Sta znaci na Engleskom АЛЬКАИДОЙ - prevod na Енглеском

• al-qaida
• alqaida
• al qaeda
• alqa'idah

Примери коришћења Алькаидой на Руском и њихови преводи на Енглески

С 2010 года существуют сомнения по поводу его связи с<< АльКаидой.
His affiliation with Al-Qaida has been in doubt since 2010.

Фамилии лиц и названия групп, связанных с Бен Ладеном и<< АльКаидой>>, приведены в пункте I. 1.
The individuals or groups associated with Bin Laden and Al-Qaida were referred to in paragraph I.1.

Эти четыре человека были арестованы по подозрению в связях с<< АльКаидой.
The four were arrested on suspicion of being linked with Al-Qaida.

Возможные меры по борьбе с использованием<< АльКаидой>> Интернета.
Possible measures to combat Al-Qaida use of the Internet.

Полагают, что его арест и задержание обусловлены с его предполагаемыми связями с" АльКаидой.
It is thought that his arrest and detention are related to his alleged links to Al-Qaeda.

Сводный перечень физических и юридических лиц, связанных с<< АльКаидой>> и<< Талибаном>>, является краеугольным камнем режима санкций.
The Consolidated List of individuals and entities associated with the Taliban and Al-Qaida is the cornerstone of the sanctions regime.

Как отмечается в докладе, в некоторых районах гуманитарный вакуум заполняется террористическими группировками, в том числе<< АльКаидой.
As the report notes, in some areas terrorist groups, including Al-Qaida, are filling the humanitarian vacuum.

Взрыв бомбы в Бали подтвердил наличие широких связей между<< АльКаидой>> и свободной коалицией экстремистских группировок Юго-Восточной Азии.
The Bali bombing has confirmed the extent of the relationship between al-Qa'idah and the loose coalition of extremist groups in South-East Asia.

В январе 2002 года Совет принял резолюцию 1390( 2002), отреагировав на угрозу, созданную движением<< Талибан>> и<< АльКаидой.
In January 2002, the Council adopted its resolution 1390(2002) to respond to the threat posed by the Taliban and Al Qaeda.

По словам представителя движения, любая связь с<< АльКаидой>> в исламском Магрибе запятнала бы репутацию движения и помешала бы развитию этой территории.
According to the spokesperson, any association with Al-Qaida in the Islamic Maghreb would tarnish his group's reputation and impede the development of its territory.

Введение Советом Безопасности режима санкций в отношении<< АльКаиды>>/<< Талибана>> стало прямым результатом наличия связей между<< Талибаном>> и<< АльКаидой.
The Security Council created the Al-Qaida/Taliban sanctions regime as a direct result of the linkage between the Taliban and Al-Qaida.

Властям Андорры не известно о какойлибо деятельности, осуществляемой Усамой бен Ладеном,<< АльКаидой>>, членами движения<< Талибан>> или их сообщниками в Княжестве Андорра.
The Andorran authorities are not aware of any activity carried out by Usama bin Laden, Al-Qaida, members of the Taliban or their associates in the Principality of Andorra.

Правительство этой страны продолжает использовать все имеющиеся средства для укрывательства, подготовки, вооружения и финансирования вооруженных террористических групп, связанных с<< АльКаидой.
Their Government continues to use every available means to shelter, train, arm and fund armed terrorist groups associated with Al-Qaida.

Например, государствам в регионе Сахары трудно справиться с передвижными лагерями по подготовке террористов, созданными<< АльКаидой>> в исламском Магрибе QE. T. 14. 01.
For example, States in the Sahara region have found it difficult to deal with mobile terrorist training camps run by Al-Qaida in the Islamic Maghreb QE.T.14.01.

Эта неприкрытая израильская агрессия служит подтверждением того, что осуществляется координация усилий между Израилем, террористическими группами и такфиристами Фронта<< АнНусра>>, связанного с<< АльКаидой.
This blatant Israeli aggression serves to confirm that there is a coordination of efforts among Israel, the terrorist groups and the takfirists of the Nusra Front, an arm of Al-Qaida.

Вновь подтверждает, что все акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа, предприятие или организация<< связаны с>><< АльКаидой>>, Усамой бен Ладеном или<< Талибаном>>, включают следующее.
Reaffirms that acts or activities indicating that an individual, group, undertaking or entity is"associated with" AlQaida, Osama bin Laden or the Taliban include.

Комитет обновил информацию, содержащуюся в 71 статье, касающейся физических лиц, связанных с<< АльКаидой>>, 23 человек, связанных с движением<< Талибан>>, и 41 юридического лица, связанного с<< АльКаидой.
The Committee updated the information contained in 71 entries referring to individuals associated with Al-Qaida, 23 individuals associated with the Taliban, and 41 entities associated with Al-Qaida.

Сводный перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), является исключительно полезным инструментом для наблюдения за передвижением и деятельностью лиц и организаций, связанных с<< АльКаидой.
The Consolidated List drawn up by the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) is a particularly useful instrument for the surveillance of the movements and activities of individuals and entities associated with Al-Qaida.

Вновь подтверждает, что акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа, предприятие или организация связаны с<< АльКаидой>> и подлежат внесению в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>>, включают следующее.
Reaffirms that acts or activities indicating that an individual, group, undertaking or entity is associated with Al-Qaida and eligible for inclusion in the Al-Qaida Sanctions List include.

Когда государство предлагает кандидатуру для включения в перечень, Комитет мог бы совместно с этим государством принимать меры к тому, чтобы руководители и спонсоры фигурирующих в перечне организаций, которые сами связаны с<< АльКаидой>>, также включались в перечень.
When a State proposes a designation, the Committee could collaborate with that State to ensure that leaders and benefactors of listed entities who are themselves associated with Al-Qaida are also designated.

Я направляю данное письмо в дополнение к нашим письмам, касающимся деятельности террористических групп и образований, связанных с<< АльКаидой>>, в Сирийской Арабской Республике и деятельности, в которой непосредственно замешано правительство Турции.
I write further to our letters concerning the activities of terrorist groups and entities associated with Al-Qaida in the Syrian Arab Republic, activities in which the Turkish Government is directly involved.

Перечень был поделен между двумя режимами с учетом проводимого в настоящее время различия между физическими и юридическими лицами, связанными с<< Талибаном>>( разделы A и B), и физическими и юридическими лицами, связанными с<< АльКаидой>> разделы C и D.
The List was divided between the two regimes according to its existing distinction between individuals and entities associated with the Taliban(sections A and B) and those associated with Al-Qaida sections C and D.

До настоящего времени в Андорре не было обнаружено физических или юридических лиц, которые могли бы быть прямо или косвенно связаны с Усамой бен Ладеном,<< АльКаидой>>, членами<< Талибана>> или любой другой международной террористической группой.
To date, no natural or legal person who might be linked directly or indirectly to Usama bin Laden, Al-Qaida, members of the Taliban or any other international terrorist group has been located in Andorra.

Специальный закон об оборонной промышленности и акт о разработке и поощрении развития технологии действуют в качестве еще одного предохранительного механизма контроля за экспортом оружия и военной технологии лицам и организациям, связанным с<< Талибаном>> и<< АльКаидой.
The Special Law on Defence Industry and the Technology Development and Promotion Act function as further safeguards in controlling the export of weapons and related technology to individuals and entities associated with the Taliban and alQa'idah.

Игнорируя такую информацию, международное сообщество лишь способствует продолжению кризиса и обеспечивает прикрытие для связанных с<< АльКаидой>> вооруженных террористических групп и финансирующих их государств, с тем чтобы они могли попрежнему убивать сирийцев.
By ignoring such information, the international community merely helps to prolong the crisis and provide cover for armed terrorist groups associated with Al-Qaida and their sponsor States to continue massacring the Syrian people.

Аа периодически представляет Комитету доклады о связях между<< АльКаидой>> и лицами, группами, предприятиями или организациями, подлежащими включению в перечень в соответствии с пунктом 1 резолюции 2082( 2012) или любыми другими соответствующими резолюциями о санкциях; и.
Aa To report periodically, as appropriate, to the Committee on linkages between AlQaida and those individuals, groups, undertakings or entities eligible for designation under paragraph 1 of resolution 2082(2012) or any other relevant sanctions resolutions; and.

Видимые разногласия в рядах группировки<< АшШабааб>>, несмотря на сделанное 10 февраля 2012 года заявление о ее слиянии с<< АльКаидой>>, и перспективы ее значительного ослабления являются прямым результатом достигнутых успехов и повышения оперативной эффективности АМИСОМ.
The seeming cracks in the ranks of Al-Shabaab, despite the announcement on 10 February 2012 of its merger with Al Qaeda, and expectations that it could become a much weaker force, are a direct result of the gains and enhanced operational effectiveness of AMISOM.

Следует и далее призывать государства проявлять больше инициативы, предлагая имена лиц и названия организаций, которые, как известно, связаны с сетью<< АльКаида>>, включая лиц, которые были завербованы и обучены<< АльКаидой>> и связанными с ней группами в террористических целях.
States should be further encouraged to become proactive in proposing the names of individuals and entities known to be associated with Al-Qaida network, including persons who have been recruited and trained by Al-Qaida and its associated groups for terrorist purposes.

Должен запросить подписанную заявителем декларацию, в которой заявитель утверждает об отсутствии у него в настоящее время связей с<< АльКаидой>> или любой ячейкой, филиалом, отколовшейся от нее группой или ее ответвлением, и обязуется не иметь связи с<< Аль-Каидой>> в будущем;
Should request from the petitioner a signed statement in which the petitioner declares that they have no ongoing association with AlQaida, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, and undertakes not to associate with AlQaida in the future;

Со времени принятия Советом резолюции 2178( 2014) ряд конкретных мер был осуществлен Группой по наблюдению за<< АльКаидой>>, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористическим центром и другими структурами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Since the adoption of Council resolution 2178(2014), a number of specific steps had been taken by the Al-Qaeda Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Centre and other Counter-Terrorism Implementation Task Force entities.