Sta znaci na Engleskom АДАПТИРОВАНИЮ - prevod na Енглеском

• adaptation
• adapt
• adapting

Примери коришћења Адаптированию на Руском и њихови преводи на Енглески

Основное внимание следует уделять изменению и адаптированию стандартов и регламентов ТС, с тем чтобы они соответствовали международным стандартам.
The focus should be on transforming and adapting the CU standards and regulations to meet international standards.

Существует надежда, что страны подготовят и опубликуют национальные доклады и организуют мероприятия по обсуждению достигнутого прогресса и адаптированию планов.
It is hoped that countries will develop and publish national reports and organize events to discuss progress and adapt plans.

Делегаты обязуются представить свои предложения по адаптированию каталога вопросов, связанных с ВОПОГ 2013 года, до 15 августа 2012 года.
The delegates undertook to submit their proposals on the adaptation of the catalogue of questions to ADN 2013 by 15 August 2012.

Конкурентоспособность человека на современном рынке труда практически всегда зависит от умения владеть новыми технологиями, способностью к постоянному самообразованию и быстрому адаптированию к различным условиям труда.
One's competitiveness at the modern job market usually depends on ability to operate new technologies, ability to continuous self-education and fast adaptation to various working conditions.

Для этого необходимо создавать системы по разработке и адаптированию подходящих технологий и распространять их среди мелких производителей.
It requires developing the systems needed to generate and adapt technologies that are appropriate, and to disseminate them among small producers.

В ходе проведения этого обзора Секретариат будет поддерживать этот процесс соответствующим образом, действуя в том же духе сотрудничества, с тем чтобы содействовать адаптированию Организации к современным приоритетам.
As the review proceeds, the Secretariat will support the process, in appropriate ways, with the same spirit of collaboration, to help to adapt the Organization to contemporary priorities.

Одной или нескольким странам- донорам необходимо взять на себя инициативу по адаптированию модели договора о развитии и призвать другие страны последовать этому примеру.
One or several donor countries needed to take the lead in adopting the development compact model and urging others to follow.

Группа согласовала дальнейшие шаги по адаптированию каталога вопросов 2013 года с учетом изменений, утвержденных Административным комитетом для ВОПОГ 2015 года.
The group agreed on action to be taken to adapt the 2013 catalogue of questions to the changes made by the Administrative Committee to ADN 2015.

Рабочая группа по техническому и информационному сопровождению будет выполнять работу по адаптированию латинской графики к ІТ- технологиям и информационным пространствам.
The Working Group on Technical and Information Support will work on adapting Latin script to IT technologies and information spaces.

Программы ТСРС должны поддерживать усилия развивающихся стран по адаптированию к новой формирующейся глобальной экономике и более широкому переходу к либерализации глобального режима торговли.
TCDC programmes should support efforts by developing countries to adapt to the newly emerging global economy and to respond to the increasing shift towards a liberalized global trading regime.

Предложения по модернизации существующих заводов, например, модификация системы сжигания по адаптированию к различным видам топлива или усовершенствование системы управления.
Suggestions on how to modernise existing plants, e.g. by retrofitting to adapt to different fuels or by modernising the control system.

Перед этой службой стоит особая задача по адаптированию и упорядочению ее работы в течение двухлетнего периода в связи с беспрецедентным числом перемещений персонала после завершения строительства нового здания в 2011 г.
This service will face the particular challenge of adapting and streamlining its work during the biennium due to the unprecedented number of staff movements following the completion of the new building in 2011.

Другим изучаемым в настоящее время альтернативным вариантом содействия адаптированию к экологическим нормам является поощрение передачи ПИИ МСП в развивающихся странах.
Another alternative being explored in order to facilitate the adaptation to environmental standards is to encourage the transfer of FDI to SMEs in developing countries.

В этом контексте большое значение имеет укрепление существующих и создание новых центров экологически безопасной технологии в развивающихся странах для содействия разработке, передаче и адаптированию экологически безопасных технологий.
In this context, the strengthening of existing environmental technology centres and the establishment of new ones in developing countries are of crucial importance in promoting development, transfer and adaptation of environmentally sound technologies.

Мои заключительные замечания касаются продолжающихся усилий по упорядочению и адаптированию работы Комитета по деколонизации к изменившейся и меняющейся международной ситуации.
My final comments relate to the continuing efforts to streamline and adapt the work of the Committee on decolonization to the changed and changing international situation.

Данный механизм призван способствовать воспроизводению, адаптированию и расширению масштабов существующих моделей школьного питания с использованием местных продуктов, а также тому, чтобы связать такие программы с соответствующими инвестициями в развитие сельского хозяйства и преобразование сельских районов.
This framework fosters the replication, adaptation and scaling up of home-grown school feeding models and how to link such programmes with relevant agricultural development and rural transformation investments.

Отсутствие ресурсов, адекватной технологии и эффективных институтов попрежнему ограничивает потенциал некоторых африканских стран по адаптированию к неблагоприятным последствиям изменения климата и обеспечению готовности к ним, и эти последствия уже весьма отрицательно сказываются на самых бедных и наиболее уязвимых странах и группах населения.
The lack of resources, adequate technology and effective institutions further limit the capacity of some African countries to adapt and respond to the adverse impacts of climate change, which are already and disproportionately affecting the poorest and most vulnerable countries and groups.

Признавая значение эффективной координации и принятия усилий по адаптированию к изменению климата и смягчению его последствий на всех уровнях-- и, в особенности, на национальном уровне,-- руководители стран Форума одобрили комплекс принципов, которыми будут руководствоваться островные страны- участники Форума и их партнеры по процессу развития в этом отношении с учетом существующих и непрекращающихся усилий, которые прилагаются в этом регионе.
Recognizing the importance of effective coordination and implementation of climate change adaptation and mitigation efforts at all levels-- and particularly at the national level-- Forum leaders have endorsed a set of principles that will guide Forum island countries and development partners in this regard, bearing in mind existing and ongoing efforts in the region.

Рабочая группа поблагодарила представителя Германии за его работу по адаптированию, для автомобильного транспорта, руководящих принципов оценки рисков при перевозке опасных грузов, которые были приняты Комиссией экспертов МПОГ.
The Working Party thanked the representative of Germany for his work on adapting for road transport the guidelines for risk assessment in the transport of dangerous goods by rail adopted by the RID Committee of Experts.

В этих и других областях требуются согласованные усилия на международном уровне по предоставлению малым островным развивающимся государствам доступа к технологиям на приемлемых условиях и оказанию им содействия в их усилиях по организации региональных центров создания потенциала, в том числе подготовке кадров по оценке технологий, а также их использованию, проведению переговоров по вопросам технологии и развитию партнерских взаимоотношений с последующей передачей технологии и адаптированию имеющихся технологий к местным условиям.
In these and other areas, there is a need for concerted efforts at the international level to provide small island developing States with access to technology on affordable terms, and to assist them in their efforts at establishing regional centres for capacity-building including training in the assessment of technologies as well as their management, technology negotiations and partnerships leading to technology transfer, and adaptation of available technology to local conditions.

МКИАС представлен в лице своего генерального секретаря в комитете по адаптированию к техническому прогрессу директив по дорожным испытаниям автомобилей и прицепов на пригодность к эксплуатации, работающем под председательством Генерального директората VII( транспорт) Европейской комиссии.
CITA is represented by its Secretary-General in a committee on the adaptation to technical progress of directives on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, under the presidency of the Directorate General VII(Transport) of the European Commission.

В то время в полной мере не понималась и не предполагалась степень сложности и связанная с этим дополнительная работа по адаптированию существующих автоматизированных финансовых данных для ИМИС, корректировка ошибок при адаптировании данных, интенсивность обучения, необходимого для начального использования системы, и воздействие ограниченных возможностей ИМИС по представлению докладов.
The degree of complexity and additional work involved in converting existing mainframe financial data into IMIS, in the correction of conversion errors, the steep learning curve required for first-time use and the impact of limited IMIS reporting facilities available was not fully comprehended nor anticipated at the time.

Принимая во внимание необходимость разработки соответствующих процедур по адаптированию приложений к настоящей Директиве; принимая во внимание целесообразность оказания Комиссии помощи в адаптировании этих приложений по линии Комитета, учрежденного на основании статьи 7 Директивы 91/ 672/ EEC.
Whereas it is necessary to make provision for appropriate procedures to adapt the Annexes of this Directive; whereas it is thus appropriate that the Committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC should assist the Commission in adapting the Annexes.

Мы настоятельно призываем национальные и местные органы управления активизировать усилия по разработке, адаптированию и принятию усовершенствованных и соответствующих технологий, в том числе экологически благоприятных технологий, предлагающих новые возможности для более эффективного использования природных ресурсов, более устойчивой промышленной практики и новых источников обеспечения занятости.
We urge national and local governments to intensify efforts to develop, adapt and adopt advanced and appropriate technologies, including environment-friendly technologies that offer new opportunities for more efficient use of natural resources, more sustainable industrial practices and new sources of employment.

Это станет основой для адаптирования плана осуществления к потребностям отдельных стран.
This will form the basis for adapting the implementation plan to individual country needs.

Применение улучшенных материалов и адаптирование внутренней структуры должны способствовать повышению устойчивости датчика.
Using improved materials and adapting the inner structure should also further increase its durability.

IV. Постоянное адаптирование каталога вопросов ВОПОГ 2011 года.
IV. Continuous adaptation of the catalogue of questions.

Адаптирование предписаний, касающихся подготовки( глава 8. 2)( приоритет II, см.№ 3);
Adaptation of the requirements concerning training(chapter 8.2) Priority II, see No. 3.

Пересмотр и адаптирование национальных законов и правил;
Reviewing and adapting national laws and regulations;

Адаптирование предписаний, касающихся подготовки глава 8. 2.
Adaptation of requirements concerning training chapter 8.2.