Sta znaci na Engleskom ZUSAMMENTRETEN - prevod na Енглеском

• meet
• convene
• held
• meeting
• convened
• hold

Примери коришћења Zusammentreten на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zusammentreten, Gentlemen!
Gather around, gentlemen!

Jede Gruppe soll einmal jährlich zusammentreten.
It is intended that each Working Group will meet once a year.

Zusammentreten der Arbeitsgruppe: 3 Monate.
Convening Working Group, 3 months;

Wie im Jahr 2001 wird das Parlament freitags nicht zusammentreten.
As in 2001, Parliament will not be meeting on Fridays.

Das Beratergremium wird sofort zusammentreten, um die Lage zu erörtern.
The Advisory Council will convene immediately to consider the situation.

Eine Konferenz der Vertragsstaaten wird erwartungsgemäß in sechs Monaten zusammentreten.
A conference of the parties is expected to be convened within six months.

Was kann, tun Sie, wenn ein Bündel Kerle zusammentreten in einem Raum und in einem reizvollen Raum….
What can you do when a bunch of guys gather in a room and a sexy room….

Jetzt wird ein Beschwerdeausschuss eingeschaltet, der am 24. Juni zusammentreten wird.
The process now moves to an Appeal Committee, which will convene on June 24.

Was können Sie tun, wenn ein Bündel Kerle in einem Raum zusammentreten und ein reizvoller Raumgehilfe in die Dusche einsteigt?
What can you do when a bunch of guys gather in a room and a sexy room mate goes into the shower?

Der Ausschuß kann auf der Ebene von Sachverständigen, hochrangigen Beamten oder Ministern zusammentreten.
The Committee may convene at the level of experts, senior officials or Ministers.

Auf jeden Fall sollte dieses Problem noch vor dem Zusammentreten des Europäischen Rates im Dezember dieses Jahres in Laeken gelöst werden.
In all events, this problem should be resolved before the meeting of the European Council in Laeken in December this year.

Die Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz(PhVWP) wird 1998 voraussichtlich 12mal zusammentreten.
The Pharmacovigilance Working Party(PhVWP) is expected to meet up to 12 times in 1998.

Das Forum der Verleger soll zweimal jährlich zusammentreten: im Frühjahr in Luxemburg und im Herbst in Frankfurt als Nebenveranstaltung der Buchmesse.
The forum meets twice a year- in spring in Luxembourg and in autumn on the occasion of the Frankfurt Book Fair.

Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Europäische Rat zu einer außerordentlichen Tagung zusammentreten.
In exceptional circumstances, the European Council may convene an extraordinary meeting.

Dies ist die wichtigste Aufgabe für den Europäischen Rat, der schon bald zusammentreten wird, um das Programm zu überprüfen.
That is the major challenge facing the European Council, which will be meeting soon with the aim of reviewing the programme.

Voraussichtlich werden im Durchschnitt jeweils zwei Sachverständigen gruppen tätig sein, die 4 bis 5mal jährlich zusammentreten.
It is anticipated that an average of two expert groups will be operational at any one time, each meeting four to five 4 -5 times per year.

Ich habe Ihrem Schreiben entnommen, daß das Präsidium am Abend des 15. Juni, also heute, zusammentreten wird, um die Frage der fünfzigprozentigen Anwesenheit zu erörtern.
I noticed in your letter that the Bureau will be meeting tonight, 15 June, to discuss the 50% attendance.

Die Beratende Task Force EU/Albanien wird regelmäßig, in der Regel in Albanien, zusammentreten.
Meetings of the EU/Albania Consultative Task Force shall be held on a regular basis, in principle in Albania.

Da das Präsidium heute abend und am kommenden Donnerstag zusammentreten wird, hoffe ich, daß Sie noch in dieser Woche eine Antwort bekommen.
In any case, as the Bureau will be meeting this afternoon and on Thursday of this week, I hope that you will receive your answer this week.

Der Aufsichtsrat soll einmal im Kalendervierteljahr und muss zweimal im Kalenderhalbjahr zusammentreten.
The Supervisory Board should convene once each calendar quarter, and must convene twice each calendar half-year.

Nach Inkrafttreten soll der Verwaltungsrat moeglichst bald zusammentreten, um eine Satzung zur Durchfuehrung des Abkommens auszuarbeiten und anzunehmen.
They hope that the governing board will meet soon after entry into force to develop and adopt a statute for implementing the agreement.

Bislang hat die Tagung des Gemischten Ausschusses allerdings noch nicht stattgefunden; es wird damit gerechnet, daß der Ausschuß im Laufe des Jahres 1973 zusammentreten wird.
However, the meeting of the Joint Committee has not yet taken place; it will probably be held in 1973.

Der Ministerausschuss wird unter Vorsitz von Pascal Lamy zum vierten Mal zusammentreten, um wichtige Fragen der Handelsbeziehungen zwischen der AKP-Region und der EU zu beraten.
Chaired by Mr Lamy, the JMTC will be meeting for the fourth time to discuss key trade issues in ACP-EU trade relations.

Die in der Mitteilung von 2004 angekündigte Einrichtung der ständigen Arbeitsgruppe von Sachverständigen der Mitgliedstaaten steht bevor; sie soll im Herbst 2005 erstmals zusammentreten.
A standing working group of Member States' experts will be set up, as indicated in the 2004 Communication; its first meeting will be in autumn 2005.

Das Nachhaltigkeitsforum sollte zumindest einmal im Jahr in einer Plenarsitzung vor der Sommersitzung des HLPF zusammentreten, damit seine Ergebnisse berücksichtigt werden können.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.

Solch eine Einrichtung könnte natürlich nur selten zusammentreten, wenn eine bestimmte Anzahl von Mitgliedern dies fordern und nur in Zusammenhang mit Fragen, die Einigkeit verlangen.
Such a body would meet only rarely, of course, when a certain number of members requested it, and only in relation to issues requiring consensus.

Verhaltenskodex: Die europäischen Außenminister, die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten, haben am 20.7.1977 einen Verhaltenskodex für EG-Gesellschaften mit Tochtergesellschaften in Südafrika ausgearbeitet.
Code of Conduct: the Code of Conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa was drawn up by the Community Foreign Ministers meeting in political cooperation on 20 July 1977.

Vor der Präsidentenwahl wird der Kongress nur kurz zusammentreten und eine zusätzliche Unterstützung wird wohl nur beschlossen, wenn Präsident Bush dies nachdrücklich als überparteiliche Maßnahme vorantreibt.
Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure.

Die Verwaltungskommission muss zu einer außerordentlichen Tagung zusammentreten, wenn mindestens vier Mitglieder oder die Vertretung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften dies beantragen.
The Administrative Commission shall convene for an extraordinary meeting if at least five members or the representative of the Commission of the European Communities so request.

Der Ausschuß soll zwischen Oktober 1995 und Januar 1996 zusammentreten und dann einen Bericht vorlegen, der als Diskussionsgrundlage für das Europäische Forum für Sozialpolitik dienen soll.
The Comité will meet between October 1995 and January 1996, and will then present a report which will form the basis for discussions at the European Forum on Social Policy.