Rights, providing aid to Georgia to help ensure that these are respected.Zugleich möchte die KION Group die Zusammenarbeit ihrer operativen Segmente weiter intensivieren, denn das Interesse an integrierten Komplettlösungen für Intralogistik ist schon heute hoch und wird künftig weiter steigen.
The Group also wants its operating segments to work even more closely together since demand for integrated intralogistics solutions is already high and will continue to grow in the future.Zugleich möchte ich Herrn Diamandouros Dank dafür sagen, dass die neuen Fakten, die er bei der Darlegung seines Standpunktes aufzeigt, Bezugspunkte für das Vertrauen bilden, das die Bürger in die Institutionen setzen.
I also wish to express my thanks to Mr Diamandouros, because the new facts that he brings to light in the position he holds are reference points for the trust that the citizens place in the institutions.Zugleich möchte ich hervorheben, dass diese Strukturfonds von Nutzen sind, um vor Ort, in den Regionen und in allen Ländern, die dies brauchen, einschließlich der ältesten EU-Länder, das Regieren zu verbessern.
I would also like to emphasise how the useful role played by the Structural Funds in improving governance on the ground, in the regions and in each country which is in need of them, including the oldest countries of the Union.Zugleich möchte ich in Beantwortung der Ausführungen von Herrn Swoboda hervorheben, dass in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien glücklicherweise ein Exempel für eine gute Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Organen der Europäischen Union statuiert worden ist.
I should also like to point out, in response to Mr Swoboda, that luckily an example is being set in the former Yugoslav Republic of Macedonia of proper cooperation between the institutions of the European Union.Zugleich möchte ich der Berichterstatterin, Frau Van Lancker, meine Anerkennung für unsere Zusammenarbeit bei der Behandlung dieses Berichts im Ausschuß aussprechen, der in Anbetracht der knappen Zeit unter schwierigen Umständen zustande kommen mußte.
I should also like to congratulate the rapporteur, Mrs Van Lancker, on the way in which she got us all to work together on this report, which had to be prepared under very difficult circumstances given the extremely short time it was before the committee.Zugleich möchte ich meine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen, daß Änderungsantrag 4 aufgenommen wurde, in dem der Außenwirtschaftsausschuß vorschlägt, die Verteilung des Gesamthöchstwertes der Garantie auf die einzelnen Ländergruppen zu ändern, um ein ausgewogeneres Verhältnis zu erzielen.
I also wish to express by satisfaction at seeing that Amendment No 4 has been included- in it the Committee on External Economic Relations proposes that the overall guarantee limit should be redistributed among the regions in order to strike a coherent balance.Zugleich möchte ich Herrn Winkler beipflichten und leicht abgewandelt darauf antworten: bessere Rechtsetzung bedeutet nicht immer weniger Rechtsetzung oder Deregulierung, sondern eine effektivere Rechtsetzung, die speziell auf das Ergebnis und Endergebnis ausgerichtet ist.
I would also like to endorse what Mr Winkler said and respond by adding a slightly different slant, namely that better regulation does not always mean fewer rules and regulations or deregulation, but rather more effective regulation that is mainly geared towards the outcome and end result.Zugleich möchte ich Sie darauf hinweisen, daß die Debatte über den Entschließungsantrag heute nachmittag stattfindet und die Abstimmung meines Erachtens gemäß Artikel 37 Absatz 3 der Geschäftsordnung im Anschluß an die Debatte stattfinden müßte, also heute nachmittag und nicht erst morgen, wie von Ihnen angekündigt.
And I would also like, Madam President, to tell you that the motion for a resolution will be debated this afternoon and I understand that, in accordance with Rule 37(3), the vote should take place following the debate, that is, this afternoon and not tomorrow, as you have said.Zugleich möchte ich meine Bewunderung für die Anstrengungen, die die Gesellschaft in Bulgarien und Rumänien auf dem Weg zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union in den letzten Monaten unternommen hat, wie auch für die Arbeit und das Engagement der Richter, Staatsanwälte, Lehrer, Politiker, Journalisten und engagierten Bürgern zum Ausdruck bringen.
I would also like to express my admiration for the efforts made by society in Bulgaria and Romania on the path to joining the European Union, and for the work and commitment of judges, prosecutors, teachers, politicians, journalists and civil activists during the last few months.Zugleich möchte ich eine kleine kritische Bemerkung anbringen, denn auf der Grundlage der Studien zu den Auswirkungen muss ich feststellen, dass es in Europa, mit Sicherheit nach der EU-Erweiterung, für die Obst- und Gemüseerzeuger- die im Allgemeinen ohne Beihilfen auskommen und marktorientiert arbeiten- nicht eben einfacher geworden ist, sich über Wasser zu halten.
I should also add a small critical note, because impact studies lead me to the conclusion that, in Europe, certainly after the EU's enlargement, it has become more difficult for European fruit and vegetable growers- who generally work without subsides and in a market-oriented manner- to keep their heads above water.Zugleich möchte ich daran erinnern, daß die Aufnahme von Kandidaten aus anderen Diözesen gut bedacht sein und stets den bestehenden kirchenrechtlichen und pastoralen Bestimmungen entsprechen muss(can. 241-242), was in der Instruktion an die Bischofskonferenzen über die Aufnahme ins Seminar von Kandidaten, die aus anderen Seminaren oder von Ordensfamilien kommen(8. März 1996).
I should also like to recall that the acceptance of candidates from another Diocese must be made with discernment and must always comply with the canonical and pastoral measures in force(cann. 241-242). These are recalled in the Instruction on the Admission to the Seminary of Candidates from Other Dioceses or Religious Families.Zugleich möchte ich im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung unsere Enttäuschung angesichts der drastischen Einschnitte in Programme zum Ausdruck bringen, die dem Parlament am Herzen liegen, wie PRINCE für die Information der europäischen Bürger, und vor allem über die Kürzungen bei Haushaltslinien, die neue Mittel für die KMU bereitstellen sollen.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I also wanted to express our disappointment faced with the sombre cuts made to programmes that Parliament feels very strongly about, such as PRINCE concerning information for European citizens, and in particular faced with the cuts that have been made in headings promoting new resources for SMEs.Zugleich möchte ich an den Beschluß des Rates vom 6. Dezember 1994 erinnern, in dem es um die Zusammenstellung eines Aktionsprogramms für die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik ging, das sogenannte Leonardo Da Vinci-Programm. Darin sind gemeinschaftliche Maßnahmen zur Verbesserung von Berufsbildungssystemen und -einrichtungen in den Mitgliedstaaten auf dem Wege von Pilotprojekten und transnationalen Programmen vorgesehen.
I would also remind you of the Council decision of 6 December 1994 on deciding an action programme for the development of a European Community policy on profession training, the so-called Leonardo da Vinci Programme, which covers Community measures to improve professional training systems and provisions in the Member States by means of pilot projects and transnational programmes.
