Примери коришћења Zuweilen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Läßt sie zuweilen den Füller.
Time to time she drops her pen.Die besten vergessen sich zuweilen.
The best sometime forget.Doch kommt Diess zuweilen zum Vorschein.
But this may sometimes be seen.Die Arbeit in St. Bartholomäus ist zuweilen hart.
The work at St Bartholomew's can be challenging.Hier treffen Sie zuweilen unseren Gärtner.
Here you might meet our gardener.
Људи такође преводе
Die Formensprache ist klar, reduziert, zuweilen clean.
The style vocabulary is clear, reduced, at times even clean.Dazu müssen zuweilen gewisse Anpassungen vorgenommen werden.
This implies that some changes may have to be made.Ihre Forschungsergebnisse machen zuweilen weltweit Schlagzeilen.
 Her research results make headlines worldwide from time to time.Denn derartige Theile, zuweilen in merkwürdiger Lage, sind in einigen Fällen auf die brillanteste Weise gefärbt.
For such parts, often oddly situated, are brilliantly coloured in some species.In dieser Zeit müssen die Mediziner den Bestrahlungsplan zuweilen anpassen.
During this time, physicians often have to adjust the treatment plan.Das ist es auch was zuweilen störend wirkt.
And that's just what can be quite a nuisance.Zuweilen kann es jedoch bei Magenerhalt nach der Operation zu einer verzögerten Entleerung des Magen kommen.
However, in some cases, the preservation of the stomach can result in delayed gastric emptying after the operation.Der richtige Einsatz dieser Codierungen kann zuweilen nicht eindeutig ermittelt werden.
The proper use of these encodings can not be uniquely determined from time to time.Dabei verhöhnen sie zuweilen auch diejenigen, die sich bemühen, sogar ihr Leid in der christlichen Freude zu leben.
Some even go so far as to mock those who seek to live out their own suffering in Christian joy.Gewiss kann Georgiens Präsident Michail Saakaschwili zuweilen unbesonnen und arrogant sein.
Of course, Georgia's President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant.Von Bielefeld wird zuweilen behauptet, dass es hier besonders viel regnet.
It is often said that it rains a great deal here in Bielefeld.Zuweilen werden selbst regionale Behörden nicht an der Durchführung und Entwicklung von INTERREG-Projekten beteiligt.
In some cases even the regional authorities are not involved Alle übrigen Mitgliedstaaten verzeichneten Rückgänge, die zuweilen ganz beträchtlich ausfielen, zum Beispiel in Irland( 5,7 Punkte) und Luxemburg 7,6 Punkte.
All other Member States recorded reductions, some of them quite substantial, as in Ireland(- 5.7 points) and Luxembourg- 7.6 points.Zuweilen kann es bei komplexen Geschäftsvorgängen sogar schwierig sein, für steuerliche Zwecke den Empfänger der Dienstleistung festzustellen.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.Die Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen ist ein faszinierendes und zuweilen erschreckendes Museum. Das ehemalige Stasi-Gefängnis befindet sich etwas außerhalb der Stadt, doch der Weg lohnt sich.
A fascinating and at times frightening museum, this former Stasi prison is a little way out of the city, and not much publicised, but well worth the visit.Zuweilen befreit sie von einem Sekretionsüberschuss, doch scheint die resultierende Schwäche eher einen Verlust der notwendigen Lebenskraft anzuzeigen.
It may sometimes relieve of an excess of secretion, but the result of weakness seems to indicate more often a loss of necessary vigour-stuff.Zum einen kann das Eigenkapital beträchtliche Neubewertungsrücklagen umfassen; zuweilen sind diese Rücklagen sogar ins Kapital eingegliedert und nicht mehr als solches zu identifizieren.
Firstly, own funds may include substantial revaluation reserves; in some cases, such reserves are even incorporated Dabei war es zuweilen das erste Mal, dass nationale Parlamente den Präsidenten oder Mitglieder der Kommission zu einer Plenarsitzung zu Gast hatten.
Some of these meetings were the first time that national parliaments had received the Commission President or Commissioners in plenary session.Focus: So hängen Krisen, zuweilen existentielle Krisen und Kreativität eng zusammen?
Focus: So there's a close link between crisis, even existential crisis, and creativity?Das Ergebnis klingt zuweilen für den Hörer sehr anstrengend, zu wenig gefühlvoll und aus dem Bauch heraus, steril und herzlos….
The result oftentimes sounds quite hard to take for the listener, not enough emotional, sterile and heartless….Spannungen in Formen und Farbe, zuweilen Disharmonien sowie die Schrift als Ornament sind charakteristische Merkmale.
Tension between the forms and colors, at times disharmonies, as well as script as ornament are all characteristic features.Glutathion wird zuweilen als Radikalfänger in der Kosmetik eingesetzt.
Glutathione even sometimes is used in cosmetic products as a radical scavenger.Und darum äußert Gott Sich zuweilen so offensichtlich, indem Er den Menschen nimmt, was sie von selbst nicht hingeben wollen.
This is why God manifests Himself from time to time so obviously by taking away what people refuse Aber Du hieltest Deinen Atem an zuweilen und ließest sie ihre Abenteuer haben, Deine Ängste für Dich behaltend, während Du ein tapferes Lächeln der Ermunterung aufsetztest.
But you hold your breath at times and let them have their adventures, keeping your fears to yourself while putting on a brave smile of encouragement.Mit derselben Aufrichtigkeit beschuldigten die Machthaber zuweilen die Schullehrer wegen Nichtbeachtung der Hygienevorschriften, ihnen dabei gleichzeitig verbietend, auf das Fehlen von Seife hinzuweisen.
With similar conscientiousness the authorities on occasion have accused teachers of breaking the rules of school hygiene while at the same time forbidding them to mention the absence of soap.
