Примери коришћења Zuwider на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist mir zuwider.
It is abhorrent to me.Das ist ihm zuwider, eine Gotteslästerung.
Is, to him, abhorrent-a blasphemy.Er ist mir jetzt schon zuwider.
I dislike him already.Meinem Recht zuwider soll ich lügen?
Should I lie against my right?Mir ist diese ganze Sache zuwider.
I hate this whole thing!Sie laufen seiner Expertise zuwider, ohne Irving etwa zu bestätigen.
They contradict his expert's report without, however, confirming Irving.Ihre Fragerei ist mir zuwider.
I find your question distasteful.Ihnen ist die Demokratie nun derart zuwider, dass Sie sie sogar als Populismus bezeichnen.
You loathe democracy so much now that you actually call it populism.Die ganze Geschichte ist ihm zuwider.
He detests the whole affair.Ist es euch nicht zuwider? Nein!
It's not distasteful to you?Doch Tommy war diese Lügerei zuwider.
And... I mean, Tommy hated it, the lying.Daher unterlasse das, was Mir zuwider ist!
So desist from what is offensive to Me!Egozentrik und Egoismus waren ihm zuwider;
Egotism and egoism were repugnant to him;Du behandelst mich wie einen Lakaien, der dir zuwider geworden ist.
You treat me like a lackey, which is you become repugnant.Meine Ehemann, Euer Heiligkeit, ist mir schon seit langer Zeit zuwider.
My husband, Your Holiness, has long been distasteful to me.Er sagte:"Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?
He said:"Even though we hate it!Seine politischen Ansichten laufen seinem Privatleben etwas zuwider.
His political views seem somewhat at odds with his personal issues.Er sagte:"Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?
He said,“Even if we are unwilling?”?Aber Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
But Allah will complete His Light even though the disbelievers hate it.Er sagte:"Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?
He said: What! though we dislike(it)?Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist.
Fighting is prescribed for you, and ye dislike it.Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist.
Prescribed for you is fighting, though it be hateful to you.Vorgeschrieben ist euch der Kampf, obwohl er euch zuwider ist.
Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you.Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist.
Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you.Vorgeschrieben ist euch der Kampf, obwohl er euch zuwider ist.
Prescribed unto you is fighting, albeit it is abhorrent unto you.Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist.
Prescribed unto you is fighting, albeit it is abhorrent unto you.Euch wurde der bewaffnete Kampf geboten, während er euch zuwider ist.
Prescribed for you is fighting, though it be hateful to you.Vorgeschrieben ist euch der Kampf, obwohl er euch zuwider ist.
Offensive fighting is obligatory for you, though it is hateful to you.Vorgeschrieben ist euch zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist.
Offensive fighting is obligatory for you, though it is hateful to you.
