Примери коришћења Außerdem möchte на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Außerdem möchte ich dem Kulturminister für dieses Telegramm danken.
I also wish to thank the Minister of Culture for this telegram.Einfach in den Bedingungen des Lebens, reich in den Bedingung der Gedanken- und außerdem möchte ich ein Kind haben, was mich nie verlassen wird!
Plain in terms of living, rich in terms of thinking- and I also want us to have a kid that won't ever leave me alone!Außerdem möchte sie die Struktur der Universität besser kennen lernen.
She also wants to learn more about the structure of the university.Außerdem möchte TRUMPF seinen globalen Fußabdruck beim 3D-Druck weiter ausbauen.
TRUMPF also wants to further expand its global 3D printing footprint.Außerdem möchte er wissen, wie jeder Vertriebsmitarbeiter effizienter arbeiten kann.
He also wants to know how every salesperson can become more efficient.
Људи такође преводе
Außerdem möchte sie mit mir über die Vorschläge sprechen, die Mr. Ipkins und sein Team gemacht haben.
She also wants to discuss the proposals Mr. Ipkins and his team had presented.Außerdem möchte ich die Gelegenheit nutzen... um Euer Majestät meine Liebe und Hingabe auszudrücken.
L-- I also wanted an opportunity to express my love and devotion to Your Majesty.Außerdem möchte die Kommission, dass in den Bereichen Prävention und Opferschutz mehr getan wird.
The Commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.Außerdem möchte der Ratsvorsitz über die Fortschritte mit der vor kurzem vorgeschlagenen Hochwasserrichtlinie berichten.
The Presidency also intends to report on progress on the recently proposed Floods Directive.Außerdem möchte ich den Aufbau der Stadt Sioux Falls, die mich bietet so vielen Möglichkeiten zum lernen und wachsen.
I also want to help build the city of Sioux falls that provides me so much opportunities to learn and grow.Außerdem möchte ich die Gelegenheit wahrnehmen, dem Parlament die Position der Kommission zu diesem Bericht zu erläutern.
I also wish to take this opportunity to explain to Parliament the Commission's position on this report.Außerdem möchte ich vorab sogleich darauf hinweisen, daß der heutige Text die Kommission voll zufriedenstellt.
I wish also to state at the beginning that the Commission considers the text that we are presenting today to be entirely satisfactory.Außerdem möchte ich auf das neue Werksverzeichnis aufmerksam machen, in dem nun alles etwas besser kontextualisiert erscheint.
I also would like to draw your attention to the new list of all projects where everything is better contextualized now.Außerdem möchte ich sagen, dass ich für diesen Antrag gestimmt habe, da die Erweiterung eine wichtige politische Geste für die EU ist.
I also wanted to say that I voted in favour of this motion, given that enlargement is an important political gesture for the EU.Außerdem möchte ich die Kommission und die heute hier in diesem Hohen Haus anwesenden Kommissionsmitglieder für ihren begrüßenswerten Vorschlag loben.
I also wish to commend the Commission, and the Commissioners attending this House today, on its positive proposal.Außerdem möchte ich die Kommission aufrufen, der Tschechischen Republik genügend Mittel zur Verfügung zu stellen, um diese Situation zu bewältigen.
I would also call on the Commission to provide sufficient funds to help the Czech Republic to cope with this situation.Außerdem möchte ich mit dieser Seite Sponsoren auf mich aufmerksam machen und dafür begeistern, meinen Werdegang und diesen wundervollen Sport zu unterstützen!
I also want to gain the interest of sponsors who are willing to support my career and this wonderful sport!Außerdem möchte ich sagen, dass wir die Unterstützung der Überschwemmungsopfer in Pakistan stets als ethische und moralische Pflicht angesehen haben.
I also want to say that we have always considered support for flood victims in Pakistan an ethical and moral imperative.Außerdem möchte ich darauf hinweisen, daß ein permanenter Gedankenaustausch zwischen den Kreditgebern und der Projektverwaltung stattfindet.
I would furthermore like to point out that a continuous exchange of views is taking place between financiers and the project management.Außerdem möchte ich mich bei der Kommission für ihre Bereitschaft bedanken, unsere Arbeit mit Zeit, Informationen und Erläuterungen zu unterstützen.
I also want to record my thanks to the Commission for its willingness to support our work with time, information and explanation.Außerdem möchte ich Kommissarin Hübner viel Erfolg für den kommenden Wahlkampf wünschen, denen Sie sich ja auch in den kommenden Monaten stellen.
I also wish Commissioner Hübner every success in that campaign, as I see that you, too, are going to the voters in the coming months.Außerdem möchte ich etwas ansprechen, das meiner Meinung nach sehr wichtig ist, nämlich die Frage in Ziffer 47 des Berichts von Edit Herczog.
I also want to mention something that is very important in my opinion: this is the issue referred to in paragraph 47 of the Herczog report.Außerdem möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz zu diesem hoffentlich ersten bindenden Beschluss auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung gratulieren.
I also want to congratulate the Swedish Presidency on this decision, which may well be the first binding decision in the area of drugs.Außerdem möchte sie für die gute Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten aus Parlament und Rat sowie dem Rat für seine Arbeit danken.
She also wishes to express her appreciation for the good cooperation between all involved in Parliament and the Council, and to thank the Council for its work.Außerdem möchte ich betonen, dass die Mitgliedstaaten hauptsächlich dafür verantwortlich sind, die Rechtsvorschriften der EU zum Schutz der Legehennen umzusetzen.
I also wish to highlight that Member States are primarily responsible for implementing EU legislation on the protection of laying hens.Außerdem möchte ich dem Rat danken, denn ich glaube, dass wir dank des ungarischen Ratsvorsitzes bei diesem besonderen Thema aus einer Sackgasse herausgefunden haben.
I also want to thank the Council, because I believe that, thanks to the Hungarian Presidency, we have broken the impasse on this particular issue.Außerdem möchte ich das Parlament dringend ersuchen, bei den kommenden äußerst wichtigen Debatten eine sehr starke Unterstützung der Gemeinsamen Agrarpolitik in Betracht zu ziehen.
I would also urge Parliament to consider very strong support for the common agricultural policy in the very important debates that are coming up.Außerdem möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission und warum nicht auch die des Rates auf die mangelhaften Ölbeseitigungskapazitäten der Mitgliedstaaten lenken.
I would furthermore like to draw the attention of the Commission, and the Council too for that matter, to the Member States' unsatisfactory capacity for tackling oil spills.Außerdem möchte die Kommission in Erfahrung bringen, ob für Kleinerzeuger und die Erzeuger von Alkohol, der dem Eigenverbrauch dient, die Vorschriften vereinfacht und die Verbrauchsteuern gesenkt werden könnten.
The Commission also wants to look into whether small and home producers of alcohol could benefit from simpler rules and lower excise duties.Außerdem möchte ich den Feuerwehrleuten und Freiwilligen meine Anerkennung für ihre Aufopferungsbereitschaft zollen und natürlich auch den Opfern und ihren Familienangehörigen mein Mitgefühl zum Ausdruck bringen.
I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.
