Sta znaci na Engleskom ZWEITE ANMERKUNG - prevod na Енглеском

• second comment
• second remark
• second observation
• second point

Примери коришћења Zweite anmerkung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die zweite Anmerkung.
A second observation.

Es gibt aber eine zweite Anmerkung.
But there is a second comment.

Meine zweite Anmerkung betrifft die Justiz.
My second remark is on justice.

Die zweite Anmerkung betrifft den schmalen und diffusen Grat zwischen dem organisierten Verbrechen und der Wirtschaftskriminalität.
The second point concerns the small and diffuse margins between organized crime and business crime.

Wir haben nämlich, und dies ist meine zweite Anmerkung, kaum Veranlassung dazu, uns über die Entwicklung der GASP seit dem vergangenen Jahr zu freuen.
In effect, and this is my second comment, we have scant reason to congratulate ourselves on the development of the CFSP since last year.

Die zweite Anmerkung betrifft ein Zeichen an die zuständigen europäischen Behörden.
The second comment concerns a signal to the competent European authorities.

Die zweite Anmerkung betrifft Babylon.
The second remark relates to Babylon.

Meine zweite Anmerkung bezieht sich auf den Inhalt.
My second point concerns content.

Meine zweite Anmerkung betrifft die Länder.
My second comment relates to the countries.

Meine zweite Anmerkung betrifft die Datenspeicherung.
My second remark concerns data retention.

Meine zweite Anmerkung betrifft das allgemeine Klima.
My second remark concerns the general climate.

Meine zweite Anmerkung betrifft die Nachbarschaftspolitik.
My second remark concerns neighbourhood policy.

Meine zweite Anmerkung betrifft die internen Ermittlungen.
My second comment relates to the internal investigations.

Die zweite Anmerkung betrifft das Referendum über die Verfassung.
The second comment concerns the vote on the constitution.

Meine zweite Anmerkung betrifft die Liste der sicheren Drittstaaten.
My second observation concerns the list of safe countries.

Meine zweite Anmerkung bezieht sich auf die Frage der Daseinsvorsorge.
My second comment relates to the issue of services of general interest.

Meine zweite Anmerkung ist auch offensichtlich, aber sie kann ruhig wiederholt werden.
My second comment is also self-evident, but it bears repeating.

Meine zweite Anmerkung betrifft den eigentlichen Gegenstand dieser Richtlinie.
My second comment concerns the actual purpose of this proposed directive.

Meine zweite Anmerkung betrifft die Versuchung, nationale Parlamente genau nachzuahmen.
My second remark concerns the temptation to copy what the national parliaments do.

Meine zweite Anmerkung bezieht sich auf die gerechte Verteilung von Arbeits- und Familienzeit.
My second comment concerns the balanced division of time between work and family.

Meine zweite Anmerkung betrifft die strategische Lage Bulgariens an den Außengrenzen der Europäischen Union.
My second comment concerns the strategic position of Bulgaria on the external borders of the European Union.

Die zweite Anmerkung betrifft vor dem Hintergrund derselben Überlegungen die Aufnahme der nördlichen Dimension in den Vorschlag.
The second observation concerns the introduction of the Northern Dimension into the draft from the same position.

Ich möchte eine zweite Anmerkung machen: Zusammen mit Amsterdam werden wir ein erkleckliches Mehr an gesetzgeberischen Rechten haben.
I want to make a second comment. Taken together with Amsterdam, we will have a substantial increase in legislation.

Zweite Anmerkung: Ich gehe selbstverständlich konform mit Herrn Bowis, der eine Verstärkung der Forschung in diesem Bereich fordert.
My second observation is that I agree, of course, with Mr Bowis who argues in favour of strengthening research in this area.

Zweite Anmerkung: In Ziffer 18 ist die"mazedonisch"orthodoxe Kirche der offizielle Name der größten religiösen Gemeinschaft im Land.
Second remark: in paragraph 18, the Macedonian Orthodox Church is the official name of the biggest religious community in the country.

Meine zweite Anmerkung ist, dass die Strategie den inneren Zusammenhalt der EU verstärken sollte, oder anders gesagt die Annäherung der einzelnen Mitgliedstaaten.
My second remark is that the strategy should reinforce the EU's internal cohesion, in other words its convergence.

Meine zweite Anmerkung betrifft den Vorschlag für ein Rahmenprogramm für Energie, den wir heute in der Europäischen Kommission debattiert haben.
The second point I would like to make concerns the proposal for an outline programme for energy, which we discussed today in the European Commission.

Meine zweite Anmerkung ist Folgende: Selbstverständlich hätte ich gerne eine Verfassung gehabt, doch lassen Sie uns mit dem reformierten Vertrag- so wie er ist- leben.
My second observation is that, of course, I would have liked to have had a Constitution, but let us live with the reformed Treaty as it stands.

Die zweite Anmerkung betrifft die von der Kommission angedachte Vorgehensweise, um das Ausmaß dieser durch Umweltverschmutzung hervorgerufenen Krankheiten einzudämmen.
My second comment concerns the type of action which the Commission aims to implement in order to reduce the extent of pollution-related diseases.

Unsere zweite Anmerkung hängt mit der ersten Anmerkung zusammen und betrifft die Berichte der"beiden Gemeinschaften", die einerseits die Europäische und andererseits die wissenschaftliche Gemeinschaft sind.
Our second remark is linked to the first and concerns the relations of these"two communities"- the European and the scientific.