Sta znaci na Engleskom ZWEITE ÜBERLEGUNG - prevod na Енглеском

• second point
• second consideration
• second reflection
• second comment

Примери коришћења Zweite überlegung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die zweite Überlegung ist eher persönlicher Natur.
The second reflection is more personal.

Meidet das Böse in jeder Gestalt"(6). Zweite Überlegung.
Refrain from every kind of evil"(6). Second remark.

Eine zweite Überlegung: das Thema Einwanderung.
My second point is the issue of immigration.

Die erste Überlegung impliziert eine Begrenzung des Umfangs, in dem ein OGAW in einen anderen OGAW investieren kann, während die zweite Überlegung impliziert, daß die Obergrenze nicht sehr niedrig zu sein braucht.
The former consideration implies a limit on the extent to which a UCITS can invest in another UCITS, while the second consideration implies that the limit need not be very low.

Die zweite Überlegung betrifft den Agrarsektor.
The second point relates to the agricultural sector.

Die zweite Überlegung betrifft die Rolle des Parlaments.
The second reflection concerns Parliament's role.

Die zweite Überlegung ist, dass sich dieses Verhalten fortsetzen wird.
The second consideration is that this behavior will continue.

Die zweite Überlegung bezieht die architektonischen Gegebenheiten mit ein.
The second consideration concerns architectural conditions.

Diese zweite Überlegung der Kommission ist meiner Ansicht nach richtig.
Those second thoughts of the Commission were in my opinion right.

Eine zweite Überlegung betrifft das Thema von Mann und Frau, erschaffen als Abbild Gottes.
A second reflection concerns the topic of man and woman created in the image of God.

Die zweite Überlegung bezieht sich auf das Thema des nach dem Abbild Gottes geschaffenen Mannes und der Frau.
A second reflection concerns the topic of man and woman created in the image of God.

Die zweite Überlegung betrifft die Anhörungen und die Beratungen, die wir im September wieder aufnehmen werden.
The second point concerns the objections and the debate which we will resume in September.

Meine zweite Überlegung, Herr Präsident, bezieht sich auf den Begriff der Garantie als Element der Rechtssicherheit.
My second point, Mr President, focuses on the concept of'guarantee' as an element of legal security.

Die zweite Überlegung bezieht sich auf das Verhältnis der analysierten Domain-Links von Unterseiten oder Startseiten.
The second consideration is about the ratio of the analysed domain links from subpages or starting pages.

Meine zweite Überlegung ist eine, die ich zu allen Berichten über die Beschäftigung abgeben muß, die diesem Parlament unterbreitet werden.
A second comment is one which I think applies to all the reports on employment considered in this House.

Die zweite Überlegung ist, daß die Europäische Union eine größere Rolle bei der Reduzierung der Nachfrage nach Drogen spielen muß.
The second concern is that the European Union must play a greater role in the field of reducing the demand for drugs.

Und das ist meine zweite Überlegung, stellt die Erweiterung eine Herausforderung im Hinblick auf die Überwachung und Kontrolle der Außengrenzen dar.
My second point is that enlargement is a challenge in terms of the monitoring and control of external borders.

Die zweite Überlegung betrifft eine Methodik, die dieser zweiten Phase der Entwicklung dieses Raums zugrunde liegen kann.
The second consideration must provide us with a methodology on which to base this second phase in the development of the area.

Die zweite Überlegung rechtfertigt die erste Forderung, denn die Hauptsorgen unserer Bürger laufen in eine scheinbar widersprüchliche Richtung.
My second observation justifies my first request and that is that our citizens' main concerns are heading in an apparently opposing direction.

Die zweite Überlegung steht in Verbindung zur Ersten und betrifft die Notwendigkeit, den politischen Dialog zu erweitern und verstärkt in die Öffentlichkeit zu tragen.
The second point is related to the first and concerns the need to broaden the political dialogue, bringing it increasingly into the public domain.

Die zweite Überlegung ist, dass der Begriff einer Wettbewerbspolitik bekräftigt wer den muss, der auf den realen Wirtschaftsentwicklungen basiert und nicht nur eine rechtliche Forma lität darstellt.
The second consideration is that competition policy must be based on real economic trends and not just on formal legal criteria.

Die zweite Überlegung, die Anlass ist, sich Fragen hinsichtlich der Qualität der Bewertungen des ICES zu stellen, ist, dass darin systematisch jegliche Auswirkungen der Industriefischerei auf die Kabeljaubestände totgeschwiegen werden.
The second consideration that makes one wonder about the quality of the ICES' evaluations is their systematic exoneration of any significant effects of industrial fisheries on cod stocks.

Meine zweite Überlegung: Ich glaube, wenn wir zurückschauen und uns in das Jahr 1992 versetzen, als dieses Parlament seine Zustimmung zum Maastricht-Vertrag gab, sehen wir, dass den Themen Justiz und Inneres, die im dritten Pfeiler angeordnet waren, viel Raum gewidmet wurde.
And I am going to make my second point, Mr President. I believe that if we look back to 1992 when this Parliament voted in favour of the Maastricht Treaty, we will see that there were considerable gaps in the issues of justice and internal affairs within the third pillar.

Meine zweite Überlegung ist, daß schnell Fortschritte in der Verabschiedung eines gemeinsamen Asylsystems erzielt werden müssen, mit dem gemeinsame Verfahrensnormen angenommen werden und vor allem der gegenwärtig herrschenden Konfusion zwischen der Einwanderung aus politischen und wirtschaftlichen Gründen ein Ende gesetzt wird.
My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

Als zweite Überlegung in Bezug auf Konferenzen dieser Art möchte ich darauf verweisen, dass ich nicht sicher bin, ob die Absicht, ein Dokument zu erstellen, das ausführlich auf jede besondere Lage eingeht, nicht zu einem Defizit führt, ob dadurch nicht letztlich das Abschlussdokument inhaltlich verwässert wird.
My second comment in relation to this type of conference: I am not sure whether to want to draw up a document that provides a comprehensive list of every situation would not be a mistake, and whether or not, at the end of the day, this would adversely affect the substance of the final document.

Die zweite Überlegung betrifft die bestehende Beziehung zwischen dem neoliberalen Vorgang des Abbaus des Wohlfahrtsstaates, den die Kriterien von Maastricht bedeuten, und der Ausweitung des Binnenmarktes einerseits und dem Desinteresse an den öffentlichen europäischen Finanzen, die die europäischen Sozialpolitiken finanzieren sollten, andererseits. Es handelt sich nicht nur um ein fahrlässiges Unterlassen, Milliarden von Ecu zu verlieren, sondern es bedeutet auch.
The second point refers to the relationship that exists between the neo-liberal process of dismantling the welfare state entailed by the Maastricht criteria and the extension of the single market on the one hand, and the lack of interest in European public funding which ought to be supporting European social policies.

Die zweite Überlegung, auf die ich meinen Bericht gründete, ist- wie aus dem Bericht über die Umsetzung des Den Haag-Programms für 2007 ersichtlich ist- die, dass das Umsetzungsniveau hinsichtlich der rechtlichen Zusammenarbeit in Strafsachen etwas gering war, wenn auch zufrieden stellende Entwicklungen in anderen Sektoren wie Zusammenarbeit in Zivilsachen, Grenzschutz, Einwanderung und Asylpolitik verzeichnet wurden.
The second consideration on which I based my report is that, as may be seen from the report on the implementation of the Hague Programme for 2007, the level of implementation with regard to legal cooperation in the criminal field was somewhat low, even though satisfactory developments were registered in other sectors, such as civil co-operation, border management, immigration and asylum policies.

Ich komme nun zu meiner zweiten Überlegung.
I now come to my second consideration.

Bei der zweiten Überlegung geht es um die Notwendigkeit oder die Möglichkeit der Anpassung der Defizitkorrektur; die Geschwindigkeit, mit der ein Land, das die 3 %-Grenze überschritten hat, sein öffentliches Defizit unter den Referenzwert bringen muss.
A second consideration is the need or the possibility to adjust the path of deficit correction, the speed with which a country which is above the 3% must bring its public deficit below that reference value.

In der zweiten Überlegung, Änderungsvorschlag 9, wird die Kommission aufgefordert zu untersuchen, wie Anlagen unterhalb der Schwellenwerte, die in der Richtlinie festgelegt worden sind, auf EUEbene geregelt werden können.
In the other comment, Amendment No 9, the Commission is called upon to examine how plants under the threshold values set in the directive can be regulated at the EU level.